"que ver contigo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علاقة بك
• يتعلق بك
• علاقة بكِ
• علاقة بكَ
• علاقة مع لكم
• شأن بك
• علاقة له بك
• شأن لك
• شيء عنك
• دخل لك في
• ليفعله معك
• له معكم
• لهذا بك
• للقيام معك
• لك بالامر

No puedo decirte nada excepto que lo siento mucho y que de verdad no tiene que ver contigo.
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

Lo que no fui capaz... de contarte la otra noche es que la demanda... que tenemos con el hospital nada tiene que ver contigo.
ما لم يتاح لي إخبارك تلك الليلة , أنه القضية التي نريد أن نرفعها ضد المستشفى ليس لها علاقة بك

Tú no quieres hablar de algo que no tiene nada que ver contigo.
أنت فقط لا تحبين أن تتحدثي عن شيء لا يتعلق بك

Entonces no escuches lo que dice, porque no tiene que ver contigo tiene que ver con bastante trago.
لذلك لا يمكنك الإستماع لأى شئ يقوله لأن الأمر ليس له علاقة بكِ لأنه حسب مقدار ما يشربه من الخمر

Mira, no sé quién eres, y no me importa, pero no quiero tener nada más que ver contigo.
حسنا، لا أعلم من أنت، ولا أهتم ولكن لا أريد أن تكون لي علاقة بك

No tenía nada que ver contigo, pero sabía que si te lo decía, jamás me iría.
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية

Solo quiero despejarme, no tiene nada que ver contigo.
أريد تصفية ذهني وحسب. ليس للأمر علاقة بك.

Sólo quiero despejarme, no tiene nada que ver contigo.
أريد تصفية ذهني وحسب. ليس للأمر علاقة بك.

Esa fantasía no tiene nada que ver contigo.
لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Crees que todo se trata de ti. Mi llanto no tenía nada que ver contigo.
انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك

Bueno, si tiene que ver contigo y un caballo, prefiero no oírlo.
لو كان أمر يتعلق بك وبالحصان أحبذ ألا أسمعه

Lo sé, pero esto no tiene que ver contigo.
أعلم أنه كذلك , لكن الأمر لا يتعلق بك , حسناً ؟

Sé que te preguntas por qué has sido marginada de esto, así que déjame asegurarte que no tenía nada que ver contigo, pero sí conmigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعيني أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بي

Lo de anoche fue un accidente. No tuvo nada que ver contigo.
ما حدث ليلة الامس كانت حادثة ولم تكن لها علاقة بكِ

Esto no tiene nada que ver contigo.
ليس للأمر علاقة بكَ

Esto no tiene nada que ver contigo.
هذا له علاقة مع لكم شيئا.

Te lo creas o no, Alvey, nada de esto tiene que ver contigo.
صدقة أو لا يا الفي لاشيء من هذا له شأن بك

- Bea lo que le pasara a ese hombre no tiene nada que ver contigo.
ايّاً كان ما حدث لذلك الرجل، فلا علاقة له بك

Como la mayor parte de mi vida, esto no tiene nada que ver contigo.
اتعلمين شيئاً, هذا كباقي اجزاء حياتي -لا شأن لك فيها

Estoy aquí porque nadie más quiere tener algo que ver contigo.
أنا هنا لأن لا يوجد من يريد أن يسمع أي شيء عنك غيري.

Eso no tiene que ver contigo.
لا دخل لك في هذا

No lo sé. Pero debe tener que ver contigo.
لا أعرف ، لكنه لابد أن يكون .شيء ما ليفعله معك

Mi relación con Jules comenzó hace mucho tiempo y no tiene nada que ver contigo.
علاقاتي مع جول بدأت منذ فترة طويلة، و وكان عليها أن لا علاقة له معكم.

Esto no tiene nada que ver contigo, tu exmujer, o mi dolor.
لا علاقةَ لهذا بك أو بطليقتك، أو بألمي

Mi regreso no ha tenido nada que ver contigo, ¿de acuerdo?
حسنا، قادمة كان يعود للقيام معك شيء، حسنا؟

Cariño no tiene nada que ver contigo.
أوه عزيزتي لا علاقة لك بالامر