"quebró" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كسر
• أفلست
• أفلس
• كسرت
• بكسر
• حطم
• بتحطيم
• وكسرت
• تفلس
• بإفلاسها
• انكسرت
• يخرق

Es su hijo. Se cayó de unas escaleras y se quebró el brazo.
إنـه ابنك , لقد وقع من على الدرج و كسر ذراعـه

Sus luchas cobraron factura a su cuerpo. Se quebró las uniones de la cadera, se fracturó las costillas.
المباريات سببت تشوهات في جسده لقد مزق مفصل الورك و كسر ضلوعًا.

Creo que su empresa quebró y debía unos 10 millones de baht.
سمعتُ أن شركته أفلست وعليه ديون تبلغ 10 مليون باهت

Tenía su propia granja y quebró cosechando lino.
كان لديه محله الشّخصي، أفلس عندما حاول الاستحواذ على ‏الكتان

Si es grande, mejor. Cuando mi madre se quebró la pierna, no dije que estaba ebria.
يجب أن يكون سببا وجيها السنة الماضية عندما كسرت أمي ساقها

Un estudiante fue arrojado desde la ventana de un cuarto piso y se quebró el cuello.
فقد ألقي بطالب من نافذة في الطابق الرابع بإحدى المنازل فأصيب بكسر في الرقبة.

Hizo un bloqueo que no debía y me quebró el dedo.
فقد منع. لم يكن من المفترض انه لمنع، وقال انه حطم إصبعي.

Segunda División Guantes Dorados, hasta que, hasta que se quebró la muñeca.
سنتان في القسم الثاني من القفازات الذهبية, إلى أن كسر معصمه

En realidad, una vez tuve que seguirle la pista a un chico que se quebró el cuello tratando de poner su pene en su boca.
في الحقيقه, مره حددت هوية طفل كسر رقبته محاولاً ان يضع فمه في قضيبه

No hay registro de que se quebró la espalda.
لا يوجد أي سجل أنهُ قد كسر ظهرهُ بالحقيقة، إذا سألَ أحدهم بشأنهُ

Mi padre me llevó a casa esa noche y me quebró tres costillas y me fracturó la quijada.
ابى اخذنى للبيت تلك الليلة و كسر لى ثلاثة ضلوع

Casi me quebró tratando de convencerla de que era todo lo contrario.
أنا تقريبا ذهبت كسر في محاولة لإقناع لها كنت أي شيء ولكن.

Pero cuando Boothe quebró mi lápiz, me di cuenta que había otra forma de causar el mismo daño.
و لكن عندما كسر بووث قلمي الرصاص أدركت بأن هناك طريقة أخرى لإحداث نفس المستوى من الأذى

La compañía arquitectónica que dirigía, quebró.
كنت أدير شركة للهندسة المعمارية وقد أفلست

La constructora quebró y toda la zona estuvo vallada durante varios meses.
شركة البناء أفلست و المنطقة بأكملها سيجّت لعدة أشهر

Muy bien, el gerente dice que biotech quebró hace un par de años.
حسناً, مدير المبنى يقول بأن مركز العمليات الحيوية الصناعية أفلس منذ سنتين

Y la única razón por la que nos están demandando es porque el Arena quebró después del incidente.
والسبب الوحيد لكونهم يُقاضوننا هو أن مكان الحادثة أفلس بعد الحادثة

¿con una chica de 13 años, le dio con el látigo, y se quebró el cuello?
مع فتاة فى الثالثة عشرة و سقطت و كسرت رقبتها ؟

Una maestra se quebró la pierna esta mañana y los sustitutos están ocupados.
أحدى معلماتنا كسرت ساقها هذا الصباح وكلّ الإحتياطيين يعملون

Pero al saltar, se quebró ambas piernas y tuvo que gatear cuerpo a tierra para esconderse en los arbustos.
لكنها وعند سقوطها على الأرض، قامت بكسر ساقيها، وكان عليها الزحف على بطنها للوصول والاختباء في الشجيرات.

El gano el campeonato estatal con Louisana el año pasado. quebró como cinco records del colegio.
لقد فاز ببطولة الولاية السنة الماضية في لويزانا حطم حوالي خمس أرقام قياسية مدرسية

quebró los vidrios del auto de ella.
قام بتحطيم كل النوافذ في سيارتها

quebró la decisión de los campesinos de resistir a la colectivización y dejó a Ucrania política, social y psicológicamente traumatizada.
وكسرت عزيمة الفلاحين على مقاومة نظام العمل الجماعي، وتركت أوكرانيا معطوبة سياسيا، واجتماعيا، ونفسيا.

Cuando la empresa quebró, todo el mundo se fue y dejaron esta cosa aquí.
عندما تفلس الشركة يرحل الجميع و يتركون هذا الشيئ هنا

Sin embargo, no ha presentado prueba alguna de la quiebra de Al-Jahlani Trading, o de que quebró a consecuencia de la invasión.
وإلا، فإنها لم تقدم أية إثباتات تفيد بإفلاس شركة الجهلاني التجارية أو بإفلاسها بسبب الغزو.

¿Se quebró solo o alguien lo rompió?
هل انكسرت وحدها أم أن هناك من كسرها؟

Desde que lo conocí, nunca quebró las reglas como una flecha certera.
منذ أن عرفته لم يخرق القوانين أو يسلك اتجاهاً ملتوياً، أنا معجب به