"que no seas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنك لست
• بأنك لست
• أن لا تكون
• ألا تكون
• أنكِ لستِ
• انك لست
• أنّك لست
• لا تكونين
• بأنّك لَسْتَ
• أمنعك من الفشل
• أن لا تكوني
• أنكِ لست
• ألا تكوني
• ان لا تكون
• بأنكِ لستِ

¡El que tu esposa te haya hecho convertir no significa que no seas judío!
ليس فقط لأن زوجتك جعلتلك تتحول لا يعنى هذا أنك لست يهودياً

No es que no seas la persona más importante aquí esta noche, pero esta es la zona vip.
لا أعني أنك لست أهم شخصية هنا الليلة أيتها المدربة، لكن هذا قسم كبار الشخصيات.

Pero no es problema mío que no seas suficientemente buena para que te contraten en este estado.
ولكن هذا ليس ذنبي بأنك لست جيدة كفاية لكي تعملين بأي مكان داخل الولاية

no te queda otra que confiar en mi Sabes, es una cosa buena que no seas grande y gordo o esto seria muy dificil.
أتعرف أن الشيء الجيــد أن لا تكون رجلاً كبيراً وسميناً وإلا سيكون هذا صعباً حقيقهً

Espero que no seas claustrofóbico, porque, sabes, te deslizan dentro de un tubo oscuro.
أرجو ألا تكون مصاباً برهاب الأماكن المغلقة لأنه كما تعرف يضعونك في الأنبوب الطويل المظلم

Es una pena que no seas tan fuerte como el tipo del cuadro.
من السيء للغاية أنكِ لستِ قوية مثل هذا الرجل في الصورة

Solo porque seas una groupie y... y que te hayas acostado con miles de rockeros no significa que no seas una mujer de virtud.
فقط أنك تابعة و وضاجعت الكثير من رجال الروك لا يعني انك لست امرأة ذات فضيلة

Pero espero que no seas demasiado genial como para darle un abrazo a tu tío.
لكن، ربّما أنّك لست بتلك الروعة إذا لم تعانق عمّك ؟

Me alegra que no seas como las jóvenes de ahora que no realizan las tareas de casa.
يسعدنى أنك لست مثل بنات اليوم يترفعون عن أعمال البيت الصغيرة

El que uses silenciador no quiere decir que no seas criticona.
كونك تستعملين كاتم الصوت لا يعنى أنك لست قناصة

Sólo porque a veces eres ocurrente... y tienes una linda sonrisa, no significa que no seas un comemierda.
هذا لأنك تحاول أن تكون ذكيا فى بعض الأحيان وكونك تحظى بابتسامة لطيفة لا يعنى أنك لست غبيا.

Aunque hayas quedado en segundo lugar no quiere decir que no seas ganador.
بالرغم من حصولك على المركز الثاني فهذا لا يعني أنك لست فائز أيضاً

El que no tengas tus poderes no quiere decir que no seas una bruja.
فقط لأنك لا تمتلكين قواك هذا لا يعني أنك لست ساحرة

Sí, no es que no seas gracioso, pero estaremos en las estanterías en tres meses.
ليس الامر بأنك لست مضحك و لكن المهلة ستنتهي خلال ثلاثة أشهر

Me alegro de que no seas mi amiga, porque se te da fatal.
أنا سعيدة بأنك لست صديقتي لأنك مروعة في ذلك

No vaya a ser que no seas tan bueno como tú recuerdas.
لا سامح اللّه أن لا تكون جيداً كما تذكر رأيت ذلك يحدث أيضا

Será mejor que no seas uno de esos que dicen que quieren tener un bebé, y luego me abandonas.
من الأفضل ألا تكون واحداً من هؤلاء الذين يقولون أنهم يريدون طفلاً، ثم يهربون.

Y sólo tengo que decir, que tienes el espíritu de un noble guerrero, lo que no significa que no seas increíblemente femenina, porque claramente lo eres.
وعلي أن أقول، لديكِ روح محارب نبيل لا يعني ذلك أني أقول أنكِ لستِ بغاية الأنوثة لأنكِ كذلك بكل وضوح

Escucha... solo porque no tengas el talento de Fey Sommers no significa que no seas su hija
اسمعي ليس لانك لم تعرفي "في سمر" هذا لا يعني انك لست ابنتها

No sé. No es que no seas un buen chico, es sólo que ellos no te conocen.
لا أعلم, لا يعني ذلك أنّك لست شاباً لطيفاً

Lo que digo, es que no seas la víctima, ¿entiendes?
ربما ستنتظرين للأبد ، أعني لا تكونين الضحية ، كما تعلمين

No puedo creer que no seas el hombre más loco de la habitación.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك لَسْتَ الرجل الأشدُّ جنوناً في الغرفةِ.

Me mandaron los hermanos Motch. Estoy aquí para que no seas terrible.
الأخوان موتش أرسلاني أنا هنا لـــ أمنعك من الفشل

Espero que no seas huraña, querida. Tu madre lo era sin duda alguna.
أتمنى أن لا تكوني مستاءة فأمك كان لديها ميل للاستياء

No digo que no seas genial.
لا أعني أنكِ لست رائعة

Espero que no seas poli, porque tengo problemas de exceso de velocidad.
أتمنى ألا تكوني شُرطيّة, لأنني عندي نوعاً ما مشكلة في السرعة

Espero que no seas tan crédulo durante el rescate de los rehenes.
اتمنى ان لا تكون ذلك الساذج اثناء انقاذ الرهينة

No estoy diciendo que no seas importante para ellos pero también saben que las prioridades cambian.
لم أقل بأنكِ لستِ مهمّة لهم، لكن عليهم أن يعلموا بأن الأولويّات قد تغيّرت.