"que esto es algo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن هذا شيء
• أن هذا أمر
• بأن هذا شيء
• أن هذا أمراً
• أنّ هذا أمر
• أن هذا الأمر

Bueno, es una prueba de lo poco que me conocen si creen que esto es algo que disfrutaría.
حسناً، ذلك برهان على قلة معرفتك إليْ إذا كنتِ تظنين أن هذا شيء سأستمتع به.

Creo que esto es algo que debo resolver yo solo.
أعتقد أن هذا شيء علـي تـولـي أمـره بنفسي

No, estoy muy seguro de que esto es algo que no se espera.
لا, أنا متأكد جدا أن هذا شيء لن تتوقعه أبدا

No cabe duda de que esto es algo que los Estados Miembros tendrán que considerar, ya que la Secretaría no puede hacerlo unilateralmente.
ومن الواضح أن هذا أمر سيلزم أن تنظر فيه الدول الأعضاء، لأن الأمانة لا يمكن أن تضطلع به وحدها.

Si, pero Ray me dice que esto es algo que realmente quieres aprender.
نعم ولكن راي أخبرني بأن هذا شيء تودين تعلمه حقاً

Creo que esto es algo importante que deberías considerar como posible inversión de tiempo.
أعتقد أن هذا أمراً هاماً قد تحتاج أن تفكر في إقحام نفسك فيه

¿Realmente piensa que esto es algo que debería preocuparnos?
أتظنّ حقاً أنّ هذا أمر ينبغي علينا الإهتمام به؟

Creo que esto es algo que debo hacer sola.
أعتقد أن هذا الأمر يجب أن أفعله بمفردى لا بأس

Mira, creo que esto es algo de lo que tenemos que hablar.
. إنظر ، أعتقد أن هذا شيء علينا أن نتحدث بشأنه

Algunos dicen que esto es algo malo.
‫قد يقول البعض أن هذا شيء سيىء.‬

Es por eso que creo que esto es algo ... tus padres Deberías estar discutiendo con usted y su primo.
لذلك أعتقد أن هذا شيء... يجب على والديك مناقشته معكما و مع ابن خالتك

Entonces de verdad estás diciendo que esto es algo positivo.
إذا أنتي تقولين أن هذا شيء إيجابي

pero creo que esto es algo que realmente necesitas ver.
أظن أن هذا شيء عليك رؤيته حقاً

Creo que esto es algo de lo que tenemos que hablar.
. أعتقد أن هذا شيء علينا أن نتحدث بشأنه

Sé que esto es... algo terrible para ti ahora mismo.
أنا أعلم أن هذا... شيء رهيب نفعله بك الآن

Creo que esto es algo que necesitas.
أعتقد أن هذا شيء تحتاج إليه

Además, hemos aprendido que esto es algo que no solo construimos para la comunidad sino con la comunidad.
وما هو أهم، هو أننا تعلمنا أن هذا أمر لم نقم فقط بإنشائه من أجل المجتمع بل مع المجتمع.

Creo que esto es algo importante para que lo hablemos especialmente si trata de empujarme a una evaluación.
لدينا وقت كاف و أعتقد أن هذا أمر مهم نحتاج للحديث بشأنه خصوصاً إن كنت تدفعني للتقييم

Creo que esto es algo a lo que todos deberíamos aspirar en nuestra labor: asumir conjuntamente nuestras responsabilidades y enfrentar así los desafíos de la agenda del desarme nuclear.
وأظن أن هذا أمر ينبغي أن نطمح إليه جميعاً في مساعينا وفي نهوضنا بمسؤولياتنا وتصدينا معاً للتحديات المتعلقة بجدول أعمال نزع السلاح النووي.

El enfoque de esta unidad especial es hallar a Reddington y a Keen, así que entiendo si sientes que esto es algo a lo que no podemos dedicarnos.
" تركيز هذه الوحدة هو إيجاد " ريدينجتون " و " كين لذا فأنا أتفهم إذا كُنت تشعر بأن هذا شيء لا يُمكننا الخوض فيه

Dime que esto es algo que usted está dispuesto a hacer, y tú y yo salir de esta casa juntos, anunciar nuestra asociación a la calle, y se preparan para zarpar hacia Nassau.
أخبرني أن هذا أمراً مستعداً للقيام به، حينها أنا وأنت سنخرج من هذا المنزل سوياً، كي نعلن عن شراكتنا، ونستعد للإبحار لـ(ناسو).

Pero siento que esto es algo que quiero hacer sola.
ولكن أشعر أنّ هذا أمر عليّ فعله بنفسي.

Tu padre y yo creemos que esto es algo que vale la pena intentar, así que encontraremos la manera de cubrir el gasto, no tú.
إتفقت أنا ووالدكِ على أن هذا الأمر يستحق المحاولـة