"que podíamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنه يمكننا
• أن بإمكاننا
• أنه بإمكاننا
• أننا يمكن أن
• أننا نستطيع
• أن بوسعنا
• اننا نستطيع
• أنّ بإمكاننا
• أنّ بوسعنا
• بأنّنا يمكن أن
• بأننا نستطيع أن
• انه يمكننا
• نستطيع ان
• يمكننا ان
• بأن يمكننا

Pensé que podíamos tener un buen perro guardián, señor. Y a Damien le encanta.
أعتقدت أنه يمكننا أستخدام كلب حراسه جيد يا سيدى و داميان يحبه

Nos dimos cuenta de que podíamos hacerlo amable, generoso, divertido, cariñoso, pero con una condición: él es el líder de los juguetes.
أدركنا أنه يمكننا جعله طيبا، معطاء ومضحكا ومراعيا مادام شرط واحد متحققا فيه، أن يبقى على رأس اللعب.

Es más que todo jazz y música clásica dijo que podíamos alquilarlo en una de las noches libres.
أشبه بأماكن الجاز والموسيقى الكلاسيكية لكنه قال أن بإمكاننا استئجاره عندما لا يكون هناك عرض

Nos dimos cuenta que podíamos ir a la roca generadora, que eran los esquistos carboníferos en las cuencas.
اكتشفنا أنه بإمكاننا الذهاب إلى المصدر الصخري، والذي كان في الصخور الصفيحية الفحمية في الأحواض.

Y poco después de eso, él compró la casa y dijo que podíamos quedarnos.
وبعد ذلك بفترة قصيرة، انه اشترى المنزل وقال أننا يمكن أن البقاء.

5 o 6 horas más tarde nos dijo que podíamos volver a casa.
وبعد حوالي خمس أو ست ساعات قالت أننا نستطيع الذهاب إلى البيت

Dijo que podíamos dormir en el cuarto de huéspedes. ¿No es emocionante? -Está bien.
لقد قالت أن بوسعنا النوم في غرفة النوم الإضافية.أليس هذا مثيراً?

Tú mismo dijiste que podíamos hacerlo, en la mañana de la Cosecha.
انت بنفسك قلت اننا نستطيع ان نفعلها صباح يوم الحصاد

Y, tras comprar, el vendedor nos dijo que podíamos llevarnos un globo.
وفي نهاية شرائنا لأحذيتنا، قال لنا البائع أنه يمكننا أخذ بالونات معنا إلى المنزل.

Pero realmente pensé que podíamos aprender mucho.
لكن اعتقدت حقًا أنه يمكننا تعلّم الكثير.

Dijo que podíamos preguntarle cualquier cosa.
لقد قال فعلاً أنه يمكننا أن نسأله عن أى شئ

Quien opinó que podíamos hacerlo este año mientras que otros creían que deberíamos remitir la cuestión a las capitales.
ورأى البعض أن بإمكاننا أن نفعل ذلك العام القادم. ورأى البعض اﻵخر أنه ينبغي أن نحيل المسألة إلى العواصم.

No sabíamos que podíamos llevarlo a cabo; fue muy controvertido.
لم نكن نعرف أن بإمكاننا سحبه ، بل كان مثيرا للجدل للغاية.

Así, después de horas de hablar y localizarlos a ellos, y cerca de 30 tazas de té, finalmente acordaron que podíamos sentarnos en una segundo Jirga, y así lo hicimos.
و بعد ساعات من الحديث و اللحاق بهم، و حوالي 30 كوب شاي، وافقوا أخيراً على أن بإمكاننا الجلوس من أجل جيرغا ثانٍ، و فعلنا ذلك.

Fundamentalmente, nuestros estudios demostraron que podíamos desactivar la posibilidad de que este peligroso virus se transmita a los humanos.
الأهم من ذلك، أظهرت دراساتنا أنه بإمكاننا القضاء على إمكانية انتقال هذا الفيروس الخطير إلى البشر.

Mi delegación expresó que podíamos ser flexibles, en el entendido de que el concepto de libre determinación incluye variantes.
لقد ذكر وفد بلدي أننا يمكن أن نتوخى المرونة على أساس الفهم، أن مفهوم تقرير المصير يمكن أن يعني أشياء مختلفة.

Los médicos dijeron que podíamos atenderla en casa o en un hospital.
وأخبرنا أطبائُها أننا نستطيع توفير نفس البيئة المُريحة لها في المنزل أو في المشفى.

Debíamos entrar. Pensé que podíamos salvarla.
كان علينا الدخول، لقد أعتقدت أن بوسعنا إنقاذها

Después de que demostrásemos que podíamos detectar tumores pequeños, usamos estas imágenes para pedir una beca a la Fundación Susan G. Komen.
عندما اعلنا اننا نستطيع اكتشاف الاورام الصغيرة واستخدمنا هذه الصور لكي نحصل على منحة من مؤسسة سوزان كومين

Después de la fiesta, le ofrecí una vuelta, pensando que podíamos hablar.
بعد إنتهاء الحفلة، عرضتُ عليها أن أوصلها وظننتُ أنّ بإمكاننا التحدّث

En ese momento, necesitaba devolverte la esperanza de que podíamos ganar.
في ذلك الوقت، أردتُ أن أمنحك الأمل أنّ بوسعنا أن ننتصر.

Creí que lo había echado a perder, pero dijo que podíamos intentarlo de nuevo.
ظننت أني أفسدت الأمور بيننا لكنّه قال بأنّنا يمكن أن نحاول ثانية.

Está bien. ¿Te dije alguna vez que podíamos mantener esto pulcro y limpio?
حسنً ، حسنً . هل سبق و أخبرتك بأننا نستطيع أن نبقي هذا الأمر على النحو الأمثل ؟

Pero hoy, cuando le estaba diciendo a las chicas que podíamos tener una acogedora noche de chimenea, todo en lo que podía pensar era en tener uno con Karen.
لكن اليوم عندما كنت اخبر الفتيات انه يمكننا ان نعد نارا لطيفة الليلة كل ما يمكنني ان افكر به هو ان اعد واحدة مع كارين

Espero que esto está bien Pensamos que podíamos comer aquí esta noche
آمل بأن الأمر لا بأس بأن يمكننا التناول هنا اليوم.