"quejarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشكوى
• التذمر
• النحيب
• الأنين
• التذمّر
• تشتكي
• البكاء
• شكوى
• تتذمر
• للشكوى
• تذمراً
• تشتكى
• تشتكين
• أنينك
• التشكي

Así que deja de quejarte y cómprate un bolso forrado de plástico y mete comida dentro cuando no miren.
أعني، توقف عن الشكوى واذهب اشتري لنفسك كتاب الجيب البلاستيكي وضع به طعام عندما لا ينظرون

- ¡Deja de quejarte! Las estadisticas prueban que volar es más seguro que manejar.
-توقف عن هذا الشكوى ,الاحصائيات تثبت ان الطيران اكثر امانا من القيادة

En vez de quejarte, deberías estar agradecida que las cosas estén bajo control.
بدلاً من التذمر يجب ان تكوني شاكرة ان الأمور تحت السيطرة

Todo lo que haces es quejarte sobre estar atrapada en tu vida.
وكل ما تفعلينه هو التذمر عن أنكِ عالقة في حياتك

Bueno, una vez que hayas terminado de quejarte sobre tu lesión, me gustaría saber que está pasando aquí.
حسناً، آنما تنتهي من النحيب بشأن ما أصابكَ ، فأريد أنّ أعلم ما يجري هنا.

Así que ¿qué tal si dejas de quejarte y ayudas en algo?
فما رأيكَ أن تتوقف عن الأنين وتبدأ بالمساعدة؟

No me importa lo que digas porque si empiezas algo no puedes quejarte de cómo alguien más lo termine.
لا أهتم بما تقوله إن بدأتِ بمضايقة شخص ما فلا يمكنِك التذمّر من ردّة فعله

Eres muy afortunada, tienes todo lo que quieras en los mundos, y lo único que haces es quejarte de esta familia.
انك محظوظة لديك كل شيء في العالم نستطيع الاتيان به اليك بالرغم من كل ذلك تشتكي من عائلتك

¡Deja de quejarte tanto! Estás pagado por esto.
كف عن الشكوى يا فارمر فأنت تأخذ أجرك من أجل هذا.

Entonces para de quejarte del tiempo que te queda y úsalo.
إذاً توقف عن الشكوى بشأن الوقت المتبقي و ابدأ في استغلاله.

Entonces tu cumples 3 de 3, ¿Puedes quejarte menos y moverte más? Perdone.
حتى الآن حققت 3 من 3، أذا ما رأيك بقليل من الشكوى وكثيراً من التفاؤل؟

Si eres infeliz en tu matrimonio, haz algo en vez de quejarte porque sinceramente, no tengo ganas de escuchar.
إن كنت تعيساً في زواجك فافعل شيئاً بدلاً من الشكوى لأنه حقاً لا أريد أن أسمع شكواك

- Grandioso, no puedo esperar. - Deja de quejarte, no es tan malo.
ـ رائع,لا استطيع ان انتظر اليوم ـ توقف عن التذمر,لن يكون الامر بذاك السوء

Dios, no has hecho mas que quejarte desde que estamos aquí.
غييز، انت لم تفعل شيئاً. سوى التذمر حول الامر منذ ان وصلنا.

Deja de quejarte. Y quita esta basura de en medio.
توقف عن التذمر ضع قذوراتك المخنثة بعيداً عن طريقي

Deja de quejarte y cómete eso de una vez.
الآن توقف عن التذمر وتمتع بوجبتك اللعينة.

No sé qué demonios pasa contigo. ¿Por qué no paras de quejarte maduras un poco y cuidas de tus asuntos?
لا أعلم ما الذي دهاك لمَ لا تتوقف عن النحيب وتصبح رجلا

Deja de quejarte, Luke, y ven a beber leche azul.
توقف عن الأنين , لوك وتعال لـ احتساء الحليب الأزرق

Todo lo que haces es quejarte acerca ese lugar y de esa gente.
كل ما تفعله هو التذمّر عن اولئك الناس وذاك المكان

Solías quejarte de que el pelo largo picaba y era difícil de cuidar.
كنتَ تشتكي أنّ الشعر الطويل يسبّبُ الحكاك و يصعبُ الاعتناء به.

Deja de quejarte, rata malcriada. Deja de quejarte.
توقّفي عن البكاء، أيتها المُدلّلة توقّفي عن البكاء

Todo lo que pido a cambio es que me ayudes sin quejarte.
من اجل ذلك كله واطلب منك ان تساعديني هنا بلا شكوى

Te ofrezco la oportunidad de tu vida y sólo puedes quejarte de que no tienes papas.
أعطيك فرصة نادرة وكل ما تفعله أن تتذمر لأنك لم تحصل على البطاطس ؟ ؟

Ahora no tendrás motivo para quejarte.
لَكنَّك لَيْسَ لَكَ سببُ للشكوى.

Ahora deja de quejarte. Ve allí.
أن هذا الحذاء عالي الكعب والآن كفى تذمراً, تعالِ معيّ

En vez de quejarte, ¿por qué no intentas ayudarme?
بدلاَ من أن تشتكى,لم لاتحاول أن تساعدنى؟

Así que tú quieres una nuera... para poder quejarte de ella.
اذا انتى تريدين زوجه ابن حتى انتى ايضا تشتكين منها

¡Ya te lo he dicho! ¡Deja de quejarte o encuentra otro lugar para esconderte!
أما أن تترك أنينك أو أذهب لمكان آخر للإختفاء

Y, Tommy, francamente, para alguien que rogó venir, no has hecho nada más que quejarte.
بصراحة لشخص توسل ليحضر انت لم تفعل شيئاً غير التشكي.