"que te diga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أخبرك
• أن أقول
• أقول لك
• ان اقول
• أن أخبركِ
• أمليه عليك
• آمرك به
• أن أقوله
• الذي يخبرك
• أمرك به
• مني قوله
• ما سأقوله لك
• أن يخبركِ
• أن اخبرك
• أن اقول

¿Por qué quieres que te diga cosas para que te rías de mí?
لماذا تريدني أن أخبرك بأمور حتى من خلالها تسخر مني ؟

Entonces, ¿no te importa que te diga que me ha dicho algo, y que no pueda decirte de qué se trata?
إذن ، هل لديك مانع إن أخبرتك أنه قال لي ذلك الأمر ولكني لا استطيع أن أخبرك ماهو؟

Me estás pidiendo que te diga algo lo que ocurre en 2010.
أنت سألتني أن أقول لك شيئا حدث في عام 2010

No sé... no sé qué más decirte. ¿Qué quieres que te diga?
لا أعلم ماذا أقول لك ماذا تريدني أن أقول ؟

Amia quiere que te diga que no escuchaste ni entendiste lo que ella quería decirte.
أميا تريد مني أن أخبرك أنك لم تفهم ما تريد أن تقوله لك

Quieres que te diga que tienes fiebre y que no tienes que ir a colegio.
وتريدنى أن أخبرك بأن محموم كى لا تذهب إلى المدرسة

Quieres que te diga la verdad, sin importar cuánto te duela.
أتريدني أن أخبرك بالحقيقة مهما بلغ ألمها؟

que necesitas que te diga hoy ?
و عليه , ماذا أستطيع أن أن أخبرك به اليوم

No hace falta que te diga que esta idea me aterra.
لن أمانع أن أخبرك أن الفكرة كلها تشعرنى برعب شديد

No habrá vuelta atrás despues de que te diga lo que voy a decirte.
.الآنانظر،يا جي . ليسهناكعودة بعد. أخبرك الذي أوشكت أن أخبرك.

No hay sentido en que te diga que no la veré otra vez, porque la veré.
ولا معنى أن أقول بأنني لن أراها مرة أخرى، لأنني سأراها

- Dios. - Es genial. - ¿Qué quieres que te diga?
أشعر بالصداع، أنا ثمل بعض الشيء ماذا تريد مني أن أقول ؟

Tú eres Nueva York. ¿Qué quieres que te diga?
أعني، أنها تساعد أي شخص أنت نيو يورك، ماذا يمكنني أن أقول لك ؟

Me da confianza. La amo. ¿Qué quieres que te diga?
تعطيني الثقة، أحبها، ماذا تريدني أن أقول ؟

Sólo quieres que te diga que todo saldrá bien, ¿verdad?
أنت فقط تريدني أن أقول أن كل شيء سيكون على ما يرام أليس كذلك ؟

Bueno, ¿quieres que te diga lo que quieres escuchar o lo que yo creo que deberías de hacer?
حسنًا، هل تريد ان اقول لك ما تريد سماعه ام ما يجب عليك فعله ؟

¿Quieres que te diga lo que veo?
أتريدين مِنّي أن أخبركِ بما أراه؟

Puedo sacarte de esto, pero tienes que hacer exactamente lo que te diga.
يمكنني تخليصك من هذا لكن عليك فعل ما أمليه عليك حرفياً

¡Tú harás todo lo que te diga que hagas! ¡Pagué cien dólares por adelantado!
عليكِ أن تقومي بفعل ما آمرك به فلقد دفعت 100 جنيه مقدماً

Qué quieres que te diga, que me siento delante suya y pienso:
مالذي تريدين مني أن أقوله. أنني أجلس أمامها و أقول:

Bueno, no voy a ser yo el que te diga como vivir tu vida.
حسنا، لست بالشخص الذي يخبرك كيف تعيش حياتك

Haz exactamente lo que te diga y tal vez vivas para gastarte todo este el dinero.
إفعل بالتحديد ما أمرك به وربّما ستبقى حيًا لتنفق هذه النقود

No sé qué quieres que te diga.
لا اعرف مالذي تريد مني قوله.

Si quieres ayudarla, harás exactamente lo que te diga.
إذا أردت مساعدتها، فستفعل ما سأقوله لك بالضبط.

Por qué no le pides que te diga qué le sucedió a nuestro matrimonio.
حسناً، كان هنا فعلاً لمَ لا تطلبين منه أن يخبركِ بما حدث لزواجنا

Pero deja que te diga que la persona que le traicionó también era un policía.
ولكني يجب أن اخبرك الشخص الذي خان أخاك كان شرطياُ ايضاً

Me llamaste para que te diga que está bien ir al baile.
إتصلتِ بي لأنكِ تريديني أن اقول لابأس أن تذهبين للرقص.