"que vi en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التي رأيتها في
• الذي رأيته في
• رأيت في
• الذي شاهدته على
• التي رأيتُها في
• التي رايتها في
• شاهدته في
• رأيته إبّان
• رأيته على
• الذين رأيتهم في
• التي شاهدتها على
• ما رأيته في

Aquí estamos hablando de un espacio diferente al de las burbujas que vi en París.
نحن هنا نتحدث عن شيء مختلف عن تلك الفقاقيع التي رأيتها في باريس.

Por eso nunca pude encontrar a la chica que vi en el bosque.
لهذا لم اتمكن أبداً من إيجاد الفتاة التي رأيتها في الغابات

Amo al hombre que vi en Vietnam.
أحب الرجل الذي رأيته في فيتنام

Es lo que vi en la cloaca la semana pasada
هذا هو الشيء الذي رأيته في المجاري الاسبوع الماضي

encontré comportamientos de desarrollo similares a los que vi en China.
هناك، وجدت أنماط التنمية مثلما رأيت في الصين.

Intento pensar en una chica que vi en la estación de servicio.
أنا أحاول التفكير في الفتاة التي رأيتها في محطة الوقود

Esa imagen que vi en las noticias, su ropa, la manera de moverse... era Azrael.
الصورة التي رأيتها في الاخبار ملابسه و الطريقة التي يتحرك بها كان عزرائيل

¿No estás muy viejo para esa chica sexy que vi en el pasillo?
ألم تكبر قليلاً على تلك المثيرة التي رأيتها في الردهة للتو؟

MWE: Porque muchas de las cosas que vi en Misisipi y por todo el sur tenían que ver con los niños.
م.ر.إ: حسنًا، لأن الكثير من الأمور التي رأيتها في ولاية مسيسيبي وكل بلدان الجنوب كانت تتعلق بالأطفال.

La mujer que vi en la bañera.
المرأة التي رأيتها في حوض الإستحمام

(Valentín) En el museo de mi escuela hay una de las cosas más raras que vi en mi vida:
في متحف مدرسـتي، هنـاك شيء من أغرب الأشياء التي رأيتها في حياتي.

Sea lo que sea que vi en mi cabeza, estoy seguro que no era bueno.
مهما كان الذي رأيته في رأسي فهو أكيد ليس جيدا

El tipo que vi en el coche después de que robasen en casa de mi novia...
الرجل الذي رأيته في السيارة بعد سرقة منزل صديقتي

El avatar de Alise está hablando con el individuo que vi en el juego el otro día.
هي للشخص الذي رأيته في اللعبة في ذاك اليوم

No fue lo que vi bajo tu mascara lo que me hizo caer, sino lo que vi en tu mascara.
ليس ما رأيته وراء القناع جعلني اقع بل الذي رأيت في القناع

Eres Ia mujer más bella que vi en mi vida... y daría dos anos de matrícula por acostarme contigo.
أنت الإمرأة الأكثر جمالا أنا أبدا رأيت في حياتي وأنا أعطي تعليم السنتان للنوم معك.

Por lo que vi en su casa, tal vez ya la tiene.
،مما رأيت في منزله ربما يكون قد جمعها أصلا

Siempre hay una conexión, pero si el fantasma que vi en la carretera era Lucas, ¿por qué no fue a su propio funeral?
لا هناك دائماً رابط ولكن إذا كان الشبح الذي شاهدته على الطريق كان لوكاس , لمَ لم يكن في جنازته ؟

Parece la tela que vi en la casa de Hashem.
انها تشبه القطعة التي رأيتُها في بيت هاشم

No estoy bromeando, es el asesinato mas horrendo que vi en 6 años de carrera.
انا لا امازحكي . هذه الجريمة الاكثر بشاعة التي رايتها في السنوات الست الخيرة من خدمتي

Resiento que tú, de todas las personas... - ¿Sabes que vi en Santa Ana?
لقد اعدت مراستلك ارسلتلك ما شاهدته في سانتا انا

La misma iglesia en la que me abandonaste cuando era un niño fue el primer lugar que vi en mi resurrección.
تلك الكنيسة التّي هجرتموني بها عندما كنت طفلًا، كان أوّل مكانٍ رأيته إبّان بعثي.

- Ajá. - ¿Son los niños del tornado que vi en televisión?
هل هم مِمن نجوا من الإعصار الذي رأيته على التلفاز؟

Si el tipo de su video es uno de los que vi en mi visión,
إذا كان الرجل الموجود في الفيديو أحد أولئك الذين رأيتهم في رؤياي

- Sí. Creo que tienes alguno de esos gusanos en el cerebro que vi en la televisión.
أجل، أظنك أصبت بديدان الدماغ التي شاهدتها على التلفاز

Estaban más interesados en oír lo que vi en los últimos seis meses... que con nada relacionado con el póster de búsqueda.
أن أكثر ما يهمهم هو سماع ما رأيته في آخر ستة أشهر، أيّ شئ متعلق للمطلوب في المنشور.