"que has estado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنك كنت
• انك كنت
• بأنك كنت
• الذي كنت
• أنكِ كنتِ
• أنّك كنت
• التي كنت
• أنك كُنت
• بأنّك كنت
• أنّكِ كنتِ
• أنكِ كنت
• أنك كنتَ
• الذى كنت
• التي كنتِ
• أنكِ كُنتِ

Supongo que has estado sentada aquí todo este tiempo tratando de encontrar la forma de llevarme a un psiquiatra.
افترض أنك كنت تجلسين هنا طول الوقت. في محاولة لمعرفة كيفية الحصول لي على طبيب نفسي.

Encontramos tu escondite en el conducto de la calefacción, lo que significa que has estado robando a tus vecinos.
لقد عثرنا على مخبأ خاص بك في قناة التدفئة ما يعني أنك كنت تسرق من جيرانك

Tu papá me dijo que has estado haciendo esos dibujos desde eso.
أباك أخبرنى انك كنت ترسم هذه الرسومات من يومها حسنا.

Firma que has estado en Guantánamo porque estabas relacionado con Al-Qaeda y los talibanes. No.
أمهر على هذه الورقة التى تقر بأنك كنت محتجزا فى غوانتانامو لعلاقتك بالقاعدة

¿No irás a comprar únicamente ese que has estado buscando todo este tiempo?
لن تقوم بشراء الكتاب الذي كنت تنظر إليه كلّ هذا الوقت؟

Se que has estado intentando encontrar mas -sobre el trabajo que él hacia.
أدركُ أنكِ كنتِ تحاولين معرفة المزيد عن العمل الّذي كان يجريه.

Es que has estado tan deprimido toda la semana ¿y ahora desayuno en la cama y picnics?
إعني أنّك كنت عابسا طوال الأسبوع و الآن فطور صباح و نزهة؟

Y me he dado cuenta que has estado tonteando con una mujer llamada Shelby, y dormiste con April Rhodes.
و الآن اعلم أنك كنت تعبث مع امرأة تسمى شيلبي و لقد نمت مع ابريل رودز

Si, Mills, entra. Sé que has estado luchando desde el incendio del almacén.
أجل ميلز , أدخل أعرف أنك كنت تعاني منذ حريق المستودع

Conrad, eres un hombre inteligente, así que sé que has estado esperando esta llamada.
كونراد أنت رجل ذكي ولهذا انا اعلم أنك كنت تتوقع هذه المكالمه

Sabemos que has estado pasando últimamente un montón de tiempo con una mujer muy especial.
نحن نعلم أنك كنت تقضي الكثير من الوقت مؤخراً مع سيدة مميزة جداً

No he tenido ni idea todo este tiempo de que has estado sintiéndote así.
لم تكن لدي فكرة طيلة هذه المدة أنك كنت تحملين هذه المشاعر.

No puedo creer que has estado escondiendo tu hermana de mí todos estos años.
لا أصدق انك كنت .تخفي عنّي اختك كل تلك السنين

Mi desagradable propietario me dijo que has estado llamando todo el dia.
مالك المنزل الغاضب قال لي انك كنت تتصل بي طوال اليوم

Creo que has estado escapándote de ti mismo durante toda la vida intentando desaparecer.
اظن انك كنت تهرب من نفسك طوال حياتك تحاول ان تختفي

No digas nada, porque ambos sabemos que has estado divagando toda la noche.
ولا تقل لاشئ لانه كلانا يعرف بأنك كنت تتجول طول الليل

Bueno, es día de paga. Apuesto a que has estado esperando esto.
حان وقت الدفع، أراهن بأنك كنت تتطلع إلى هذا

Y creo que el trabajo que has estado haciendo es más importante ahora que nunca.
و أؤمن أن العمل الذي كنت تقوم به أهم الآن من ذي قبل

De que has estado bebiendo. Brandy. Bastante.
أقصد أنكِ كنتِ تشربين البراندي، وكمية كبيرة منه

O sino que has estado planeándolo desde el principio, recluido dondequiera que estabas, esperando, pensando.
أو أنّك كنت من يخطّط طوال الوقت تجلس حيثما تكون تنتظر، تفكّر

Los cálidos y pequeños consuelos que has estado recibiendo en tu vida.
. المواساة الدافئة و الصغيرة التي كنت تستلمها في حياتك

No debe saber que has estado aquí. No debe averiguarlo.
يجب ألـا يعلم أنك كُنت هنا، يجب ألـا يكتشف ذلك.

Sé que has estado esperando toda la semana a que me venga abajo, pero estoy bien.
أعرف بأنّك كنت منتظر طوال الأسبوع حتى أنهار ولكني بخير

¿Vas a decirme que has estado fingiendo todos estos años?
ستخبرينني أنّكِ كنتِ تخدعينني طوال هاته السّنين؟

Mi padre me dijo que has estado faltando a clases.
أبى أخبرنى أنكِ كنت لا تحضرين بعض الدروس

Papá, sé que has estado preocupado por mi desde mi separación, y lo aprecio, pero voy a estar bien.
أعلم يا أبي أنك كنتَ قلقلاً علي منذ الأنفصال، وأنا أقدر هذا، لكنني سأكون على ما يرام.

Esta es exactamente la prueba que has estado buscando. Esto valida tus teorías.
هذا هو الدليل الذى كنت تبحث عن بالضبط إنه يُبرهن على نظرياتك

Bueno, esta es la primera vez que has estado callada en toda la noche.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

Tengo entendido que has estado preguntando algunas preguntas bastante invasivos en un almuerzo.
أتفهم أنكِ كُنتِ تسألين عن بعضاً من الأسئلة الإجتياحية في مأدبة الغداء