"que piensas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تظنين
• تعتقدين
• تظنه
• تعتقده
• تفكر به
• تظنينه
• أنك تعتقد
• برأيك
• تفكر فيه
• الذي تَعتقدُ
• تفكرين به
• تظنّه
• هو رأيك
• بماذا تفكر
• أنك تظن

Así que piensas que ese final feliz con el que siempre sueñas es real.
لذا تظنين أن هذه النهاية السعيدة السخيفة التي تؤمنين بها هي حقيقية؟

Sé que piensas que no me doy cuenta de esas cosas, pero lo hago.
أعلم أنّكِ لا تظنين أنّني لا ألاحظ هذهِ الأمور ، لكنّي ألاحظها

Sé que piensas que no es importante, pero yo no lo veo así.
أعلم أنك لا تعتقدين بأنه مهم لكن أنا أرى بأنه مهم

Papá, sé que crees que no me preocupa lo que piensas de mí...
أبى ، أعلم انك لا تعتقد انى اهتم بم تظنه فىِ

ya a nadie le importa lo que piensas. bueno, a mi si.
لا أحد حتي يهتم بما تعتقده بعد الأن,حسناً, أنا أهتم

En mi casa lo que piensas, lo que quieres, lo que dices, no importa.
في منزلي، ما تفكر به أو تريده أو تقوله لا يعني شيئاً

- Mira esto no me enorgullece, si es lo que piensas.
أنا لست فخورا بهذا إذا كان هذا ما تظنينه

Es como... que piensas que tu gato esta en la puerta de atrás.
اللعنة , إنه مثل أنك تعتقد أن قطتك في الباب الخلفي

Me estás mintiendo ahora mismo. Sí que piensas que me puedes mentir.
أنت تكذبين علي الآن، إذ تظنين أن بوسعك الكذب عليّ.

Es más tarde de lo que piensas, Chula. ¿Te gustaría un ojo negro?
الوقت ليس باكراً كما تظنين يا حلوة ما رأيك أن تورم عينك؟

Háblame de forma enérgica y dime lo que piensas.
تحدثي إلي بأسلوبٍ قوي، وأخبريني بما تظنين

Sé que piensas que las cosas han terminado entre nosotros, pero no.
وأعلم بأنّك تعتقدين أنّ علاقتنا قد انتهت، ولكنها لم تنتهِ

Sabes, sé que piensas que la moda es superficial, pero me parece que encajas perfectamente.
اعلم انك تعتقدين ان عالم الأزياء.. ضحل لكن يبدو لي انه ملائم لكِ

Más tarde, verá que se sobre la barra de lo que piensas.
وعندما تكبرين سترين أنها تذهب إلى البار أكثر مما تعتقدين

No importa lo que piensen los demás, sólo importa lo que piensas.
لا يهم ما يظنه به الاخرون المهم ما تظنه انت

Porque si sigues tu verdad, acaso, ¿no crees que esa otra persona que piensas que está equivocada también sigue su propia verdad?
لأنك لو بقيت في حقيقتك، أليس من المنطقى أن الشخص الذى تظنه مخطئ هو أيضًا بقا فى حقيقته؟

Te acabo de decir: no es como piensas. E inmediatamente me dices lo que piensas.
أخبرتك الآن أن الأمر ليس كما تعتقد وأنت في الحال تقول ما تعتقده

Se lo que piensas, luzco como si no pudiera manejarme por mí misma.
أعرف ما تفكر به ، أبدو أنني لا أستطيع تدبر أمري

Sé que piensas que va a volver tiene cuarenta años y no tiene ningún diente que se lo haya pagado.
أعلم أنك تظنينه سيعود، لكنه بعمر الأربعين وليس لديه أسنان في وجهه اللعين.

Mira, sé que piensas que soy estúpida... y quieres que me vaya a casa.
يجب أن تعلمي ماذا تفعلين أنظر، أعرف أنك تعتقد بأنني غبية وتريدني أن أذهب إلى البيت

¿Así que piensas que ese estetoscopio va a evitar que la gente note las manchas de tu camisa y la barba de días?
برأيك أن تلك السماعة ستمنع الناس من رؤية البقع على قميصك والشعر على وجهك؟

Hoy lo miraste a él a los ojos y le dijiste lo que piensas.
اليوم هو اليوم الذي تقول فيه الصراحة و تخبرني بما تفكر فيه

UNA VEZ ACERTÓ CON UNA BORDELAISE DESDE 20 YARDAS Quiero que pruebes esto y me digas lo que piensas.
أُريدُك أَنْ تَذُوقَ هذا ويُخبرُني الذي تَعتقدُ.

No nena, quiero saber lo que piensas.
لا يا عزيزتي أريد أن أعرف ما الذي تفكرين به

Pareces tener todas las respuestas. Eso que piensas sobre que me siento culpable por algo.
يبدو أنّك تملك كلّ الإجابات فما الشيء الذي تظنّه يؤنّبني؟

Sé lo que piensas de mí. Crees que soy un gandul.
أنا أعلم ما هو رأيك بي, تعتقدين أنني لا أصلح لشيء

Usted no debería hablar demasiado. Hágale saber lo que piensas. Usted overrompelt él.
لا يجبُ عليك الحديث طويلآ, وتجعله يعرف بماذا تفكر بل يجبُ عليك مفاجأته

Se que piensas que ya no queda esperanza en este mundo pero si hay esperanza el avatar ha regresado
أعرف أنك تظن أنه لا يوجد أمل في العالم لكن هنالك أمل ! فقد عاد الآفاتار