"que irse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تذهب
• أن ترحل
• أن يذهب
• أن يرحل
• أن تغادر
• أن يغادر
• ان تذهب
• أن تذهبي
• أن تخرج
• أن ترحلوا
• أن ترحلي
• ان يذهب
• أن تذهبوا
• أن يموت
• أن يرحلوا

Es por eso que tuvo que irse. El corazón de Harm tenía que ser puro.
لذلك هي كان لابد أن تذهب قلب هارم كان لابد أن يكون صافي

Te digo, esa muchacha es un peligro para todo el grupo. Ella tiene que irse
لقد قلت لكم بأن هذه الفتاة تشكل خطراً على المجموعة كلها , عليها أن ترحل

Ahora, conmigo libre, tiene que irse... y olvidarse de hacer el papel de ciudadano honrado.
الآن, أنا حر, يجب أن يذهب وينهي لعبة دور المواطن الشريف ... ...

Serías tan amable de decirle a nuestro hijo que tiene que irse porque su seguridad es más importante que estar contigo en esta caja de mierda prefabricada que tanto adorabas.
أخبر إبننا بكل لطف أن عليه أن يرحل لأن سلامته أكثر أهمية من مصاحبتك في هذ المنزل الذي أحببتَه كثيراً

Ella no tiene que irse. Es obvio que yo me voy.
ليس عليها أن تغادر فمن الواضح ، أنني سأغادر

Hale tiene que irse ya. Pero, Kenzi, no hemos terminado de hablar.
يجب أن يغادر هايل الآن لكن كينزي لم ننهي حديثنا

Tenía que irse temprano porque tenía que ir a ver a su hermana.
كان عليها ان تذهب باكرا لإنه كان عليها ان ترى اختها

Mami tiene que irse para poder estar bella y delgada y así puedas estar orgullosa de ella.
ماما يجب أن تذهب تستطيع أن تكون جميلة ورقيقة ويمكنكِ أن تكوني فخورة بها

Se sintió muy mal porque tenía que irse a la escuela tan pronto.
إنها شعرت بالأسى فحسب لأنه كان لابدّ عليها أن تذهب إلى المدرسة بهذه السرعة

Princesa Di tendria que irse. Era tan espiritual.
الأميرة دى تريد أن تذهب انها روحانية جدا

¡Retroceda ahora! Tiene que irse, y tiene que irse ahora.
عُد الآن يجب أن ترحل، و يجب أن ترحل الآن

Mira, tan pronto como me dijiste que querías que volviéramos le dije que tenía que irse porque estaba enamorado de ti.
حسناً، اسمعي، سرعان ما أخبرتني أنّكَ تريدين أن نتواعد من جديدٍ، أخبرتها أنّها يجب أن ترحل لأنّي لازلت مغرماً بكِ.

Llamó la esposa de Vittorio. El tuvo que irse.
زوجة فيتوريو إتصلت ,كان . عليه أن يذهب للمنـزل

Santa tiene que irse a alimentar a sus renos.
إن سانتا يجب أن يذهب و يطعم حيوان الرنة الخاص به

Volamos a través de las nubes, por sobre el valle... pero luego tuvo que irse.
الطيران من خلال الغيوم عالياً فوق االوادي لكن كان عليه أن يرحل بعد ذلك

Pero a última hora, él tuvo que irse.
ولكن في الدقيقة الأخيرة كان يجب عليه أن يرحل.

Por favor, tiene que irse ahora.
‫لكنني لا أستطيع التحدث إليك هنا ‫أرجوك، يجب أن تغادر المكان الآن

Ha tenido que irse, pero ha dejado el nombre y el número de su conductor de Uber favorito,
لقد كان عليه أن يغادر و لكنه ترك إسم و رقم سائق أوبر المفضل لديه

Tú eres quien tiene que irse, mira la patrulla está detrás.
انت من يجب عليك ان تذهب من هنا انظر سيارة الشرطة خلفك مباشرة

Creo que tiene que irse, por favor.
أظنُّ عليكِ أن تذهبي الآن، رجاءً

Tienen una granja de cría aquí mismo. Tienen que irse.
لديهم مزرعة من الناس هنا عليكَ أن تخرج الجميع

Muchachos, también ustedes vayan a casa. Tienen que irse. Váyanse de aquí.
انتم لديكم البيوتِ أيضاً يجب أن ترحلوا من هنا

Tenían que irse esta mañana.
كنتِ من المفترض أن ترحلي هذا الصباح

Si no pueden llevarse bien, entonces uno de ustedes tendrá que irse.
اذا انتم لاتستطيعو ان تتماشو مع بعض اذا واحد منكم يجب ان يذهب

Nicole... tú y tu mami tendrán que irse sin mí ¿Ok?
نيكول, أنت وأمك يجب أن تذهبوا بدوني, حسنا؟

Tiene que irse antes de que tome decisiones que yo no pueda revertir.
يجب أن يموت قبل أن يتخذ قرارات لايمكن التراجع عنها

Quizá sabía lo que yo no sabía Que es que ya que ambos vinieron juntos, ambos tienen que irse juntos
ربما علم أنه بما أنهم قد أتوا معاً يجب عليهم أن يرحلوا معاً