"que hay una" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن هناك
• ان هناك
• أنّ هناك
• أن هنالك
• أنه يوجد
• بأن هناك
• أنه هناك
• بأن هنالك
• انه هناك
• بأنه هناك
• أنّ ثمّة
• بأن ثمة
• ان هنالك
• أنه توجد
• أن ثمة

El examen sugiere también que hay una tendencia a solicitar el mínimo absoluto de ofertas compatible con el Reglamento Financiero.
ويوحي الاستعراض أيضا أن هناك ميلا إلى دعوة أقل عدد على اﻹطلاق من العطاءات وفقا للنظام المالي.

Está claro que hay una buena razón para excluir los depósitos bancarios, a saber, que sería difícil, cuando no imposible, aplicarles la convención.
ومن الواضح أن هناك ما يدعو لاستبعاد الودائع المصرفية أي أنه سيكون من الصعب بل من المستحيل تطبيق الاتفاقية عليها.

Sin embargo, es alentador observar que hay una leve disminución en el número de casos de trata en el país.
ومع ذلك، مما يثلج الصدر أن نلاحظ أن هناك انخفاضا طفيفا في عدد حالات الاتجار في البلد.

Pero pienso que hay una especie de serendipia, y quiero saber lo que son esos elementos, para poder agradecerles, y también para intentar encontrarlos en mi vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

Obviamente alguien que piensa que hay una falla de seguridad en el NCIS.
من الواضح أنّه شخص يظنّ أنّ هناك خطر أمني في الشعبة.

Resulta que hay una solución que ha existido durante miles de millones de años, y ahora está en este tubo.
وقد اتضح أن هنالك حلاً موجودًا منذ بضع مليارات السنين، وهو في الواقع موجود في هذا الأنبوب.

La lección que debe extraerse de Seattle es que hay una conciencia crítica del proceso.
والدرس الذي يستفاد من اجتماع سياتل هو أنه يوجد وعي دقيق بهذه العملية.

Así pues, oficialmente, sí se puede decir que hay una relación jerárquica.
ولهذا يمكن القول بأن هناك علاقة تبعية من الناحية الشكلية.

Si ven esta zona en particular, quiero que observen que hay una suerte de ciclo en el río que se interrumpe por completo.
إذا ما نظرتم إلى هذه المنطقة بالتحديد، أريد منكم ملاحظة أن هناك نوع من الحلقة في النهر التي قطعت تمامًا.

Y así también hemos descubierto que hay una taxonomía infinita de criaturas del crochet hiperbólico.
وهكذا أيضاً، لقد أكتشفنا أن هناك تصانيف لا حصر لها لمخلوقات الكوريشيه الزائدية.

Me temo que hay una confusion. Mi teléfono no funciona desde esta mañana.
لابد أن هناك خطأ ما لقد كان تليفونى معطل طوال اليوم

Supongo que hay una explicación razonable para todo excepto que me cortaras los frenos.
إذن أظن أن هناك تفسيراً منطقياً لكل شيء إلا أنك قطعت مكابحي

Amigo, Escuche que hay una reportera encubierta haciéndose pasar por una estudiante.
يا صاح لقد علمت أن هناك مراسلا صحفيا متنكرا كطالب

Mira, Leo, sabes tan bien como yo que hay una razón para todo.
انظر ليو ، أنت تعلم مثلي أن هناك سبب لكل شيء

Estoy segura que hay una tonelada de mujeres heterosexuales que te podrían hacer muy feliz.
أنا متأكّدة أن هناك كثير من النساء المستقيمات يمكن أن تجعلك سعيداً جداً

Pero Sean dice que hay una gran chance de que una parte venga a nosotros.
و لكن شون يقول ان هناك فرصة ان ينفصل بعضهم و يأتون الينا

No sabía que hay una zona en el cerebro sólo para la esperanza.
لم أكن أعرف أنّ هناك جزءاً من الدماغ لأجل الأمل فقط

Tres murieron en un dormitorio. La CIA cree que hay una conexión.
ثلاثة ماتوا في أحد الاستراحات المخابرات تظن أن هنالك صلة

Los debates pasados y actuales sobre la reforma del Consejo de Seguridad han demostrado claramente que hay una opinión ampliamente compartida sobre varios aspectos importantes.
إن المناقشات الماضية والجارية بشأن إصلاح مجلس الأمن بينت بجلاء أنه يوجد رأي متشاطر على نطاق واسع بشأن بضع نقاط هامة.

Volamos por encima de éste y encontramos que hay una buena cantidad de material orgánico que está siendo emitido en combinación con el hielo.
مررنا بقمة الرذاذ، و وجدنا أنه هناك كمية لا بأس بها من المواد العضوية التي يتم اصدارها ممزوجة مع الجليد.

Debes aprender que hay una forma correcta y una incorrecta de hacer las cosas.
يجب أن تتعلم بأن هنالك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة في عمل الأشياء

Los técnicos dicen que hay una capa de polvo encima de todo.
العامل قال انه هناك طبقة من الغبار في كل مكان

¿Realmente crees que hay una oportunidad, de que la gente en esos cilindros,
هل تعتقد بأنه هناك فرصة حقاً لهؤلاء الناس الموجودين في الإسطوانات

La computadora me dice que hay una sobrecarga que afecta a algunas casas.
يجبرني الحاسوب أنّ ثمّة بعض الموجات الكهربائية تؤثّر على بعض المنزل.

Este planteamiento parte del reconocimiento de que hay una línea continua que va del socorro de emergencia hasta la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo.
وهذا إقرار بأن ثمة تواصلا مستمرا من اﻹغاثة في حالات الطوارئ إلى إعادة التأهيل والتعمير والتنمية.

Sólo dime que hay una cabeza cortada en ese bolso y quieres que la esconda.
ارجوك اخبرني ان هنالك رأساً مقطوعا بداخل تلك الحقيبة و تريدين مني إخفائه

En el informe también se señala que hay una cultura persistente de impunidad de los delitos contra los niños.
ويشير التقرير أيضا إلى أنه توجد ثقافة راسخة للإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الأطفال.

Parece ser que hay una ley que se ocupa del sector no estructurado, pero no se ha aplicado todavía.
ورغم أن ثمة قانوناً واضحاً يُعمل به ليغطي القطاع غير الرسمي إلا أنه لم يجر تنفيذه.