"quede en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البقاء في
• تبقى في
• بالبقاء في
• يبقى في
• أبقى في
• قد يكون باقيا في
• بقيت في
• تبقى فى
• للبقاء في
• ابقى في
• أبقيه في

Hay mucho que hacer para que me quede en cama... pero te agradezco la preocupación.
إن هناك الكثير جداً من الأشياء تحدث مما يمنعني من البقاء في الفراش لكن شكراً على إهتمامك

¿Por qué no me piden que me quede en la aldea y me ofrecen un banquete?
لماذا لا يطلبون مني البقاء في القرية وهل لهم عيد؟

- Dijo que se quede en el campamento el bosque es peligroso.
يقول أن عليك أن تبقى في المخيم الغابة ليست آمنه.

Las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Nueva York suelen verse afectadas por grandes nevadas durante las que se aconseja al personal que se quede en casa.
فكثيراً ما ينصح الموظفون، من منظمات الأمم المتحدة الكائنة في نيويورك، عندما ينزل الثلج بغزارة، بالبقاء في بيوتهم.

Es extraño que nunca se quede en un lugar por mucho tiempo...
عجيب أننا لا نراه يبقى في مكان واحد لفترة طويلة.

Cree que son avisos, premoniciones de un mal inminente... y me rogó de rodillas que hoy me quede en casa.
وهي ترى أن هذا نذير بشرور تحل بنا، وقد توسلت إليّ راكعة حتى أبقى في الدار اليوم

A cualquiera que viva cerca del Strip se le aconseja que se quede en casa... hasta que los asaltantes sean capturados.
أي شخص يعيش بالقرب من ستريب " يطلب منه البقاء في المنزل " حتى يتم القبض على الجناة

Quizá despues de la boda no me quede en londres
ربما بعد الزفاف لا ينبغي علي البقاء في لندن

Quieren que me quede en mi cuarto y no moleste a nadie.
يريدون مني البقاء في غرفتي وان لا ازعج احد.

Hice que se quede en esta isla porque no quería estar solo.
جعلتُها تبقى في هذه الجزيرة لأنّني لم أرد أن أكون وحيداً

Creí que tendría sentido que se quede en casa durante unos cuantos días sólo hasta que la policía no lo considere más como sospechoso.
أظنُ أنه من الأفضل لك أن تبقى في بيتك لبضعة أيـام فقط حتى تـتأكد الشرطة من القاتل أو تخرج من دائرة المشتبهين

Depende de lo que te quede en la canasta del picnic.
لا أعلم, فهذا يعتمد على ما تبقى في السلة

Las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Nueva York suelen verse afectadas por grandes nevadas durante las que se aconseja al personal que se quede en casa.
فكثيرا ما ينصح الموظفون، من منظمات الأمم المتحدة الكائنة في نيويورك، عندما ينزل الثلج بغزارة، بالبقاء في بيوتهم.

¿Crees que podrías dejar que me quede en tu garaje mientras averiguo qué carajo estoy haciendo con mi vida?
هل يمكنك السماح لي بالبقاء في مرآبك بينما أفكر في حياتي ؟

Mi jefe, furioso, me dice que me quede en casa.
انزعج مُديري وهو يأمرني بالبقاء في المنزل.

Entonces que se quede en el bote.
أعتقد أنه من الأفضل أن يبقى في القارب إذاً.

Y quiero que se quede en la escuela, aquí mismo, con estos niños como él.
وأريده أن يبقى في المدرسة، هنا مع هؤلاء الأطفال الذين يشبهونه

Por mi esfuerzo, es muy importante que me quede en el poder.
ولكي تطرح جهودي ثمارها... فالأمر المُلِحُّ أن أبقى في السُّلطة.

También insta al Estado parte a que elimine cualquier otro tipo de discriminación contra la mujer que quede en el Código.
كما تحث الدولة الطرف على القضاء على أي تمييز آخر ضد النساء مما قد يكون باقيا في تلك المدونة.

Aunque me quede en Briar Hill. Quiza sea suficiente.
حتى إذا بقيت في براير هيل ألن يكون كافياً ؟

Que se quede en su recámara hasta que se marchen mañana.
أخبريها أن تبقى فى عرفتها حتى نتخلص منهما غداً

¿Invitarme a una copa es una extraña pista para que me quede en la barra?
هل شراء مشروب كانت إشارة غريبة للبقاء في الحانة؟

Quiero decir, si necesitas que me quede en la casa, si necesitas que nos llevemos a Lucas, podemos hacerlo.
اعني، اذا احتجتي ان ابقى في المنزل اذا احتجتنا ان نأخذ لوكاس يمكننا ان نفعل ذلك

No, no lo hagas. Que quede en la cuenta. Tengo algunos gastos por venir.
لا تفعلي ذلك، أبقيه في حسابي النقدي لدي بعض المصاريف القادمة