"quemó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحرق
• أحرقت
• احترق
• بحرق
• إحترق
• احترقت
• يحرق
• أحترق
• احرق
• احرقت
• إحترقت
• أحترقت
• أحرقها
• تحرق
• حرقه

Entonces él quemó los cuellos... para prevenir que una nueva cabeza saliera.
إذاً أحرق الرقبة كي يمنع الرأس الجديد من الخروج ثانيةً

Y resulta que, justo después de irse, alguien quemó un viejo almacén.
اتضّح أن أحداً ما أحرق مستودعاً قديماً بعد رحيلها مباشرةً.

Se calcula que en 1997 se quemó una superficie total de 2 millones de hectáreas.
ويقدر إجمالي المساحة التي أحرقت في عام ١٩٩٧ بما مجموعه نحو مليوني هكتار.

La mayor parte de la estructura del satélite se quemó al reingresar en la atmósfera de la Tierra sin causar víctimas humanas.
وقد احترق الجزء اﻷكبر من هيكل الساتل عند عودته الى الغلاف الجوي لﻷرض دون أن يصاب أحد بأذى .

Niega que haya tratado de escapar saltando de un automóvil en movimiento y califica de mentira la afirmación de que quemó un tercio de su cuerpo volcando sobre él el té hirviendo que estaba bebiendo.
وأنكر أنه حاول الهروب بالقفز من السيارة وذكر أن من اﻷكاذيب قيامه بحرق ثلث جسده بإسقاط الشاي الساخن الذي كان يحتسيه.

Sí, desde que lo conoció la han vomitado se quemó su cabaña, supo que su padre es homosexual y la despidieron de un empleo bien pagado en una cadena de TV.
منذ أن قابلته، وقد تُقيأ عليها، إحترق كوخ عائلتها، علمت أن أباها شاذ جنسياً، وفُصلت من وظيفة مجزية

Necesito reemplazar la pieza que se quemó y fijar unos dobladillos y luego cruzar los dedos y rezar.
علي أن أعوض القطع التي احترقت وعلي أن أرمم بعض الحواف وثم أشبك أصابعي وأدعو.

Mientras tanto sucedió otra cosa, que Omar quemó mi pasaporte.
وفي غضون ذلك، حدث شيء آخر، وهو أن عمر أحرق جواز سفري.

El maestro Akaki Shengelia fue obligado por la fuerza a entrar a su casa y allí se lo quemó vivo.
وأرغم المدرس أكاكي شينغيليا على الدخول إلى منزله وهناك أحرق حيا.

El patólogo a cargo, el comandante Humes por voluntad propia quemó sus notas sobre la autopsia.
رئيس الطب الشرعي , القائد هيومز باعترافه شخصيا أحرق طوعا ملاحظاته عن تشريح الجثته

Cuando se quemó, 25 herejes fueron quemados vivos en la capilla.
عندما نشب حريق ، أحرق 25 منشق أحياء في الكنيسة

Un fuego que quemó mi cara y me dejó esta máscara que ve.
النيران التى أحرقت وجهى وتركت هذه الرقع المحروقة التى تراها الآن

Quiero preguntarle aproximadamente la noche del 15 de septiembre, cuando su hermana quemó un vestido.
أريد ان أسألك عن ليلىة 15 من سبتمبر حينما أختك ، أحرقت ثوربها

Se quemó. Tiene 7 pequeños y ningún seguro.
لقد احترق ، إن لها سبعة أطفال وليس هناك تأمين لها

Espero que el daño sea pequeño porque me van a presentar cargos... si esta cosa se quemó.
أتمنى أن يكون معك بضعة ملايين من الدولارات. لان هذا ما هم سيذهبون إلية لاتهامنا لو هذا الشيء احترق

Hace muy poco el mundo asistió a un acto aborrecible e inhumano en que se quemó el Sagrado Corán.
وفي الآونة الأخيرة، شهد العالم عملا مشيناً ولا إنسانياً بحرق القرآن الكريم.

Se quemó hace años. Nadie tiene dinero para arreglarlo.
لقد إحترق من عدة سنوات ولم يوجد مال لإصلاحه.

Por años, los estudiosos creyeron que la biblioteca se quemó al propagarse el incendio a la ciudad.
لسنوات، اعتقد العلماء أن المكتبة احترقت مع انتشار الحريق في المدينة.

Quemaba a los señores que no le gustaban. quemó a Manos que le desobedecieron.
كان يحرق الأمراء الذين لا يُحبهم وكذلك المُساعدين الذين لا يطيعون أمره.

Según su agente, todo se quemó.
وفقاً لرجلكم الخاص لقد أحترق مسرح الجريمة

¿Cómo no reaccionaste cuando Stone quemó a esa chica?
كيف جلست ساكنة هكذا عندما احرق ستون تلك الفتاة ؟

-No puede ser. Se quemó, recuerdas?
مستحيل ان يكونوا هناك انها احرقت ، تتذكر؟

Casi 7,000 personas murieron, y la ciudad como este distrito de Nagata, toda la ciudad se quemó en un incendio después del terremoto.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

Cuando se quemó la mazmorra y me cayó encima creí que llegaba mi final.
عندما أحترقت القلعة و سقطت علي حسبتها نهايتي

Pero dicen que es un hospital de veteranos y que el SLW lo quemó
فقط قالوا أنها مستشفى الثكنة العسكرية وأن المجموعة الإرهابية هي من أحرقها

Si ella se estaba golpeando la cabeza contra las paredes y casi se quemó, seguro que la teníamos que atar.
إذا كانت تضرب رأسها بالجدران وتكاد تحرق نفسها بالتأكيد كان علينا ربطها

Resulta que lo que sea que quemó no era ninguna de esas pinturas.
اتضح ان ماتم حرقه في الموقد لم يكن واحدا من تلك الرسومات