"que preocuparte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تقلق
• أن تقلقي
• ان تقلق
• ما يدعو للقلق
• ان تقلقي
• أن تقلقى
• لأن تقلقي
• لتقلقي بشأنها
• القلق بشأنه
• لأن تقلق
• تقلق بشأنه
• تقلق عليه
• عليك القلق
• لتقلق حياله
• ما يدعوك للقلق

Lástima que ahora tengas que preocuparte por algo más que un 2x4.
من المؤسف أنّ لديك ما يجب أن تقلق بشأنه أكثر

la suerte, y si tienes las dos primeras, no tienes que preocuparte por la tercera.
الحظ و إذا كان لديك الأمرين الأولين لا يجب أن تقلق على الثالثة

Pues no tienes que preocuparte porque no estoy seguro de la próxima vez en que me saques sexo.
حسنا, لا يجب أن تقلقي لأني لست متأكدا في المرة المقبلة ستحصلين على المعاشرة مني

En lo último que tienes que preocuparte es en lo que quiera esa exdrogadicta.
..اخر شيء تحتاج ان تقلق بخصوصه يتعلّق بما تحتاجه تلك المدمنة السابقة..

Después de esto no tendrás que preocuparte que Jean LaBete se ponga borracho
بعد ذلك سوف لا يكون لديك ما يدعو للقلق عندما يسكر جون لابيتا

Porque no tendrías que preocuparte de compartirme con nadie... y podrías tenerme todo para ti.
دون ان تقلقي من الاخرين ..سوف اكون ملكك انت فقط

Y no tienes que preocuparte por cuán larga es la historia, o si es un libro de caricaturas o una épica.
وليس عليك أن تقلق من طول الكتاب وسواءًا كان فكاهياً أو بطوليًا

Lo hicimos. Ya no tienes que preocuparte. Todo saldrá bien, Mick.
لا يجب أن تقلق على اى شئ بعد الأن الأمور ستكون على ما يرام

No tienes que preocuparte por nosotros, papá. Ya somos mayores.
لا داعي أن تقلق علينا يا أبي نحن ناضجون الآن

Pero tú no tendrás que preocuparte, saldrás con la hija del director.
لكنّ لا يجِب أن تقلق مادمت ستواعد بنت المدير

Tú tienes que preocuparte por el niño o la niña.
أنت يجب أن تقلق حول الولد الصغير أو بنت صغيرة.

Hace doscientos años, sólo tenías que preocuparte de la resaca.
لماذا؟ من قبل, كان عليك أن تقلق فقط من الآثار السيئة

Nunca tendrás que preocuparte por que el gobierno venga tras de ti.
وبعدها لن يكون لكي أن تقلقي من الحكومة وملاحقتها لكِ

Sólo quería venir a verte y hacerte saber que no tienes que preocuparte por lo que está pasando.
أردتُ فقط أن أئتي وأراكِ وأعلمكِ بأن ليس عليك أن تقلقي بشأن المجيء إلى هنا

- No tienes que preocuparte de que ligue con Jessica o algo así.
لا يجب ان تقلق حول كوني مع جيسيكا او شيء ما

La enviaré lejos, para que no tengas que preocuparte por ella.
أنا ستعمل إرسال لها بعيدا حتى لم يكن لديك ما يدعو للقلق عنها لفترة من الوقت.

- Ya no tienes que preocuparte por herir sus sentimientos.
حسنا، الان ليس عليكِ ان تقلقي بشأن عدم جرح مشاعره

No estás tomando ningún anestésico así que no tienes que preocuparte por lo que vas a comer.
أنت لا تتناولين أى مخدرات , لذا ليس عليك أن تقلقى وأن تأكلى ما تريدين.

Esta es tu oportunidad de seguir tu vocación artística de... descubrir cosas sobre ti misma de no tener que preocuparte por mí o nosotros o mi trabajo o toda esa otra mierda, y sólo...
هذه فرصتك لتتابعي مجال افن و تكتشفي نفسك لا داعي لأن تقلقي بخصوصي

Ya no tienes asuntos sin resolver de los que preocuparte.
ليس لديك أي أعمال غير منتهيه لتقلقي بشأنها

Una vez que Abby te prepare, no tendrás nada de que preocuparte.
عندما آبي تُجهّزُك، أنت سَلَيْسَ لَكَ شيء يمكن القلق بشأنه.

no tienes que preocuparte de que se le nuble vista al tigre ya.
لا داعي لأن تقلق من اللعب بعيون النمر ليس بعد الآن

No tienes que preocuparte por eso ahora.
ليس هو الشخص الذي تقلق عليه في الوقت الحالي

No tenes que preocuparte por el dinero. tengo mucho.
ولايجب عليك القلق, حول مسألة المال. لديّ الكثير منه.

Oye, si te sirve de algo, no tienes nada de lo que preocuparte.
مرحبًا , إذا كان يستحق ذلك ليس لديك شيء لتقلق حياله

No tienes que preocuparte por eso
ليس هناك ما يدعوك للقلق حول ذلك