"que importa es que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهم هو أن
• المهم هو أن
• يهم هو أنك
• المهم هو أننا
• المهم هو أنك
• يهم أنه
• ما يهم هو
• الذي يهم انني
• أهم شيء أنك
• يهم هو أنني
• يهم هو أنه
• يهمّ هو أنّكِ
• يهمّ هو أنّي
• يهم الآن هو
• يهم هو أنكم

Lo que importa es que esos dos psicópatas no volverán a herir a nadie.
كل ما يهم هو أن هاذين المُعتلين لن يقوموا بإيذاء أحداً مُجدداً

Lo que importa es que ambos queremos lo que tiene el otro.
ما يهم هو أن كلانا يملك ما يُريده الطرف الآخر

Lo que importa es que el nuevo Touareg pesa 200 kilos menos que el antiguo.
المهم هو أن الطوارق جديدة يزن 200 كجم أقل من واحد من العمر.

Lo único que importa es que lo hagas una buena historia.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أنك من تصنع القصة الجيدة.

Lo que importa es que nos queremos y que nos vamos a casar.
الشيء المهم هو أننا نحب بعضهم البعض، ونحن ستعمل على الزواج.

Lo único que importa es que el gobierno financie ese tipo particular de consumo.
إذ كل ما يهم هو أن الحكومة تمول الاستهلاك المعني.

Lo que importa es que, a fin de que se traten con mutuo respeto, el fuerte y el débil estén regidos por las mismas normas.
ما يهم هو أن يتفق القوي، وكذلك الضعيف، على الالتزام بنفس القواعد، وأن يُكِّن كل واحد للآخر نفس الاحترام.

Lo que importa es que esta Conferencia ha comenzado a tomar su propio futuro en sus manos de manera más directa.
وإنما ما يهم هو أن هذا المؤتمر بدأ يمسك تماما بزمام أمور مستقبله.

Lo que importa es que se mencione expresamente a esas entidades, que no son totalmente públicas ni totalmente privadas.
فما يهم هو أن يشار بشكل صريح إلى هذه الكيانات التي ليست عامة كليا ولا خاصة كليا.

Pero, ¿saben? realmente no importa si soy buena. Lo que importa es que mis manos saben cómo hacerlo.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

Realmente no importa el contenido de los informes, lo que importa es que los candidatos estén dispuestos y sean capaces de enfrentar a la autoridad.
لا يهم حقًّا موضوع التصريحات، ما يهم هو أن المرشحين مستعدون و قادرون على الوقوف ضد سلطة.

Sí, bueno, lo que importa es que venció el lado bueno.
أجل، و الشيء المهم هو أن الجانب الجيد تغلّب على السيء

Lo que importa es que la Navidad es divertida, ¿cierto?
لا يهم ما أنفقت المهم هو أن عيد الميلاد ممتع صحيح؟

Lo que importa es que estas pasando un buen rato, y yo tambien lo estoy pasando.
مـا يهم هو أنك تحظى بوقت رائع و أنـا أحظى بوقت رائع

Lo que importa es que ya hemos aprendido lo suficiente para defender este planeta de cualquier amenaza potencial.
الأمر المهم هو أننا تعلمنا ما يكفي.. للدفاع عن هذا الكوكب ضد أي تهديدات محتملة

Lo que importa es que lo conseguiste.
الأمر المهم هو أنك حصلت عليها.

Lo que importa, es que desde este momento, estamos en guerra.
ما يهم أنه منذ هذه اللحظة نحن فى حالة حرب

Todo lo que importa es que sean felices. Todo lo demás es salsa espesa.
كل ما يهم هو أنكم سعداء، و ما عدا ذلك هو هراء

Lo unico que importa es que puse mis manos donde crees que no corresponden, y ahora estoy encadenado.
الشيء الوحيد الذي يهم انني وضعت يداي في المكان الذي تظنه لا ينتميان له و الآن أنا مقيد بالسلاسل

Lo único que importa es que conseguiste pasarlo.
أهم شيء أنك تخطيتها

Lo que importa es que quiero hacer algo especial para esta ocasion.
ما يهم هو أنني أريد ان افعل شيء مميزا لأجل مناسبتنا

Lo que importa es que se escapó y estamos haciendo todo lo que podemos para encontrarlo.
ما يهم هو أنه قد تلاشى وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه

Lo que importa es que nunca escucharás de ese hombre alguna vez más.
ما يهمّ هو أنّكِ لن تسمعي مِن هذا الرجل مرّة أخرى.

Lo que importa es que sé quién eres tú.
ما يهمّ هو أنّي أعلمُ من أنتَ.

Todo lo que importa es que debe ser localizado y detenido.
كل ما يهم الآن هو لابد من إيجادة والقبض عليه