"que estoy tratando de decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحاول قوله
• أحاول أن أقوله

Eso es absolutamente extraordinario, y es una característica central de lo que estoy tratando de decir hoy.
ذلك بالطبع أمر رائع جداً، وتلك السمة المركزية لما أحاول قوله اليوم.

Lo que estoy tratando de decir, con muy poca elocuencia es que-- de hecho a pesar de las apariencias me caes bien-- muy bien.
ما أحاول قوله هو هو أن فى الواقع، ربما وعلى الرغم مما هو ظاهر

Lo que estoy tratando de decir es que te creo.
إذن، الشيء الذي أحاول قوله هو أنني أصدقك

Así que lo que estoy tratando de decir es que, de nada.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

Lo que estoy tratando de decir es que la dignidad no debe ser solo tener un trabajo.
كل ما أحاول أن أقوله هو أن الكرامة لا يجب أن تتعلق فقط بالعمل.

Lo que estoy tratando de decir, Tristán, es que creo que te amo.
.. ان ما أحاول قوله يا تريستان أعتقد انني أحبك

Eso es todo lo que estoy tratando-- E-- e-- eso es todo lo que estoy tratando de decir.
هذا كل ما أحاول قوله هذا كل ما أحاول قوله

Lo que estoy tratando de decir es que lo mejor es hacerlo con alguien que amas, y apenas conoces a Jones.
منذ سنوات ما أحاول قوله هو الأفضل أن تمارسيه مع شخص تحبينه

No existe una máquina del tiempo, eso es lo que estoy tratando de decir.
لا توجد هناك آلة زمنيّة حقيقيّة، هذا ما أحاول قوله.

Lo que estoy tratando de decir es...
ما أحاول قوله لكِ، هو إنني نوعاً ما مسؤولاً على هروبه من هُنا.

Lo que estoy tratando de decir es que nada en la vida vale la pena si no has trabajado por ello.
ما أحاول قوله هو أن كل ما يستحق بهذه الحياة, يستحق العمل بجد

Supongo que lo que estoy tratando de decir es, yo no quisiera que nadie mas fuera mi padre.
أعتقد أنّه ما أحاول قوله هو، لم أرِد أن يكون شخص آخر، أبي. أتمنّى لو لم تقُل ذلكَ.

Lo que estoy tratando de decir es, que es bueno caras a todos aquellos nombres
ما أحاول قوله هو من الجيد جمع كل هذه الأسماء مع بعضها

Lo que estoy tratando de decir, es que los chicos se unen a Fraternidades para tener una idea de la estructura en sus vidas.
الأمر الذي أحاول قوله هو أن سبب إنضمام الرفاق إلى نوادي الأخوية هو الشعور بوجود كيان في حياتهم

Lo que estoy tratando de decir es que que es demasiado arriesgado para antagonizar ...
ما أحاول قوله أنه من الخطيرجداًأن إغاظة..

Lo que estoy tratando de decir es que el asunto puede no ser tan claro como ustedes quieren plantearlo.
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله بأنني لا أعتقد بأن المسألة واضحة كما يرغب كلاكما بأن تعترفا

Aún así... lo que estoy tratando de decir es que... lo siento.
على أيَّة حال كل ما أحاول أن أقوله هو أنني آسف

Lo que estoy tratando de decir es que creo que es importante que hagas lo correcto.
ما أحاول أن أقوله هو أنه من المهم أن تقوم بالأمر الصائب.

Así, pues, lo que estoy tratando de decir es que no tenemos ningún problema con respecto a este proyecto de resolución y que el año próximo trabajaremos con el patrocinador del proyecto de resolución sobre este tema para asegurarnos de que se respete la Carta.
وهكذا، فإن ما أحاول أن أقوله هو إنه لا اعتراض لدينا على مشروع القرار هذا، وأننا سنعمل مع مقدمي مشروع القرار في العام القادم لكفالة احترام الميثاق.

Mira, Frasier, lo que estoy tratando de decir es que,
إنظر يا فريجر ,ما أحاول أن أقوله هو