"queráis" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تريدون
• تريدان
• أردتم
• تريدونه
• شئتم
• ترغبون
• تشاؤون
• تريدوا
• تودان
• تريدوه
• تحبونه
• تشاءون
• أيُّما تريد
• تشاءان

Así que estoy contento, de verdad, me alegro de hablar de esto tanto como queráis.
لهذا السبب، أنا فعلاً مسرور. أنا مسرور بالحديث عن هذه التقنية كما تريدون.

Solo estaba diciendo que si hay algo que no queráis ver en los periódicos, decídmelo ahora y entonces puedo arreglarlo.
كنت أقول فقط أنه إذا كان هناك شيء لا تريدون رؤيته في الصحف اخبروني الآن وسأتولى الأمر

O puede que todas las señoritas doctoras queráis un poquito de este culo.
أو ربما جميعكم أيها الاطباء السيدات تريدون جزء من هذه المؤخرة

¡Volved cuando queráis decirnos vuestros verdaderos nombres!
عودو عندما تريدان الأخبار باسمكما الحقيقيان

Por eso entiendo que queráis cancelar vuestro anual Tostado y Asado con el Alcalde.
لذلك أنا اتفهم إذا أردتم إلغاء حفل النخب و الشواء السنوي للبلدة

Depende de para qué lo queráis luego, vosotros ingleses.
هذا يتوقف عليكم أيها الأنجليز الملاعين و ما سوف تريدونه بعد ذلك

Tened, terrícolas, coged lo que queráis.
تفضلوا، خذوا ما شئتم ولكن كلوا كل ما أخذتم

Necesito 24 horas. Entregaré las hojas que queráis. 24 horas.
أعطوني 24 ساعة وسوف أسلمكم الصفحات التي تريدون, 24 ساعة فقط

Los federales os dan lo que queráis... ¿y sólo les pedís una caja de dinamita?
اعني بان الفدراليون يعطونكم كل ما تريدون وانتم يا رفاق تأخذون صندوق ديناميت واحد فقط؟

y a no ser que queráis que os volemos también a vosotros, más os vale manteneros lejos de nuestra playa.
و لو كنتم لا تريدون نفس المصير من الأفضل لكم البقاء بعيدا عن الشاطئ

Reíros de mí todo lo que queráis, pero las fotos escolares lo son todo para mí.
اسخروا مني كما تريدون لكن الصورة المدرسية هي كل شيء بالنسبة لي

Vale, chicas burlaros todo lo que queráis pero esa canción seguirá en vuestra cabeza después.
حسناً , استهزأوا كما تريدون لكن الأغنية ستظل برؤوسكم لاحقاً

Vale, por 5.000 puntos, os dejaré tatuarme lo que queráis en la popa del viejo buque Bernard.
حسناً، مقابل 5000 نقطة ؟ سأجعلكم ترسمون اي وشم تريدون على مؤخرتي

Quesos, chorizos, jamón, lo que queráis.
سجق ، لحم الخنزير ، والجبن ، كل ما تريدان.

Podéis iros tan lejos como queráis.
تستطيعان الذهاب بعيداً أينما تريدان

Decid las memeces que queráis. Yo respondo por este hijoputa.
إفعلوا كل هذا إن أردتم لكنني أقول لكم أني أدعم هذا الشاب

Por favor, no. Os daré lo que queráis.
أرجوكم, لا تطلقوا سأعطيكم أي شيئ تريدونه

De acuerdo, emocionaos todo lo que queráis, pero dejadme que os meta esto en la oreja.
حسناً، يمكنكم ان تفعلوا هذا كما شئتم لكن دعوني اذكركم بهذا

Entonces podréis iros a cazar todo lo que queráis.
فأنا أضمن بأننا سنكسب ما يكفي من المال للتقاعد و عندها ستتمكنون جميعكم من فعل كل ما ترغبون به

Llevad nuestros saludos a nuestros hermanos en todos los países árabes y a toda la gente buena y bondadosa, y a cualquier dirección a la que queráis transmitir esos saludos ...
فحيا الله العرب وانقلوا تحياتنا لإخواننا في كل الأقطار العربية ولكل الناس الخيرين الطيبين وللعناوين التي تشاؤون أن تنقلوا إليها التحيات ..

Volveréis a casa y tocaréis cuanto queráis.
وانتم ستعودون و تلعبوا الموسيقى كما تريدوا

Quizá queráis bajar un poco el volumen o continuar esta conversación en una habitación.
ربما تودان خفض صوتيكما أو تكملا هذا الحديث في غرفة خاصة.

- Lo que tú digas. - Quedaos con la gente que queráis.
سأفعل ما تقوله احتفظوا بأى شىء تريدوه

Adelante, registrad mi casa, registrad mi coche, registrad lo que queráis.
هيا اذهبوا, فتشوا منزلي, فتشوا سيارتي, فتشوا أي شيء تحبونه.

Id a recibir el subsidio cuando queráis.
اذهبوا واحصلوا لأنفسكم على الإعانة وقتما تشاءون

Sí, claro, lo que queráis.
-أجل، بالطّبعِ، أيُّما تريد . لنتحرّك!

Ved la India si queréis y como queráis.
أن أملي عليكما ما يجب و ما لا يجب أن تفعلاه شاهدا الهند كما تشاءان وبالطريقة التي تشاءان