"que estaba muerta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنها ميتة
• أنها كانت ميتة
• أنها ماتت
• أنّها ميّتة
• انها ماتت
• أنني ميتة
• بموتها
• بأنني كنت ميتة
• بأنها ماتت
• بأنها ميتة
• بأنّها كانت ميتة
• بأنّها كَانتْ ميتةَ
• بأنّها ماتت
• أنّها كانت ميّتة
• أنها متوفية

Prefirió hacerte creer que estaba muerta en vez de contarte una verdad horrible.
كان يفضل أن تعتقدي أنها ميتة على ان يخبركي الحقيقة المفزعه

¿Que cuando me alejaba pensando que estaba muerta, quizás me di la vuelta?
أننى عندما تركتها وأنا أظن أنها ميتة أننى ربما نظرت ورائى؟

Sabía que estaba muerta, y me di cuenta de que el asunto era muy feo.
كنت أعرف أنها كانت ميتة و أدركت كيف سيبدوا مدى سوء كل شيء

Deben haberla dejado pensando que estaba muerta.
لا بد أنهم تركوها هناك معتقدين أنها ماتت

Miren, ni siquiera sabía que estaba muerta hasta que ustedes llegaron.
إسمعا، لم أكن أعرف أنّها ميّتة .حتى جئتما

Cuando el Dr. me mostró el cuerpo de la Sra. Bates me di cuenta de que estaba muerta en serio.
عندما أرانى دكتور ريموند جثة السيدة بيتس تأكدت جداً أنها ميتة

Señora Trapta. Creímos que estaba muerta.
إنها السيدة ترابتا , لقد إعتقدت أنها ميتة

Fue increíblemente perturbador, porque sabía... que estaba muerta, pero parecía volver a la vida.
كان أمراً مربكاً.حيث أني أعرف أنها ميتة و بهذه الرجفة بدت و كأنها عادت للحياة

Estaba tan enfadada con ella, que le dije a mi hermana que estaba muerta para mí sin pensar en lo que significaban esas palabras.
لقد كنت غاضبة جدا منها أخبرت أختي أنها ميتة بالنسبة لي دون التفكير حتى في ماتعنيه هذه الكلمات حقا.

Se lo dije una vez, cuando pensé que estaba muerta, pero ella se había desmayado por por tener la azúcar baja.
قلت ذلك مرة واحدة عندما اعتقدت أنها كانت ميتة , لكنها كانت مجرد مرت بها من انخفاض نسبة السكر في الدم.

A que perdí contacto con la realidad cuando ella murió que era tan joven y estaba tan traumado que no podía entender que estaba muerta.
أنني فقدت الارتباط بالواقع عندما هي ماتت وأنني كنتُ صغيرًا جدًا و مُنصدِمًا وأنني لم أدرك أنها كانت ميتة بالفعل

- Ha dicho que estaba muerta.
أنت قلت أنها كانت ميتة

Me dijeron desde infancia que estaba muerta.
قالوا لي منذ الطفولة أنها ماتت.

Hasta esta mañana nadie se dio cuenta que estaba muerta.
لمْ يُدرك أنّها ميّتة إلاّ هذا الصباح.

Me enteré de que estaba muerta esta tarde.
وهكذا, اول مرة اعرف انها ماتت كانت هذه الظهيرة ,

Que ellos no me querían, que estaba muerta para ellos.
أنهم لا يريدونني، أنني ميتة بالنسبة لهم،

Vale, así que quizás él no la mató, pero el que no le contara a nadie que estaba muerta, probablemente le descalifica del premio al "buen tío".
إذاً ربما لم يقتلها لكنه لم يخبر أحد بموتها ربما هذا يسحب ترشيحه لجائزة الرجل الرائع

No te culpo por contarle a la gente que estaba muerta.
أنا لا ألومك على إخبار الناس بأنني كنت ميتة

Porque ella necesitaba que el mundo creyera que estaba muerta, y la única manera de hacerlo convincente era si tú también lo creías.
لأنها أرادت أن يعلم العالم بأنها ماتت والطريقة الوحيدة للقيام بذلك بإقناع بأن تصدق هذا أيضًا

de que estaba muerta y que el estaba viviendo con un fantasma.
بأنها ميتة وهو ألأن يعيش مع شبح الذي قام بالإنتقام.

Ud. le dijo al agente Mulder que estaba muerta.
أخبرت وكيل مولدر بأنّها كانت ميتة.

Nunca pensé que estaba muerta.
أنا مَا إعتقدتُ بأنّها كَانتْ ميتةَ.

- ¡Me dijeron que estaba muerta! - ¡No lo está!
لقد أخبراني بأنّها ماتت - لا تمت -

No sabía que estaba muerta hasta que la policía me lo dijo.
لمْ أكن أعرف حتى أنّها كانت ميّتة حتى أخبرتني الشرطة ذلك.

¿Quién dijo que estaba muerta?
من قال أنها متوفية ؟