"que no lo es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنه ليس كذلك
• أنها ليست كذلك
• أنّه ليس كذلك
• انه ليس كذلك
• أنه ليس كذالك
• أنك لست كذلك
• بأنها ليست كذلك
• بأنهُ ليس كذلك
• هي ليست كذلك
• بأن الأمر ليس كذلك
• بأن ذلك ليس صحيحاً
• بأنه ليس كذلك
• أنه ليس بريء

Pero ahora sé que no lo es Quieren hacer el mundo mejor para todos
الآن أعلم أنه ليس كذلك ، إنهم يريدون أن يجعلوا العالم أفضل

A quienes aún creen que esto es ciencia ficción, les digo firmemente que no lo es.
إذاً لهؤلاء الذين لا يزالون يعتقدون أن هذا خيال علمي، إنني أؤكد لكم أنه ليس كذلك.

Estoy segura de que no lo es aunque...
إنى على ثقة أنه ليس كذلك يا سيدى لكن الأمر أننى

También debería besaros el anillo... si esta fuera una visita oficial... pero me da la impresión de que no lo es.
وقد أكون ملتزما أيضا بتقبيل الخاتم لو كانت الزيارة رسمية لكن انطباعًا يساورني أنها ليست كذلك

Bueno, entonces dame todo lo que piensas que no lo es.
حسنا، إذن أعطني كل شيئ تعتقد أنّه ليس كذلك.

Ojalá fuera posible, pero ambos sabemos que no lo es.
اتمنى لو كان الأمر ممكنا ولكن كلانا يعرف انه ليس كذلك

Muéstrame algo que sea perfecto, te mostraré algo que no lo es.
- أرينى شئ مثالى - وأنا سأريكى أنه ليس كذالك

El hecho de que lo pregunta prueba que no lo es.
حقيقة أنك تسأل هذا السؤال يُثبت أنك لست كذلك

Comienza con un individuo solo, que nace o se incuba aparentemente común salvo que no lo es.
يولد كأي فرد في عائلته مجهول, طبيعي ألا أنه ليس كذلك

No muy cerca. Parece ser un androide policía, pero les aseguro que no lo es.
يبدو أن الهدف روبوت من الشرطة، ولكن أؤكد لكم أنه ليس كذلك

Si esa confesión era verdadera, pero ella ha dicho que no lo es.
إذا كان هذا الاعتراف حقيقي ولكنها تقول أنه ليس كذلك

Puede creer que es una coincidencia pero puedo confirmarle que no lo es...
قد تعتقد بأنه من قبيل الصدفة أن نلتقي على درب هذا، ولكن يمكنني أن تأكيد أنه ليس كذلك.

Esto puede sonar como un grito de ayuda, pero te prometo que no lo es.
هذا ربما يبدو لكم بأني أريد المساعدة ولكن أعدكم أنه ليس كذلك

Sé que no lo es porque yo fui criado católico igual que tú y creo que Dios querría a este hombre muerto.
أعلم أنه ليس كذلك لأني تربيت كاثوليكيا تماما مثلك و آمن أن الرب يريد هذا الرجل ميت

Pero si puedes leer mi mente, sabes que no lo es.
لكن يمكنكِ قراءة عقلي تعلمين أنها ليست كذلك

Esa mujer de la máquina, la soldado mi hija, excepto que no lo es...
إنها المرأة من الآلة الجندي، ابنتي باستثناء أنها ليست كذلك على كل حال، أين أنتِ ؟

No puedo fingir que no lo es.
لا يمكنني التظاهر أنّه ليس كذلك

Ojalá fuera posible, pero ambos sabemos que no lo es.
اتمنى لو كان ذلك ممكنا ولكن كلانا نعرف انه ليس كذلك

Como que me he dado cuenta de que no lo es.
ولكن نوعاً ما أدركت أنه ليس كذالك

Sabe que no lo es, y no sabe mucho más sobre quién es aparte de eso.
أنت تدرك أنك لست كذلك ولا تدرى شيئاً أكثر من هذا حول كنهك أبعد من هذه النقطة

Ahora es alérgica a algo, y la historia clínica dice que no lo es.
الآن تعاني من حساسية ضد شيء ما يقول الملف بأنها ليست كذلك

Puede ser cáncer, pero estoy bastante seguro de que no lo es.
ربما يكون سرطان لكني مُتأكدٌ تماماً بأنهُ ليس كذلك

Si "fuera verdad", que no lo es probablemente.
لو أنها كانت حقيقية و هي ليست كذلك هذا محتمل

Debería ser fácil, pero él dice que no lo es.
يجب أن يكون سهلاً و لكنه يقول بأن الأمر ليس كذلك

Pero sabes que no lo es, ¿cierto?
أجل لكن تعلمين بأن ذلك ليس صحيحاً , أليس كذلك ؟

No creas ni por un segundo que no lo es.
لاتعتقدوا للحظة واحدة بأنه ليس كذلك

Tenemos que asumir que Kidman es inocente a menos que tengamos pruebas de que no lo es.
سنضطر إلى الإفتراض أن (كيدمان) بريء إلا إذا كان لدينا دليل كافٍ أنه ليس بريء.