"que te fuiste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رحيلك
• أن رحلت
• أن غادرت
• مغادرتك
• أنك غادرت
• ذهابك
• أن غادرتَ
• أن رحلتِ
• رحيلكِ
• ان غادرت
• أنك تركت
• أن غادرتي
• أن ذهبت
• أنك ذهبت
• الذى غادرتِ فيه

Debajo de tu colchón, cerca de un año después de que te fuiste.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

Nadie la ha visto por aquí desde que te fuiste.
أعنى أن أحداً لم يراها فى هذا الجزء من البلدة منذ رحيلك

Vino después de que te fuiste, jugó 20 minutos más, y cambió todas sus fichas por efectivo.
لقد جاء بعد أن رحلت أنت و مكث حوالي 20 دقيقة و كسب جميع الأدوار

Todos. Lo anoté anoche después de que te fuiste. Me imaginé que regresarías.
الجميع لقد وضعتها هنا البارحه بعد أن غادرت فكرت باحتماليه عودتك

Otro comité que no existía hasta que te fuiste de casa.
لجنة أخرى لم توجد قبل مغادرتك اليوم للبيت

Burke dice que te fuiste como a las ocho, porque querías trabajar.
مات بيرك يقول أنك غادرت حوالى الساعه الثامنه لأنك أردت أن تعمل

Había mantenido una foto tuya, tomada una tarde en los jardines, unos días antes de que te fuiste.
..احتفظت بالصورة من أجلك أُخذت في المساء في الحديقة .قبل عدة أيام من رحيلك

Querido Giovanni, son demasiados días desde que te fuiste.
العزيز , جيوفاني لقد مرت أيامٌ كثيرة على رحيلك

Inventaba discursos largos después de que te fuiste.
اعتدتُ على خوض محادثات طويلة معك بعد رحيلك

Después de que te fuiste a los EE.UU... él te siguió los pasos... preparándose para el torneo.
بعد رحيلك إلى أمريكا لقد إقتدى بك متحضراً من أجل دورة المباريات

Tu padre ha estado preocupado por ti desde que te fuiste.
لقد كان والدك قلقاً للغاية عليك كل يوم منذ أن رحلت

Pero como sea, hablamos después de que te fuiste y decidimos hacer lo que debimos haber hecho desde un principio.
جميعنا تكلّمنا بعد أن رحلت و قرّرنا فعل ما كان يجب علينا فعله منذ البداية

Después de que te fuiste, la sacaron de la habitación, para el parto.
‫بعد أن غادرت مباشرةً ‫ذهبا إلى غرفة الولادة

Han pasado cuatro años desde que te fuiste, y no tuvimos noticias tuyas.
لقد مرت أربع سنوات منذ أن غادرت وليست كلمة

Después de que te fuiste, tu abogado volvió y nos mostró la propuesta que de hecho incluía mantener todo como está y ayudar con la petición para hacerlo monumento histórico.
بعد مغادرتك محاميك اتى ليعرض اقتراحكم, الذي يتضمن ان يبقى كل شيء كما كان

Sé que te fuiste de ahí hace apenas un par de meses pero querríamos ofrecerte que seas el segundo de esa sucursal.
وأنا أعلم أنك غادرت للتو من هناك قبل شهرين لكن نود أن نقدم لك عرض من المرتبة الثانية

Mira, algo loco pasó en mi casa después de que te fuiste.
انظر, شيئا لعين مجنون حدث في منزلي بعض ذهابك.

Cariño, esos tipos han estado bebiendo ahí desde que te fuiste esta mañana.
حبيبي، كان هؤلاء الرجال يشربون هنا منذ أن غادرتَ هذا الصباح

Ha estado perforándome el oído desde que te fuiste.
لم تتركني لوحدي طوال اليوم، منذ أن رحلتِ

Me rompí en pedazos una semana después de que te fuiste.
بل حطمتها إلى أشلاء بعد أُسبوع من رحيلكِ

No hemos escuchado ni una palabra de ese hombre desde que te fuiste.
نحن لم نسمع كلمة واحدة من ذلك الرجل بعد ان غادرت

Tu jefe dice que te fuiste del edificio sin permiso.
رئيسك في العمل قال أنك تركت البناء بدون اذن

Hubo una llamado luego de que te fuiste anoche.
جائك اتصال بعد أن غادرتي ليلة أمس، انها الحضيرة

De acuerdo, Walt, tal vez deberíamos haberlo hablado contigo primero, pero desde que te fuiste, nos acostumbramos a hacer las cosas de otra forma.
أجل , والت , ربما كان علينا الرجوع إليك أولاً لكن منذ أن ذهبت إعتدنا على فعل الأمور بطريقة أخرى

¿O sea que te fuiste a la casa de una mujer...?
أتقصد أنك ذهبت إلى البيت مع سيدة قابلتها في حانة بهوليوود؟

El amor es el momento... el día que te fuiste, ese momento.
و اواصل فحسب التفكير فيكِ الحب هو اللحظة تلك اللحظة فى اليوم الذى غادرتِ فيه