"que ya han adoptado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التي اتخذتها بالفعل
• التي اتخذها بالفعل
• التي اعتمدت بالفعل

Esperamos que al mismo tiempo pueda abordarse la cesación de la producción de material fisible en vista de las medidas positivas que ya han adoptado algunos países.
وأملنا هو التمكن من خلال هذه العملية من تناول مسألة وقف انتاج المواد الانشطارية في ضوء التدابير الايجابية التي اتخذتها بالفعل بعض البلدان.

Reiteramos nuestro apoyo a las medidas que ya han adoptado los Estados Miembros para reformar la Asamblea General.
ونؤكد مجددا دعمنا للتدابير التي اتخذتها بالفعل الدول الأعضاء لإصلاح الجمعية العامة.

Los gobiernos de los países sin litoral y de tránsito deben reforzar las medidas que ya han adoptado para implantar principios comerciales en las empresas públicas que se ocupan de las cuestiones relativas al transporte en tránsito.
وينبغي أن تعمل الحكومات في البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر على تعزيز التدابير التي اتخذتها بالفعل ﻹضفاء الطابع التجاري على مشاريع القطاع العام التي تتناول مسائل النقل العابر.

Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares y de retiro de las armas nucleares desplegadas, y los acuerdos bilaterales por los que se desapuntan los misiles nucleares estratégicos,
وإذ ترحب بالخطوات التي اتخذها بالفعل الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية للبدء في عملية تخفيض عدد اﻷسلحة النووية وإخراج تلك اﻷسلحة من حالة الوزع، وبالاتفاقات الثنائية بشأن مسألة إنهاء تصويب القذائف النووية الاستراتيجية نحو أهدافها،

Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares y de retiro de las armas nucleares desplegadas, y los acuerdos bilaterales por los que se desapuntan los misiles nucleares estratégicos,
وإذ ترحب بالخطوات التي اتخذها بالفعل الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية للبدء في عملية تخفيض عدد اﻷسلحة النووية وإخراج تلك اﻷسلحة من حالة النشر، وبالاتفاقات الثنائية بشأن مسألة إنهاء تصويب القذائف النووية الاستراتيجية نحو أهدافها،

También destacaron las dificultades encaradas, en especial por los países que ya han adoptado programas de acción nacionales, para movilizar los recursos financieros necesarios, así como el papel que desempeñan los asociados para el desarrollo en ese sentido.
كما سلطوا الضوء على الصعوبات القائمة فيما يتصل بحشد الموارد المالية اللازمة، ولا سيما في البلدان التي اعتمدت بالفعل برامج عملها الوطنية، وعلى دور الشركاء الإنمائيين في هذا الصدد.

Los gobiernos de los países sin litoral y de tránsito deben reforzar las medidas que ya han adoptado para implantar principios comerciales en las empresas públicas que prestan servicios de transporte en tránsito.
وينبغي أن تعمل الحكومات في البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر على تعزيز التدابير التي اتخذتها بالفعل لتحويل مشاريع القطاع العام التي تتناول مسائل النقل العابر إلى مشاريع تجارية.

Los gobiernos de los países sin litoral y de tránsito deben reforzar las medidas que ya han adoptado para implantar principios comerciales en las empresas públicas que prestan servicios de transporte en tránsito.
وينبغي للحكومات في البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر أن تعزز التدابير التي اتخذتها بالفعل لﻷخذ باﻷسلوب التجاري في مؤسسات القطاع العام التي تتناول مسائل النقل العابر.

Los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado se comprometen a examinar y, siempre que sea posible, a aplicarse a sí mismos medidas similares a las que ya han adoptado algunos Estados partes poseedores de armas nucleares.
وتتعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في المعاهدة، بأن تدرس وتطبق على نفسها، قدر المستطاع، تدابير مثل تلك التي اتخذتها بالفعل بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في المعاهدة.

Aunque las medidas que ya han adoptado ambos Tribunales han mejorado significativamente las tasas de movimiento del personal, aún queda mucho por hacer.
وبينما أسفرت الجهود التي اتخذتها بالفعل كل من المحكمتين في هذا المجال عن تحسن كبير في معدلات تنقل الموظفين، فإنه لا يزال يتعين بذل مزيد من الجهود في هذا الصدد.

Las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia acogen con agrado las medidas que ya han adoptado ambos Tribunales para encarar las cuestiones residuales.
ترحب المجموعة بالخطوات الهامة التي اتخذتها بالفعل المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لمعالجة المسائل المتبقية.

