"que ser realistas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن نكون واقعيين
• التحلي بالواقعية

No obstante, tenemos que ser realistas.
وهذا أمر إيجابي، إلا أننا يجب أن نكون واقعيين.

A mi juicio, tenemos que ser realistas.
كل ما قصدت إليه أننا يجب أن نكون واقعيين.

Sin embargo, al mismo tiempo, también hay que ser realistas.
ولكن في الوقت نفسه علينا أن نكون واقعيين.

Es cierto que hay que ser realistas. No se deben esperar cambios de la noche a la mañana en un clima internacional un tanto tenso.
صحيح أنه ينبغي أن نكون واقعيين وألا نتوقع حدوث تغييرات بين عشية وضحاها في ظل المناخ الدولي المتوتر بعض الشيء.

Para realizar nuestros ideales tenemos que ser realistas sobre lo que es posible en el mundo de hoy y lo que no lo es.
ولتحقيق مُثُلنا العليا، فإننا نحتاج إلى التحلي بالواقعية إزاء ما هو ممكن عملياً وما هو غير ذلك في عالم اليوم.

Escucha, tenemos que ser realistas, ¿de acuerdo?
اسمعى, يجب أن نكون واقعيين, اتفقنا؟

Siento decirte esto, campeón,pero tenemos que ser realistas con nuestros objetivos
آسف لذكر الأمر يا بطل لكن يجب أن نكون واقعيين بشأن أهدافنا

Pero tenemos que ser realistas sobre lo que podemos y no podemos hacer, ¿de acuerdo?
ولكن يجب أن نكون واقعيين بشأن ما نستطيع وما لا نستطيع فعله

Tenemos que ser realistas. Quiere ser rehabilitada, eso lleva tiempo.
علينا أن نكون واقعيين تريدين أن تكوني مؤهلة، ذلك يستغرق وقتا

Tenemos que ser realistas en las próximas semanas y respetar y atender en lo posible los puntos de vista de los demás.
وما علينا انجازه في اﻷسابيع القادمة هو أن نكون واقعيين وأن نحترم وجهات نظر بعضنا البعض وأن نكون توفيقيين إلى الحد الممكن.

Sin embargo, también tenemos que ser realistas y entender las dificultades políticas y logísticas que impiden que el informe sea un documento políticamente integrado en el que esté recogida una evaluación estratégica de la situación de la paz y la seguridad internacionales.
ولكننا، مع ذلك، يجب أن نكون واقعيين وأن نتفهم الصعوبات السياسية واللوجستية التي تمنع التقرير من التحول إلى وثيقة سياسية متكاملة، تتضمن تقييما استراتيجيا لأوضاع السلم والأمن الدوليين.

Tenemos que ser realistas, niños.
علينا أن نكون واقعيين يا أطفال

Miren, tienen que ser realistas
هل يمكن أن نكون واقعيين قليلاً؟

Supongo que fue un tiro muy largo, tenemos que ser realistas.
ممكن أن يطول الأمر يجب أن نكون واقعيين

Tenemos tres hijas. Hay que ser realistas.
لدي 3 بنات صغيرات يجب أن نكون واقعيين

Pero tenemos que ser realistas al respecto.
لكن يجب أن نكون واقعيين مع ذلك.

Tenemos que ser realistas.
ينبغي أن نكون واقعيين.

Estamos hablando en 1996, y a la luz de los acontecimientos que han tenido lugar desde el pasado período de sesiones de la Asamblea General, es absolutamente imposible utilizar las mismas palabras, ya que, lamentablemente, la historia atestigua lo contrario de esa frase, y tenemos que ser realistas.
وإذا كنـا نتكلم في عام ١٩٩٦، في ضوء التطورات التي حصلت منذ الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة، فليس من الممكن على اﻹطـلاق أن نستخـدم نفس الصيغة ﻷن التاريخ، لسوء الحظ، يشهد علـى عكـس ذلك، وينبغي أن نكون واقعيين.

Se insistió en que, si no se había podido acabar con el delito en un mundo sin Internet, y aunque ello no debía frenar los esfuerzos encaminados a hacer frente a los delitos cibernéticos, había que ser realistas.
وقد أثيرت نقطة واضحة مفادها أن مشكلة الجريمة في العالم الكائن خارج الإنترنت لم تحل بعد، وأنه لا بد لنا أيضاً من أن نكون واقعيين في وقت ينبغي لهذا الأمر ألا يضع حداً للجهود المبذولة لمعالجة الجريمة عبر الإنترنت.

Hay que ser realistas en cuanto al tiempo que tomará poner a los contingentes existentes al nivel de las normas de las Naciones Unidas y ejecutar plenamente el conjunto de apoyo logístico.
ويجدر بنا التحلي بالواقعية لدى تحديد الفترة الزمنية اللازمة لجعل الوحدات الموجودة حاليا مستوفية لمعايير الأمم المتحدة، ولتقديم مجموعة عناصر الدعم اللوجستي بأكملها.