"que va a ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنه سيكون
• أنها ستكون
• بأنه سيكون
• أنه سوف يكون
• أن هذا سيكون
• انه سيكون
• أنّه سيكون
• أنه سيصبح
• بأنها ستكون
• انها ستكون
• انه سوف يكون
• انها ستعمل يكون
• أنّها ستكون
• أن الأمر سيكون
• بأنه سوف يكون

sé que va a ser muy... desagradable para ti hablar por un tiempo.
والآن , أعلم أنه سيكون غير مريح لك أن تتحدث لفترة

Y con todo ese pronóstico de sol, parece que va a ser una semana preciosa.
ومع كل شروق الشمس ذلك في التنبؤات الجوية، يبدو أنه سيكون أسبوعاً جميلاً.

Sé que va a ser una cantidad mucho mayor, pero ese es un buen comienzo.
وأنا أعلم أنها ستكون أكثر من ذلك بكثير، ولكن ذلك بداية جيدة.

Heminghway también lo leyó y cree que va a ser un gran libro... pero sugiere un cambio en el argumento.
هيمينغواي قرئه أيضا وقال نفس الشيء لكنه يعتقد بأنه سيكون من الأفضل لو.. لكنه يبقى اقتراح فقط

Ahora que su conductor piensa todo está bien o que va a ser el próximo .
الآن جعل الموصلات الخاصة بك التفكير كل شيء على ما يرام, أو أنه سوف يكون القادم.

Sí. Creo que va a ser genial.
أجل، أعتقد أن هذا سيكون عظيمًا.

Creo que va a ser muy interesante. Tú y yo juntos.
اعتقد انه سيكون مثيرا للاهتمام حقا اقصد، انا وانت معا

Si trabajamos juntos en esto, estoy seguro que va a ser beneficioso para ambos.
إذا عملنا في هذا معًا، أنا متأكد أنّه سيكون عملٌ مفيد لكلانا.

Creo que va a ser mejor recorramos antes de que tengamos que trabajar.
أظن أنه سيكون أفضل أن نأتي لهنا قبل أن نصبح منشغلين

Cuando digo que hay una profunda diferencia entre la cultura de la vida y la cultura de la muerte siento que va a ser difícil entendernos con políticas económicas que concentran el capital en pocas manos.
عندما أقول إن هناك فرقا عميقا بين ثقافة الحياة وثقافة الموت، أشعر أنه سيكون من الصعب علينا التوصل إلى تفاهم مع السياسات الاقتصادية التي تركز رأس المال في أيدي حفنة قليلة.

Por supuesto, soy muy consciente de que va a ser difícil instituir esto en nuestros parlamentos.
بطبيعة الحال، أدرك تماما أنه سيكون من الصعب إقامة ذلك في برلماناتنا.

Creo que va a ser un momento muy emocionante para estar vivo.
أعتقد أنه سيكون وقت ممتع جدا أن تكون على قيد الحياة.

Es decir, que va a ser una parte pequeña, porque no puedes confiar en ella.
ذلك يعني، أنها ستكون جزء صغيرا، لأنه لا يمكن أن نعتمد عليها.

Como sea que lo llamemos, es nuevo, está empezando, y yo pienso que va a ser muy significativo.
مهما سميناها أنها جديدة ، إنها البداية وأظن أنها ستكون واضحة جلياً

Porter y Fairfax. Apuesto a que va a ser una conversación corta.
بورتر وفيرفاكس، أراهن أنها ستكون مناقشة قصيرة.

Creo que va a ser difícil encontrar una cámara de seguridad.
أعتقد بأنه سيكون من الصعب إيجاد كاميرا أمنية

Lo que iba a ser una bufanda para mi marido, pero ahora supongo que va a ser un jersey para mí.
ما كان على وشك أن وشاح لزوجي، ولكن الآن أعتقد أنه سوف يكون سترة ضيقة بالنسبة لي.

Sé que va a ser difícil.
أعرف أن هذا سيكون صعباً

¿Alguna vez tuvieron uno de esos días que saben que va a ser genial?
هل مررت من قبل بيوم كنت تعلم انه سيكون يوما رائعا؟

Lo siento, y cuando lo siento, sabes que va a ser bueno.
أشعر به، وعندما أفعل، أعرف أنّه سيكون كاسحاً

No es siciliano. Creo que va a ser consigliere.
ليس من صقليه و لكن أعتقد أنه سيصبح مستشارا

Oh, Philip, esto es precioso. Estoy seguro de que va a ser tan romántico.
. فيليب , هذا جميل . أنا متأكدة بأنها ستكون رومانسية

Te advierto que va a ser una lucha. Voy a hacer lo que pueda.
فقط أحذرك انها ستكون مشاجرة سأفعل ما استطيع

El rumor sobre este asunto es que va a ser realmente molesto.
المؤشرات الاولية لهذا الامر تقول انه سوف يكون ورطة حقيقية

Si empezamos a ver mosquitos en el piso 34 sabemos que va a ser una larga y calurosa semana.
نبدأ رؤية البعوض في الطابق ال34، تعلمون انها ستعمل يكون طويل، الأسبوع الساخن.

Cuando seamos viejos y estemos casados y tengamos sexo, apuesto que va a ser buen sexo.
عندما نتقدّم في السن, ونتزوّج, ونمارس الفاحشة, أراهن على أنّها ستكون متعة حقيقيّة.

He estado en muchas de estas cosa con mamá, y se que piensas que va a ser malo, pero creéme, va a ser peor de lo que puedes imaginar.
ذهبت إلى عديد من تلك الأمور مع أمي و أعلم أنك تظن أن الأمر سيكون سيئاً لكن صدقني, سيكون أسوأ أكثر مما تتصور

Todavía va a ayudar con el bebé, y creo que va a ser un buen padre.
لا يزال يريد المساعدة بالطفل وأعتقد بأنه سوف يكون أب جيد