Al mismo tiempo que encomiamos las iniciativas que ya han adoptado algunos países con el fin de promover la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías en la esfera de la remoción, quisiéramos subrayar la importancia de que las Naciones Unidas coordinen en forma eficaz y a través de su centro de coordinación —es decir, el Departamento de Asuntos Humanitarios— todas las actividades relativas a la remoción de minas.
وبينما نثني على المبادرات التي اتخذتها بالفعل بعض البلدان لتعزيز اﻷبحاث واستحداث تكنولوجيات جديدة ﻹزالة اﻷلغام، نود أن نؤكد أهمية التنسيق الفعال بين جميع اﻷنشطة المتعلقة بإزالة اﻷلغام بواسطة اﻷمم المتحدة عن طريق مركزها التنسيقي، إدارة الشؤون اﻹنسانية.

24. Toma nota de las medidas que ya han adoptado las autoridades del Chad para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por los grupos armados, las alienta a que prosigan su cooperación a ese respecto con los organismos de las Naciones Unidas, en particular el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), y exhorta a todas las partes implicadas a que garanticen la protección de los niños;
24 - يحيط علما بالتدابير التي اتخذتها بالفعل سلطات تشاد لوضع حد لتجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل الجماعات المسلحة، ويشجعها على مواصلة التعاون في هذا الصدد مع هيئات الأمم المتحدة، لا سيما اليونيسيف، ويدعو جميع الأطراف المعنية إلى ضمان حماية الأطفال؛

Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares y de retiro de las armas nucleares desplegadas, y los acuerdos bilaterales por los que se desapuntan los misiles nucleares estratégicos,
وإذ ترحب بالخطوات التي اتخذها بالفعل الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية للبدء في عملية تخفيض عدد اﻷسلحة النووية وجعل تلك اﻷسلحة في غير حالة تأهب، وبالاتفاقات الثنائية بشأن إنهاء تصويب القذائف النووية الاستراتيجية نحو أهدافها،

Acogiendo con satisfacción las medidas que ya han adoptado los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares y la retirada de las armas nucleares desplegadas, así como los acuerdos bilaterales para desapuntar los misiles nucleares estratégicos,
وإذ ترحب بالخطوات التي اتخذها بالفعل الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية لبدء عملية تخفيض عدد اﻷسلحة النووية وإخراج تلك اﻷسلحة من حالة التأهب، وبالاتفاقات الثنائية بشأن إنهاء تصويب القذائف النووية الاستراتيجية نحو أهدافها،

e) Organización de seminarios para Estados que ya han adoptado una legislación sobre la competencia, que cuentan con experiencia en el control de las prácticas comerciales restrictivas y que desean consultarse mutuamente sobre casos concretos e intercambiar información.
)ﻫ( تنظيم حلقات دراسية للدول التي اعتمدت بالفعل تشريعاً بشأن المنافسة ولديها خبرة في مكافحة الممارسات التجارية التقييدية وتود التشاور مع بعضها البعض بشأن حالات معينة وتبادل المعلومات؛

i) Impartir seminarios y talleres de nivel avanzado a los funcionarios de países que ya han adoptado una legislación de defensa de la competencia, tienen experiencia en el control de las prácticas contrarias a la competencia y desean aplicar mejor la legislación en la materia o consultarse sobre casos concretos e intercambiar información;
(ط) عقد حلقات دراسية وحلقات عمل على مستوى متقدم للمسؤولين في البلدان التي اعتمدت بالفعل تشريعات بشأن المنافسة، وتتمتع بخبرة في مكافحة الممارسات المانعة للمنافسة، وترغب في تحسين عملية إنفاذ هذه التشريعات أو في التشاور مع بعضها بشأن حالات محددة وتبادل المعلومات؛

Su delegación desea saber si la Secretaría ha mantenido consultas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y otras entidades que ya han adoptado sistemas de ERP para preguntar si han experimentado problemas como importantes excesos de costos o falta de éxito a la hora de aumentar la eficiencia y reducir los gastos.
67 - وأضاف أن وفد بلده يود أن يعرف ما إذا كانت الأمانة العامة أجرت مشاورات مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وغيرهما من الكيانات التي اعتمدت بالفعل نظما لتخطيط الموارد في المؤسسة، حتى تطلع على ما واجهته من مشاكل من قبيل التجاوز الكبير للتكاليف المقررة أو عدم إحراز نجاح فيما يتعلق بزيادة الكفاءة وخفض الإنفاق.