| Contramedidas tomadas por Estados que no sean Estados lesionados | UN | التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Contramedidas tomadas por Estados que no sean Estados lesionados | UN | التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Contramedidas tomadas por Estados que no sean Estados lesionados | UN | التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Invocación de la responsabilidad por Estados que no sean Estados lesionados | UN | احتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دولة أخرى |
| Invocación de la responsabilidad por Estados que no sean Estados lesionados | UN | احتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دولة أخرى |
| Artículo 49. Invocación de la responsabilidad por Estados que no sean Estados lesionados | UN | المادة 49 - احتجاج الدول غير الدولة المتضررة بمسؤولية دول أخرى |
| Contramedidas tomadas por Estados que no sean Estados lesionados | UN | التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Contramedidas tomadas por Estados que no sean Estados lesionados | UN | التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Artículo 54. Contramedidas tomadas por Estados que no sean Estados lesionados | UN | المادة 54 - التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Artículo 54. Contramedidas tomadas por Estados que no sean Estados lesionados | UN | المادة 54 - التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Artículo 54. Contramedidas tomadas por Estados que no sean Estados lesionados | UN | المادة 54 - التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Artículo 54. Contramedidas tomadas por Estados que no sean Estados lesionados | UN | المادة 54 - التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| El artículo 54 se ocupa de la adopción de contramedidas por los Estados mencionados en el artículo 49, es decir, los Estados que no sean Estados lesionados. | UN | 70 - تتناول المادة 54 اتخاذ الدول المشار إليها في المادة 49 للتدابير المضادة، أي الدول غير الدولة المضرورة. |
| El relativamente controvertido artículo 49, sobre la invocación de la responsabilidad por Estados que no sean Estados lesionados, resulta aceptable para los países nórdicos, y por cierto es necesario en el contexto de las disposiciones relacionadas con violaciones graves de obligaciones contraídas con la comunidad internacional en su conjunto. | UN | تعد بلدان الشمال الأوروبي المادة 49 المثيرة للخلاف إلى حد ما والتي تنص على جواز احتجاج دولة أخرى غير الدولة المضرورة بالمسؤولية مادة مقبولة بل وضرورية في سياق الأحكام المتعلقة بالإخلال الجسيم بالالتزامات تجاه للمجتمع الدولي ككل. |
| Se observó que el proyecto de artículo, en particular la expresión " contramedidas tomadas por Estados que no sean Estados lesionados " , a la que se consideró vaga e imprecisa, introduciría elementos semejantes a las " sanciones colectivas " o la " intervención colectiva " en el régimen de responsabilidad de los Estados. | UN | ولوحظ أن مشروع المادة، ولا سيما عبارة " تدابير مضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة " ، التي تعتبر غامضة وغير دقيقة، سوف يدخل عناصر مماثلة " للجزاءات الجماعية " أو " التدخل الجماعي " في نظام مسؤولية الدول. |
| Invocación de la responsabilidad por Estados que no sean Estados lesionados | UN | احتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دولة أخرى |
| Artículo 49. Invocación de la responsabilidad por Estados que no sean Estados lesionados | UN | المادة 49 - احتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دولة أخرى |
| Artículo 49. Invocación de la responsabilidad por Estados que no sean Estados lesionados | UN | المادة 49 - احتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دولة أخرى |
| Artículo 49. Invocación de la responsabilidad por Estados que no sean Estados lesionados | UN | المادة 49 - احتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دولة أخرى |
| Invocación de la responsabilidad por Estados que no sean Estados lesionados | UN | احتجاج الدول غير الدولة المتضررة بمسؤولية دول أخرى |
| Sin embargo, también se señaló que, en su redacción actual, los Estados que no sean Estados lesionados no tienen derecho a adoptar contramedidas, a menos que lo pida el Estado lesionado, en caso de incumplimiento no grave de obligaciones erga omnes. | UN | وأشير أيضا إلى أن المشروع، بصيغته الحالية، لا يعطي الدول الأخرى خلاف الدولة المضرورة الحق في اتخاذ تدابير مضادة بشأن أفعال الإخلال غير الجسيم بالالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة إلا إذا طلبت الدولة المضرورة منها ذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 