"que mi papá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أبي
• أن والدي
• بأن أبي
• ان ابي
• أن أبى
• أنّ والدي
• أنّ أبي
• ان والدي
• بأن والدي
• أبي أن
• ابي سوف
• ان أبي
• بأنّ والدي
• أبي على

Yo descubrí que mi papá sí es capaz de hacer algo genial.
لقد تعلمت أن أبي قادر على أن يفعل شيئا جميلا

Y la cereza del postre fue que mi papá me golpeaba por ello.
و الظريف في القصة أن أبي اللعين يضربني من أجل ذلك

Resulta que mi papá era médico, de hecho estudiaba hormonas. Le dije muchas veces que estaba cansado, sediento, que no me sentía bien.
اتضح أن والدي طبيب مختص وفي الحقيقة كان يدرس الهرمونات. أخبرته عدة مرات أني تعب، عطش، لا أشعر بشعور جيد.

¿La forma en que estoy masticandote dice que mi papá no me abrazó lo suficiente cuando era un niño, Doc?
الطريقة التي أمضغ بها تخبرك أن والدي لم يضمني بما يكفي عندما كنت طفلاً، أيتها الطبيبة ؟

Nunca hubiera esperado que mi papá sea el que finalmente cambie mi noche.
لم أتوقع بأن أبي سيكون هو من يُنير ليلتي

Pero creo que mi papá podría matarme, y yo estoy en contra de ser asesinado.
لكن اعتقد ان ابي سوف يقتلني وانا ضد ان اكون مقتول

Mi mamá dice que mi papá era un sargento travestita.
أمى اخبرتنى أن أبى كان رقيب بقوات المارينز

Vi a mi mamá llorando, parecía que mi papá estaba gritándole.
رأيتُ والدتي تبكي بدا أنّ والدي كان يصيح بها

No sabía que mi papá iba a estar hoy aquí.
لم أكن أعرف حتى أنّ أبي سيكون هنا اليوم.

Sabes, mi mamá, dice que mi papá no estuvo allí para ella.
أتعرفين , أمي قالت أن أبي لم يكن موجوداً لأجلها

Creo que mi papá... no lo sé, quizá nunca pudo deshacerse de la responsabilidad... o la culpa, lo que sea.
أعتقد أن أبي لا أعلم، ممكن أن أبي لم يكّن قدر المسؤلية أو كان يشعر بالذنب، لا أعلم ماذا كان يشعر أبي

Es cierto que mi papá y sus cuatro amigos... no tuvieron el privilegio de ver crecer a sus hijos y a sus nietos.
صحيح أن أبي ورفاقه الأربعة لم يستطيعوا مشاهدة أطفالهم وأحفادهم وهم يكبرون

Si le digo que mi papá se marchó, que mi madre bebió hasta morir... ¿me va a apreciar más?
إن أخبرتك أن أبي رحلت و شربت أمي حتى الموت ستهتم بي أكثر؟

Todos estos años creí que mi papá había ido a América porque yo había fallado.
لطالما ظننت طيلة هذه السنين أن أبي رحل لأمريكا بسبب فشلي

Bueno, ahora toda la escuela piensa que mi papá tiene que protegerme de una niña.
حسنا، الآن المدرسة كلها تعتقد أن والدي كان يحاول أن يحميني من فتاة

Y el gran rey despues entendió que mi papá necesitaba los rubies para curar a su hijo cuyo corazón moría.
عندما عرف الملك العظيم لاحقاً أن والدي كان بحاجة إلى الزمرد لشفاء قلب ابنه الذي يحتضر

No creo que mi papá se aplique a esa regla.
انا فقط.. لا اظن.. لا اظن أن والدي ينطبق على ذلك.

La única razón por la que hago esto... es para que mi papá pague el departamento.
السبب الوحيد لتقديم أوراقي أن والدي سوف يستمر بالدفع من أجل أجار سكني

Mamá dice que mi papá es un estos siete hombres.
أمي قالت بأن أبي واحد من هؤلاء الرجال السبعة

¿Me están diciendo que mi papá, Martin, el santo patrono de la monogamia estaba saliendo con dos mujeres?
هل تقولون لي ان ابي مارتن شفيع الزواج الاحادي يخون مع امرأتين

Sabes, yo tenía exactamente tu edad cuando descubrí que mi papá era Santa. - Pero no le pude decir a nadie.
لقد كنت فى مثل عمرك عندما عرفت أن أبى هو بابا نويل

Bueno, ¿qué tal si te digo que mi papá es subsecretario de estado?
ماذا إن أخبرتكِ أنّ والدي وكيل وزارة الخارجية ؟

No le digo mi nombre a extraños. Le digo a extraños que mi papá trabaja para el FBI.
أنا لا أخبر الغرباء بإسمي، بل أخبرهم أنّ أبي يعمل لحساب المباحث الفيدرالية.

¿Crees que mi papá lo hubiera hecho durante más de diez minutos?
اعني هل تظنين ان والدي سيفعل ذلك لـ 10 دقائق؟

Hola. Así que tú eres la razón de que mi papá pareciera tan contento.
أذن ، أنتِ السبب بأن والدي يبدو في غاية السعادة

La diferencia está en que mi papá sólo dice... alguna versión de:
الفرق هو أن ما على أبي أن يقوله عادي بعض التنوع في المواضيع ادخلني في موضوع آخر

Parece que mi papá acaba de salir y ahora vuelve a estar adentro.
يبدو ان أبي بمجرد خروجه من السجن فهو سيعود إليه

Algunos creen que mi papá mató a mi abuelo.
يعتقد بعض الأشخاص بأنّ والدي من قتل جدّي

No podíamos comprar portarretratos así que mi papá las colocaba en la pared con cinta adhesiva.
لم لكن لدينا مال لشراء إطارات لذا ، كان يلصقها أبي على الحائط