"que sabemos es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعرفه هو
• نعلمه هو
• مانعرفه هو
• نعرفه أنها
• نعرفه أنه
• نعرفه انه
• نعلمه انه

Un hombre que, por lo que sabemos, es un pedófilo y niega el holocausto del 11 de setiembre.
رجل على حسب ما نعرفه هو منكر للمحرقة متحرش بالأطقال في الحادي عشر من سبتمبر

¡Todo lo que sabemos es que están hambrientos, y que somos su comida!
كل ما نعرفه هو أننا جوعى و ليس لدينا أى طعام

Todo lo que sabemos es que era rubia, probablemente de unos 40 años y que discutió con Ludwig.
كل ما نعرفه هو أنها شقراء وفي الأربعينيات على الأرجح وأنها كانت تتجادل مع لودويغ

Sin embargo, lo que sabemos es que debido a este descubrimiento, la suposición actual de que hay vida en Marte sigue siendo una hipótesis viable.
على أية حال، ما نعلمه هو أنه كنتيجة للاكتشاف، فإن الفرضية بأنه لا زالت هناك حياة على المريخ في هذه الأيام تبقى باقية.

Pero lo que sabemos es que no será en 10 años ni 10 mil millones de dólares ni un gran robot humanoide por allá.
لكن مانعرفه هو أنه لن تكون ببعد 10 سنوات أو 10 مليارات دولار أو ببعد الروبوت على شكل انسان.

Todo lo que sabemos es volvernos locos y así miraremos como nos matamos unos a otros.
كل ما نعرفه أنها تجننا ليمكنها أن تشاهدنا نقتل بعض البعض

Lo que sabemos es lo siguiente: las Naciones Unidas no pueden seguir siendo eficaces a menos que se modernice su programa de trabajo, mediante el examen de los mandatos, y sus métodos de trabajo mediante la reforma de la gestión.
وما نعرفه هو التالي: لا يمكن للأمم المتحدة أن تواصل عملها بفاعلية ما لم تقم بتحديث برنامج عملها عبر الإصلاح الإداري.

Todo lo que sabemos es que la respuesta está en algún lugar entre cero e infinito.
كل ما نعرفه هو أن الجواب في مكان ما بين الصفر واللانهاية.

Lo que sabemos es que, si después de intentar aprender algo se priva de sueño a las personas, la capacidad de aprender se reduce drásticamente.
ما نعرفه هو أنه، بعد أن تحاول تعلم مهمة، وتحرم الأفراد من النوم، فإن قدرتهم على تعلم المهمة تتحطم.

Lo que sabemos es que los murciélagos no son conscientes de que su colonia está haciendo esto.
ما نعرفه هو أن الخفافيش لا تدرك أن مستعمرتها تقوم بهذا.

Tenemos seis especies aún en Madagascar, y aún no sabemos cuál es el potencial de esta planta, pero una cosa que sabemos es que la flora se considera en peligro de extinción.
لدينا 6 أنواع أخرى بمدغشقر، ولا نعرف ما هي إمكانات تلك النبتة، ولكن ما نعرفه هو أن الحياة النباتية هي مهددة بالانقراض.

Lo que sabemos es que para obtener el número de conejos en la última celda debe hacerse una multiplicación... literalmente.
ما نعرفه هو أننا نصل لمعرفة رقم الأرانب في آخر خلية عن طريق عملية مضاعفة حرفيًا

Y lo que sabemos, es que es como si las abejas se hubiesen resfriado.
وما نعرفه هو أنه أن النحل اذا اصيب بالانفلونزا.

Lo que sabemos es que los corales van a ser golpeados duramente.
ما نعرفه هو أن الشعاب المرجانية ستتأثر بشكل قوي.

No sabemos cuando, nunca sabemos por que, nunca sabemos cómo. lo único que sabemos es que la mayoría de las veces llega justo cuando hemos sacado entradas para la final.
ولا نعرف كيف، الشيء الوحيد الذي نعرفه.. هو أنّه سيأتي في أسوأ وقتٍ ممكن

Y lo único que sabemos es que las cosas no van siempre... de la manera que las planeamos.
والشيء الوحيد الذي نعرفه هو أن الأمور لا تسير كما خططنا

Lo que sabemos es que mamá fue la única a la que no le dispararon por la espalda, ¿cierto?
ما نعرفه هو أن الأم هي الوحيدة التي لم تصاب من الخلف

Todo lo que sabemos es que no se quedó dormido como todos los demás
كل ما نعلمه هو أنه لم ينم كما نام الآخرين

Todo lo que sabemos es que la ventana está abierta y que está perdida.
كل ما نعلمه هو أن النافذة مفتوحة وهي غائبة

Todo lo que sabemos, es que sea lo que sea esta señal empezó hoy y nos condujo directamente hacia ustedes.
كل مانعرفه هو.. مهما كانت الإشارة فقد بدأت اليوم وقد قادتنا نحوكم تماماً يا شباب

Lo único que sabemos es que ella es una adolescente americana.
الشىء الوحيد الذى نعرفه أنها مراهقة أمريكية

Pero una cosa que sabemos es que la depresión puede tratarse y evitar los suicidios.
لكن هناك شيء واحد نعرفه أنه يمكننا معالجة الاكتئاب وتجنب الانتحار.

Lo que sabemos es que has sido manipulada y explotada por un perturbado.
ما نعرفه انه تم التلاعب بك واستغلالك من قبل شخص مريض جدا

Lo siguiente que sabemos, es que grabó una de las pistas en su álbum nuevo.
من يعلم لماذا؟ الشئ الاخر الذي نعلمه انه وضع احد هذه الاشرطة في ألبومه الجديد.