"que no soy el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنني لست
• اني لست
• أنني لستُ
• أنّي لست
• غيرتني

De hecho, me alivia saber que no soy el último socialista sobre la tierra.
في الحقيقة, أنا مرتاح بمعرفتي أنني لست الإشتراكي الوحيد المتبقي على الأرض

Parece que no soy el único que quiere morir junto al mar.
يبدو أنني لست الوحيد الذي يتمنى الموت على شاطئ البحر

Yo no he venido aquí sencillamente a calentar la butaca, y me consta que no soy el único que piensa así.
إنني لم أءتِ إلى هنا لمجرد شغل مقعد، وأعلم أنني لست وحيداً في شعوري هذا.

Es un consuelo pensar que no soy el primer hombre engañado por una mujer.
والتعزية الوحيدة التي لدي هو اني لست الرجل الاول الذي تخدعه امرأة

Parece que no soy el único con un día de mierda.
يبدو أنني لستُ الوحيد الذي يمرّ بيوم سيئ.

Y yo le dije que no soy el tipo. Además, me marcho, como puede ver.
وقد قلتُ لكِ أنّي لست رجلكِ المنشود زد أني مغادر كما يمكنك الرؤية

Pero a la vez que ella decía eso, por la forma en que le expliqué lo que les expliqué, ella dijo, "Pero ahora, sé que no soy el problema.
لكن في نفس الوقت الذي قالت ذلك فيه، بسبب كيف شرحت ما شرحته لكم للتو، قالت ، "لكن الآن ، أنا أعلم أنني لست المشكلة.

Pero sé que no soy el indicado para transmitirla.
و مع ذلك أنا أعلم أنني لست الشخص الذى سيسلمها

Y si ese macarrón intenta fastidiar, dile que no soy el líder de la banda.
و اذا حاول رجل العصابات هذا أن يستعمل العنف فأخبرة أنني لست قائد موسيقى

Sé que no soy el tipo de hombre que esperabas.
أعرف أنني لست نوع الرجال الذي تتوقعين أن يأخذ الخطوة الأولى

Mira, sé que no soy el mejor bailarín del mundo ni nada, pero tu chica es lamentable.
أنا أعلم أنني لست أفضل راقص في العالم و لكن وجودك هنا رائع

Es sólo que no soy el tipo de persona que usted necesita...
الأمر فقط أنني... لست من نوعية الأشخاص الذين تود أن...

Sé que no soy el típico empresario.
لكن انظر، أعرف أنني لست رجل أعمال المألوف لك

Bien, de nuevo sucede que tengo por seguro que no soy el mejor besador.
حسناً, مجدداً أعرف حقيقة أنني لست أفضل مقبل

Es una consecuencia de darme cuenta al fin que no soy el hombre que creía que era y avanzar desde ahí.
كل هذا استنتاج لإدراكي أنني لست الرجل الذي تصورته وعليه، يجب طيّ الصفحة

Parece que no soy el único que no quiere estar aquí.
يبدو أنني لست الوحيد الذي لا يرغب بالتواجد هنا

Gracias, pero eso no cambia el hecho de que no soy el auténtico Carson Beckett.
شكرا لهذا ولكنه لا يزال لا يغير حقيقة اني لست كارسون بيكيت الحقيقي.

Digo, se que no soy el padre que te crió pero... que demonios, ¿cierto?
أعني، أعرف أنني لستُ الأب الذي رباك لكن .. هذا لا يهم، صحيح؟

Resulta que no soy el tipo dulce o divertido.
تبيّن أنّي لست بالرجل اللطيف و لا بالظريف.