| Formulan declaraciones los representantes del Yemen (en nombre del Grupo de los 77 y China) y Bélgica (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración). La Excma. | UN | وأدلى ممثلا اليمن (باسم مجموعة ال 77 والصين) وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) ببيانين. |
| Formulan declaraciones los representantes del Yemen (en nombre del Grupo de los 77 y China) y Bélgica (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración). | UN | وأدلى ممثلا اليمن (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) ببيانين. |
| El Excmo. Sr. Ben Bradshaw, Ministro de Protección del Medio Ambiente Local y Marino y de Bienestar de los Animales, del Reino Unido, formula una declaración (en nombre de la Unión Europea y de los países que se suman a la declaración). | UN | وأدلى ببيان سعادة بن برادشو، وزير البيئة المحلية ورعاية الأحياء البحرية والحيوان بالمملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان). |
| Formulan declaraciones los representantes del Pakistán, Egipto, Colombia, Portugal (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), los Estados Unidos de América, Islandia y la Federación de Rusia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من باكستان، ومصر، وكولومبيا، والبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت هذا البيان)، والولايات المتحدة، وآيسلندا، والاتحاد الروسي. |
| El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Pedro Serrano (hablando en nombre de la Unión Europea; los países candidatos: Croacia y Montenegro; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales: Albania, Bosnia y Herzegovina, y Serbia; así como de Georgia y la República de Moldova, que se suman a la declaración). | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد بيدرو سيرانو (الذي تكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين المرشحين للانضمام إليه الجبل الأسود وكرواتيا وبلدان عملية الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها للانضمام إليه ألبانيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا، فضلا عن جمهورية مولدوفا وجورجيا، اللتين أيدتا البيان). |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), Islandia, la Federación de Rusia, Belarús y Cuba. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، وأيسلندا، والاتحاد الروسي، وبيلاروس، وكوبا. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), Kazajstán, los Emiratos Árabes Unidos, Egipto y el Japón. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، وكازاخستان، والإمارات العربية المتحدة، ومصر، واليابان. |
| Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), el Uruguay, la Federación de Rusia, el Perú, la India, el Japón, Kazajstán, Filipinas, Belarús e Indonesia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) وأوروغواي والاتحاد الروسي وبيرو والهند واليابان وكازاخستان والفلبين وبيلاروس وإندونيسيا. |
| Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), Guyana (en nombre de la Comunidad del Caribe) y Portugal (en nombre de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) وغيانا (باسم الجماعة الكاريبية) والبرتغال (باسم جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية). |
| Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), Antigua y Barbuda (en nombre del Grupo de los 77 y China), Granada (en nombre de la Comunidad del Caribe) y la India (también en nombre de Suecia). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فرنسا (باسم الاتحاد الأوربي والبلدان التي أيدت البيان)، وأنتيغوا وبربودا (باسم مجموعة ال 77 والصين)، وغرينادا (باسم الجماعة الكاريبية)، والهند (باسم السويد أيضا). |
| Formulan declaraciones en explicación de voto después de la votación los representantes de la República Islámica del Irán, Francia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración) y Belice. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلو جمهورية إيران الإسلامية، وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) وبليز. |
| Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), Jamaica (en nombre de la Comunidad del Caribe), Palau (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico), Viet Nam, Kenya, la República de Corea, Cuba y Túnez. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، وجامايكا (باسم الجماعة الكاريبية)، وبالاو (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ)، وفييت نام، وكينيا، وجمهورية كوريا، وكوبا، وتونس. |
| El representante de Francia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración) formula una declaración, en el curso de la cual propone una enmienda al proyecto de resolución IV. | UN | وأدلى ممثل فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) ببيان اقترح خلاله إدخال تعديل على مشروع القرار الرابع. |
| Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), el Sudán (en nombre del Grupo de los 77 y China), Túnez (en nombre del Grupo de los Estados de África) y Tailandia (en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، والسودان (باسم مجموعة ال 77 والصين)، وتونس (باسم المجموعة الأفريقية)، وتايلند (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا). |
| Formulan declaraciones los representantes de Bélgica (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), el Canadá, la Federación de Rusia, Sudáfrica, los Estados Unidos de América y Zimbabwe. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) وكندا والاتحاد الروسي وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة وزمبابوي. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), Nueva Zelandia (en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia), Egipto, el Japón, el Sudán, Madagascar, Nigeria, Túnez, México, la India, Sudáfrica, el Perú, Polonia, el Camerún, el Pakistán y la República Árabe Siria. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا (الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، ونيوزيلندا (باسم أستراليا وكندا ونيوزيلندا)، ومصر، واليابان، والسودان، ومدغشقر، ونيجيريا، وتونس، والمكسيك، والهند، وجنوب أفريقيا، وبيرو، وبولندا، والكاميرون، وباكستان، والجمهورية العربية السورية. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto después de la votación los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), el Brasil (en nombre del Mercado Común del Sur (MERCOSUR)), la República Democrática Popular Lao, Indonesia, Myanmar, Belarús, Ecuador, la República Árabe Siria, Noruega y Uganda. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلو كل من فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت هذا البيان) والبرازيل (باسم بلدان السوق المشتركة للمخروط الجنوبي) وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وإندونيسيا وميانمار وبيلاروس وإكوادور والجمهورية العربية السورية والنرويج وأوغندا. |
| Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), el Brasil (en nombre del MERCOSUR y los Estados asociados), Cuba, la República Islámica del Irán, Suiza, Belarús, Sudáfrica, el Sudán, Kuwait, China, la Federación de Rusia, Egipto, Singapur, Indonesia, el Pakistán y Kazajstán. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت هذا البيان) والبرازيل (باسم السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليها) وكوبا وجمهورية إيران الإسلامية وسويسرا وبيلاروس وجنوب أفريقيا والسودان والكويت والصين والاتحاد الروسي ومصر وسنغافورة وإندونيسيا وباكستان وكازاخستان. |
| Tras la aprobación del proyecto de decisión formulan declaraciones en explicación de voto los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea; Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina y Montenegro, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; y Ucrania y Armenia, países que se suman a la declaración) y el Sudán (en nombre del Grupo de los 77 y China). | UN | وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيان تفسيري كل ممثل السويد (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدين المرشحين لعضويته، كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد، ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود؛ فضلا عن أوكرانيا وأرمينيا اللتين أيدتا البيان) والسودان (باسم مجموعة الـ77 والصين). |
| Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos, Israel, la Federación de Rusia, Francia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), Austria, el Canadá, Australia y Rwanda. | UN | أدلى ببيان ممثلو كل من الولايات المتحدة وإسرائيل والاتحاد الروسي وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي تؤيد البيان) والنمسا وكندا وأستراليا ورواندا. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), el Brasil (en nombre del MERCOSUR) y la India. | UN | وأدلى ببيانات ممثل فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي ضمت صوتها إلى البيان والبرازيل (باسم بلدان السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي)، والهند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 