"que si no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنه إذا لم
• أنه ما لم
• أنه إن لم
• اذا لم
• أن عدم
• ان لم
• أنه بدون
• أنه لو لم
• بأنه إذا لم
• إذا لم يكن
• بأنه إن لم
• أنك لو لم
• أنني إن لم
• أنّه إذا لم
• أنك إن لم

El autor sostiene que, si no salía de forma voluntaria, sería devuelto forzosamente a Etiopía.
ويدعي صاحب الشكوى أنه إذا لم يغادر طوعاً، ستتم إعادته قسراً إلى إثيوبيا.

Y más importante, le está diciendo que si no hace algo al respecto si no hace algo al respecto, explotará en cualquier momento.
.. أنه إذا لم يفعل شيء بحيال ذلك ،إذا لم يفعل شيء حيال ذلك . سوف ينفجر فى أى يوم

El representante estaba también de acuerdo en que, si no se aumentaba el acceso de los países en desarrollo al mercado, éstos seguirían contrayendo deudas.
وأقر ممثل البنك الدولي أيضاً أنه ما لم تتزايد سبل وصول البلدان النامية إلى الأسواق فإنه لا مفر من تراكم الديون.

Y no sé por qué fue esa mañana, pero cuando miré hacia afuera, supe que si no me iba, mis tres niños pequeños morirían.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

Y que si no nos dice lo que ha hecho te torturaremos...
وأنها اذا لم تخبرنا بما فعلت, فاننا سنعذبك حتى الموت.

Asimismo, es necesario comprender que si no se movilizan de manera sistemática los recursos financieros necesarios, la paz y la seguridad pueden verse gravemente comprometidas.
ويجب أيضا أن نفهم أن عدم تعبئة الموارد المالية اللازمة على أساس مستمر قد يضر الى حد بعيد بالسلم واﻷمن الدوليين.

Te juro que si no empiezas a hablar, te lleno de mierda caliente.
ان لم تبدأ بالحديث سأملأ جسمك بالمواد الحارقة الآن ما الجديد؟

Insisten en que, si no se respetan los derechos humanos de las mujeres no puede haber seguridad en cuanto a los derechos humanos para todos.
وأكد صاحبا الرسالة أنه بدون احترام حقوق الإنسان للمرأة لا يمكن أن توفر حقوق الإنسان الأمن للجميع.

Necesito que entienda que si no hace justo lo que le pido te mataré a ti y a tus dos hijos.
اريد منك أن تجعليه يفهم أنه إذا لم ينفذ ما أطلبه منه تماماً فسوف أقتلك أنت و طفليك

¿Está sugiriendo que si no lo ayudamos, ese será el resultado probable?
كأنك تقول أنه إذا لم نساعدك ستكون تلك النتيجة المحتملة؟

Creo que si no le dices adiós, siempre te vas a arrepentir.
أظن أنه إذا لم تودعيه فستندمين على ذلك بقية حياتك

La violencia política es sumamente perturbadora por el motivo adicional de que, si no se la aborda de una manera efectiva, puede obstaculizar la posibilidad de que se celebren elecciones libres y limpias.
إن العنف السياسي يثير قلقا شديـــدا لسبب إضافي هو أنه إذا لم يعالج بفعالية فقد يعيق احتمال إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

Esto significa que si no se adoptan medidas más enérgicas, el número de personas infectadas se duplicará hacia 2010.
وهذا يعني أنه ما لم تتخذ تدابير أنشط بكثير، فإن عدد المصابين سيتضاعف بحلول عام 2010.

Le dije que si no dejaba de molestar, se las vería conmigo.
أخبرته أنه إن لم يغرب عن وجهي، فسآخذكِ للرقص بالشارع

que si no tenemos éxito, sabe Dios lo que le ocurrirá a Inglaterra.
اذا لم نوقف ذلك الوغد بسرعة, الله وحده يعلم ما سيحدث

Debo destacar, que si no se adoptan estas medidas, la miseria de la mayoría pobre, que tanto tiempo lleva sufriendo, no hará más que agravarse.
وينبغي التأكيد على أن عدم اتخاذ إجراءات من هذا القبيل سيزيد من تفاقم بؤس فقراء هايتي الذين يعانون منذ زمن طويل.

Dijo que podía haberme pedido 200 francos, pero que si no le llevaba 100 francos al día siguiente no volvería a reconocer la chaqueta.
و هو يقول بأنني كنت محظوظاً أنه لم يطلب مني 200 فرنك و ان لم أقم باحضار 100 فرنك اليه

También se destacó que si no se analizaban las necesidades de capacitación no sería posible contar con programas eficaces y útiles de desarrollo de la capacidad.
وأُشير أيضا إلى أنه بدون إجراء تحليل للاحتياجات في مجال التدريب، لن يتسنى وضع برامج فعالة وذات أهمية لبناء القدرات.

Es solo que... si no conseguimos al hombre más importante, pensarán que es una fachada.
كل مافي الأمر أنه لو لم نحصل على الرجل المنشود فالأمر ليس بأهمية

Se ha argumentado, por ejemplo, que si no permanece en Estados Unidos, sería llevado a Cuba y condenado a muerte.
فقد قيل مثلا بأنه إذا لم يظل في الولايات المتحدة، فإنه سيُرحل إلى كوبا حيث ستصدر ضده عقوبة الإعدام.

El hecho es que si no quiere regresar, no hay mucho que podamos hacer.
في الواقع إذا لم يكن يريد العودة فلا يوجد الكثير لنفعلة عندها

Pensaste que, si no me dabas malas noticias, no mataría a la mensajera.
ظننتِ بأنه إن لم تجلبِ لي الأخبار السيئه فلن اقتل الرسول

Un experto del FBI, dijo que si no hubieras sacado esos explosivos de allí, al menos 500 o 600 personas hubieran muerto, con seguridad.
قال خبير فدرالي على التلفاز أنك لو لم تزل المتفجرات من هناك على الأقل سيموت خمسة أو ستة آلاف شخص

Eso significaba que si no luchaba, él ganaría por omisión.
هذا يعني أنني إن لم أقاوم، سينتصر هو تلقائياً.

Creo que si no fuera por la pelea, ni siquiera estarían aquí.
أعتقد أنّه إذا لم يكن حول القتال فلن تكون هنا

Algunos dicen que si no aceptas a Jesucristo no irás al cielo.
بعضهم يقول أنك إن لم تؤمن بيسوع المسيح ابن الرب, كمنقذك الشخصي، فلن تذهب إلى الجنة.