"que intento decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحاول قوله
• أحاول أن أقوله
• احاول قوله
• أحاول أن أقول
• احاول ان اقوله
• أحاول توضيحه

Chicos, lo que intento decir es que he estado trabajando tan duro, que no he podido conseguir una cita.
ذلك ما أحاول قوله كنت أعمل بجد كبير لم أعد قادراً على أن أحصل على موعد

Papá, Mamá, lo que intento decir es que quiero regresar a Ohio con ellos.
أبي , أمي ما أحاول قوله هو أني اريد العودة لأوهايو معهم

Lo que intento decir es que si él te hace feliz... ve por ello.
انظري . ما أحاول قوله هو ان كان يجعلك سعيدة حين اذ

Supongo que lo que intento decir es .. es .. es eso...
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو.. هو.. هو ذلك

Lo que intento decir es que Yo... yo he cometido errores.
ما أحاول أن أقوله هنا هو أني ارتكبت أخطاء

Lo que intento decir es que las putas dan mala fama a Hollywood.
ما احاول قوله , هو ان البغايا هم من جعلوا من هوليوود هدفا كبيرا للشائعات

Siento que parece que estoy diciendo que los negros tienen penes grandes y que yo tengo dinero, y eso no es lo que intento decir.
أشعر أن هذا يبدو كأنني أحاول أن أقول أن الرجال السود لديهم قضيب كبير... وأنا لدي المال... وهذا ليس ما أحاول قوله

Lo que intento decir es que... si yo puedo cambiar... y ustedes pueden cambiar,
كل ما احاول ان اقوله ان اذا استطعت ان اتغير فأنت كذلك يمكنك ان تتغير

Mira, mira, lo que intento decir es, aunque no supieras todo acerca de mi vida el pasado año, lo que no significa que no fueras parte de ella.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Supongo que lo que intento decir es que me conocías mejor que nadie.
أحزر أن ما أحاول قوله هو أنّك عليم بي عن الجميع.

Lo que intento decir es que debemos entender las razones por las que nuestros chicos buscan esto.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

Lo que intento decir es que dejen fluir libremente su imaginación, pero siempre basen lo que ocurra en algún tipo de hecho demostrable para que el lector o espectador lo crea y lo disfrute tanto como Uds.
ما أحاول قوله هو أن تجعل خيالك يتدفق بحرية ولكن دائمًا اجعل ما يحدث مستندًا على حقائق يمكن إثباتها حتى ينسجم معها القارئ أو المشاهد ويستمتع بها تمامًا كما استمتعت بكتابتها.

Lo que intento decir, Susan, es que no necesitamos una asistenta.
ما أحاول قوله سوزان أنني لا أحتاجك لتسكني هنا

Lo que intento decir es que... tal vez... quiero hacer más que jugar cartas con estos tipos... finalmente soy feliz, tan feliz...
ما أحاول قوله هو ربما أننى أحببت لعب الورق مع هذه المجموعة من الرجال جيرى

Lo que intento decir es que si no me quitáis esta maldita cosa... me queda aún menos tiempo que a vosotros.
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى فالوقت المتاح لدى أقل من المتاح لكم

Lo que intento decir es que tienes casi 30 años. Estás en tu mejor momento como matemático.
شارلي، ما أحاول قوله هو أنك قاربت الثلاثين من عمرك ، وأنت في قمة الرياضيات

Dios mío, creo que sólo te enfocas en una pequeña parte de lo que intento decir.
ياإلهي،أشعر أنك تركز فقط علي جزء صغير مما أحاول أن أقوله

Lo que intento decir es que te amo estoy feliz de no tener que comenzar de nuevo y buscar lo que tenemos porque es difícil de hallar y más difícil aún de mantener.
اعتقد ما أحاول أن أقوله هو أنني أحبكـ وأنا سعيدة جدا بأنني لست هناكـ ، والاضطرار إلى البدء من جديد

Bueno, de acuerdo, lo que intento decir es que estaría bien tener una relación padre/hija que funcione.
حسناً ، أوافقك ، ما أحاول أن أقوله هو سيكون من الجميل أن يكون لديك علاقة أب مع أبنته تعمل بشكل جيد

Supongo lo que intento decir es que quiero que seas la prioridad en mi vida.
ان ما احاول قوله هو اريدك ان تكوني رقم واحد في حياتي

Lo que intento decir es... digamos que ha abierto una carta que no era para usted, por error, claro, o que ha visto algo a través de una cerradura, por ejemplo.
ما احاول قوله هو مثلا, انت قمت بفض رسالة لم تكن لك, بطريق الخطأ بالطبع او رأيت شيئا من خلال ثقب المفتاح

Lo que intento decir, es... que es casi como si estuviese escribiendo para pasar tiempo con ella.
... أحاول أن أقول الأمر كما لو كنت أكتب فقط كي أمضي الوقت معها

Ok. Lo que intento decir es que esto fue idea de Steve.
حسنا, ما احاول ان اقوله ان كل هذا كان فكرة ستيف

Eso es lo que que intento decir. Y ella debe ser celebrada.
هذا هو كنت أحاول توضيحه وهي تستحق أن يُحتفى بها.