"que tuve que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان علي أن
• أنني اضطررت
• اضطررت أن
• كان علي ان
• كان عليّ أن
• اضطررت إلى
• كان لا بد أن
• توجب علي
• الذي اضطررت
• التي اضطررت
• أنا كان لا بُدَّ أنْ
• إضطررتُ
• اضطررت الى
• واضطررت
• فاضطررت

¿Más extraña que aquella vez que tuve que fingir que estaba perdido en el Centro Comercial para que pudieras conocer a la guapa guardia de seguridad?
أكثر إرباكاً من المرة التي كان علي أن أتظاهر فيها أنني تائة في المركز التجاري حتى تتمكن من مقابلة حارسة الأمن الجميلة؟

Oye, las apuestas eran tan absurdas que tuve que ir a tres corredores distintos.
الرهانات كانت غبية جدا كان علي أن أذهب إلى ثلاثة مراهنون مختلفون

Bueno, dile que tuve que irme en un viaje de negocios.
حسنا، أخبريه أنني اضطررت للسفر في رحلة عمل

Um, no creerian lo que tuve que andar para conseguir un bobsled en tan buena forma.
أها, لن تصدقوا ما اضطررت أن أفعل لأحصل لنا على زلاجة بمثل هذا الشكل الرائع

Hice todo el camino hasta que tuve que tragarme el pez de colores.
لقد سلكت كل الطرق للفوز كان علي ان ابتلع سمكة ذهبية.

Me criaron para ser arrogante, así que tuve que enseñarme... a mí misma esas cosas
لقد رُبيت لِكي أكُونَ متغطرسه، لذا كان عليّ أن أعلم نفسي هذه الأشياء.

¿Sabes todo lo que tuve que pasar para salir de la cárcel?
هل تعرف كم هراء اضطررت إلى تشغيل للخروج من السجن؟

Asi que tuve que lanzar una tostadora de comunicaciones --digo, un satelite.
لذا كان لا بد أن أطلق المحمصة أقصد قمر صناعي

¿Sabes todos los problemas que tuve que solucionar esta mañana por tu culpa?
هل تعرفين كم حريق توجب علي ان أطفئها هذا الصباح بسببك؟

Así que tuve que evitar todo lo que desencadenaba los síntomas.
لذا كان علي أن أتجنب أي شيء قد يثير تلك الأعراض

Así que tuve que elegir otra carrera y esto era en realidad relativamente fácil para mí, porque tuve una pasión duradera durante toda mi infancia, que eran las relaciones internacionales.
لذا كان علي أن أختار مسارا مهنيا آخرا، وهذا الأمر في الواقع كان سهلا نسبيا بالنسبة لي، فلقد كان عندي شغف كبير منذ طفولتي، بالعلاقات الدولية.

Así que tuve que llevar una bandeja para poder salir a verte.
و لذا كان علي أن أحمل لك الطعام كي أستطيع الخروج لرؤيتك

Debo admitir que tuve que hacer un trabajo manual una o dos veces, pero sí.
أعترف أنني اضطررت لطلاء نفسي مرة أو اثنتين

Me golpeó tan fuerte, que tuve que coger mi culo y llevármelo a casa.
لقد كان يبرحني ضرباً حتى أنني اضطررت إلى سلوك طريق السكّة الحديدية الذي يقود إلى حيّنا

Nunca tuve miedo de hablar en publico hasta que tuve que hablar en publico.
لم أخشى الكلام أمام الجمهور أبدا حتى اضطررت أن أتكلم أمامهم

Asi que tuve que arreglar unas cosas con el Deli.
لذا كان علي ان اضع بعض الاشياء عند شركة ديلي.

Por supuesto que lo habría querido. Es por eso que tuve que mentir.
بالطبع كانت تُريد أن تعلم، لهذا كان عليّ أن أُخفي الأمر.

Así que tuve que inventar algo que tuviese que ver con la mañana, porque hay buenas noticias en la mañana.
لذا اضطررت إلى الخروج لفعل شيئا مع الصباح، لأن هناك أخبار جيدة في الصباح.

Así que tuve que cancelar mi cable pero pensé en venir y mirar una película en tu satélite.
لذا، كان لا بد أن ألغي اشتراكي التلفزي لكني فكرت ربما أن آتي هنا وأشاهد فيلما عندك

¿Sabes a lo que tuve que renunciar a causa tuya?
الا تعرف ما توجب علي ان اترك .. فقط من اجلك يا وغد

Eso fue lo que le paso a ese chico que tuve que matar, y él fue quien mato a la pequeña chica.
هذا ما حدث لذاك الفتى في الخارج و الذي اضطررت لقته و هو من قتل فتاتكم الصغيرة يا رجل هذا سخيف

Esa fue una de las múltiples consultas a las que tuve que acudir.
كانت هذه واحدة من الاستشارات العديدة التي اضطررت للذهاب إليها

Ni siquiera sabia su apellido hasta que tuve que identificar el cuerpo
أنا لَمْ أَعْرفْ اسمَه الأخيرَ حتى حتى أنا كان لا بُدَّ أنْ أُميّزَ الجسمَ.

La verdad es que tuve que pasar por la tienda para comprarles algo a Uds.
في الحقيقة, إضطررتُ لأن أقف عندَ المتجر وأحضر لكما شيئاً أيتها السيدتان

¿Puede creer que tuve que comprar un aparato para la presión?
هل تصدق انني اضطررت الى شراء جهاز ضغط الدم في الأسبوع الماضي؟

" Mi hermana se casó y tuve que ocuparme de las tareas domésticas que ella realizaba, por lo que tuve que abandonar la escuela.
" تزوجت أختي وأصبح لزاما عليّ أن أتولى ما كانت تقوم به من عمل منزلي، واضطررت من ثم لترك الدراسة.

Así que tuve que salir del auto, y caminar en tacones por más de 1,6 Km.
لذا فاضطررت للخروج من السيارة و السير بالكعب العالي لأكثر من ميل