"que tenga por objetivo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يكون هدفه

Ante las reglas inhumanas de la mundialización, el deber más apremiante de la Organización de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto es instaurar un modelo económico humano que tenga por objetivo luchar contra la creciente amenaza de la pobreza mundial.
وفي مواجهة قواعد العولمة غير الإنسانية، يتمثل الواجب الأكثر إلحاحاً للأمم المتحدة والمجتمع الدولي بأسره في خلق نموذج اقتصادي ذي صبغة إنسانية يكون هدفه مكافحة خطر انتشار الفقر المتزايد في العالم.

Ese texto debe prescribir de manera clara e inequívoca una prohibición total que tenga por objetivo esencial prohibir el empleo de MTAP. Un planteamiento " paso a paso " o " paulatino " que no resuelva esta cuestión fundamental no respondería a las preocupaciones humanitarias que abrigamos.
يتعين أن ينص بشكل واضح لا غموض فيه على حظر شامل يكون هدفه الرئيسي هو حظر استخدام اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، ذلك أن نهج " الخطوة فخطوة " أو النهج " المتدرج " الذي لا يتصدى لهذه المسألة اﻷساسية لن يستجيب للشواغل اﻹنسانية التي نكابدها.

Variante 2: Añádase " y equivalga a una guerra de agresión o constituya un acto que tenga por objetivo o por resultado establecer una ocupación militar de la totalidad o parte del territorio de otro Estado o anexionar la totalidad o parte del territorio de otro Estado " .
الخيار 2: تضاف عبارة " تكون بمثابة حرب عدوانية أو تشكل عملا يكون هدفه أو نتيجته الاحتلال العسكري لإقليم دولة أخرى أو لجزء منه أو ضمه " .

Variante 1: Añádase " como una guerra de agresión o un acto que tenga por objetivo o por resultado establecer una ocupación militar de la totalidad o parte del territorio de otro Estado o anexionar la totalidad o parte del territorio de otro Estado " .
الخيار 1: تضاف عبارة " مثل حرب عدوانية أو عمل عدواني يكون هدفه أو نتيجته الاحتلال العسكري لإقليم دولة أخرى أو لجزء منه أو ضمه " .

Variante 2: Añádase " y que equivale a una guerra de agresión o constituya un acto que tenga por objetivo o por resultado establecer una ocupación militar de la totalidad o parte del territorio de otro Estado o anexionar la totalidad o parte del territorio de otro Estado " .
الخيار 2: " تكون بمثابة حرب عدوانية أو تشكل عملا يكون هدفه أو نتيجته الاحتلال العسكري لإقليم دولة أخرى أو لجزء منه أو ضمه " .

Variante 2: Añádase " y que equivale a una guerra de agresión o constituya un acto que tenga por objetivo o por resultado establecer una ocupación militar de la totalidad o parte del territorio de otro Estado o anexionar la totalidad o parte del territorio de otro Estado " .
الخيار 1: تضاف عبارة " مثل حرب عدوانية أو عمل عدواني يكون هدفه أو نتيجته الاحتلال العسكري لإقليم دولة أخرى أو لجزء منه أو ضمه " .