"que mi madre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أمي
• أن والدتي
• بأن أمي
• ان امي
• أنّ أمّي
• ان امى
• أن أمى
• أنّ والدتي
• أن امي
• ان والدتي
• من أمي أن
• لأمي أن
• بأن والدتي
• ان أمي
• أنّ أمي

Siento no haberme ocupado de ti cuando creí que mi madre se moría.
أنا آسفة لأنني لم أهتم بك عندما ظننت أن أمي تحتضر

La primera vez que supe que mi madre estaba enferma fue cuando mi padre devolvió el pez al mar.
المرة الأولى التي عرفت فيها أن أمي كانت مريضة كانت حينما أعاد أبي سمكةً إلى البحر

T. Ray dijo que mi madre me dejó antes de morir. Pues, no es cierto.
تي.راي قال أن أمي تركتني بمدة قبل أن تموت حسنا، هذا ليس صحيحاً

Y era mi padrastro, Joe Capote, llamandome para decir... que mi madre habia muerto.
كانت من والدي جو كابوتي و قال لي أن والدتي قد ماتت

Les dije a esos chicos que mi madre iba a conseguirme ese pastel con Rambo... cicatrices en el pecho, llamas... ¿sabes?
وأخبرتُ كُلّ هؤلاء الأطفالِ بأن أمي ستشتري ليّ هذه الكعكة وعليها دمية رامبو كدرع الصدر و أعلام ،تعلمين

dado que mi madre tenía ocho hijos, a veces decía que se le hacía difícil distinguir quién era quién y donde estábamos.
بما ان امي لها ثمانية اطفال, في بعض الاحيان تقول انها لا تستطيع ان تعرف من يكون هذا او ذاك او اين كانوا.

Puedo hacer esto mas a menudo ahora que mi madre esta en la ciudad.
بمقدوري فعل هذا بشكل أكثر بما أنّ أمّي بالمدينة الآن أشعر وكأنّنا نتصرّف بانحلال

Y por favor deja de decirme, después de 20 años, que mi madre te quiere matar, no me jodas.
و لو سمحت توقفِ عن أخباري، بعد 20 عاماً، أن أمي تريد قتلك و اللعنة علي..

Me gusta escuchar el chapoteo del agua y pensar que mi madre me está hablando.
ارغب في الاستماع الى هدير الماء.. .. والتفكير في أن أمي تتحدث معي.

A los cinco, me pasé un año pensando que mi madre era una yegua Appaloosa.
عندما كنت في الخامسة ولمدة سنة كاملة كنت أتظاهر أن أمي هى جنية

Estoy segura de que mi madre decretó una ley contra la contaminación sónica.
إني متأكدة من أن أمي قد سنت قانوناً ضد التلوث الصوتي

si, no creo que mi madre y mi padre respondan a ese metodo.
أجل، أنا لا أعتقد أن أمي و أبي سيستجيبون لتلك الطريقة

No creo que mi madre acoja a ningún invitado en este momento.
لا أعتقد أن أمي أخذ أي ضيوف في الوقت الراهن.

Y lo único que recuerdo de mi cumpleaños es que mi madre estaba allí.
والشيء الوحيد الذي أتذكره في أعياد ميلادي هو أن أمي كانت هناك

Bueno, solo que mi madre dijo que quería irse esta noche en la primera de muchas vacaciones con ella.
فقط أن والدتي أخبرتني أنه يريد أن يرحل الليلة فى واحدة من العديد من العطلات معهـا

Estaba buscando a un sospechoso aquí con otras personas... pero recibí una llamada de que mi madre está enferma.
كنتٌ ابحث عن المشتبه بهِ هنا مع الأخرين ، ولكنني تلقيتٌ مكالمة هاتفيه بأن أمي مريضه

Yo, que soy medianamente honrado, podría echarme en cara tales cosas que... más valdría que mi madre no me hubiese parido.
انا بنفسي اختلف بصدقي ولكن كان الأفضل لو ان امي لم تلدني

Antes de que entremos, ya sabes, es probable que mi madre te haga preguntas sobre hoy.
قبل أن ندخل، أتعلم؟ على الأرجح أنّ أمّي ستلحّ عليك بالسؤال عن الليلة

Realmente es un dolor intenso. Saber que mi madre no me quiso.
حقا ألم شنيع ان اعرف ان امى لم تكن تريدنى

¿No me entendiste, cuando la gente dice... - ...que mi madre quiere casarse con él?
ألا تصدقنى حين أخبرك بأن الناس يقولون أن أمى ستتزوج من هذا الرجل ؟

Me doy cuenta que mi madre apartó gran parte de su vida de mí.
أدرك أنّ والدتي حجبت جزءاً كبيراً مِنْ حياتها عنّي

En ese momento tuve la certidumbre, que ninguna palabra puede explicar, de que mi madre había muerto.
في الحال , اتتني ظن غير قابله للشك أن امي قد ماتت

Cuando dije que mi madre me hizo esto, lo dije en serio.
. عندما قلت ان والدتي من فعلت هذا بي ,فقد عنيته

que mi madre no nos oiga hablar de institutrices.
أوه ، لا. لا نريد من أمي أن تبدأ بالحديث عن المربيات.

¿Usted no querría que mi madre muriera, verdad?
لا تريد لأمي أن تموت، أليس كذلك؟

Se parece. ¿Sabes que mi madre solía llevar un sombrero como eso?
إنها كذلك. هل تعلمين بأن والدتي لديها قبعة كهذه ؟

Hubo un pequeño período en tercer grado donde yo sospeché que mi madre estaba leyendo mi diario, y tenia que tomar alguna medida.
كان هناك فترة معينة وانا في الصف الثالث شككت فيها ان أمي تقرأ مذكراتي فاتخذت الاجراءات اللازمة

No me puedo creer que mi madre gastara mi dinero para arreglar un viejo campo de beisbol.
لا أستطيع أن أصدّق أنّ أمي أنفقت المال لإصلاح ملعب البيسبول القديم