"quería hablar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أردت التحدث
• أردت أن أتحدث
• أريد التحدث
• تريد التحدث
• يريد التحدث
• أردت الحديث
• أراد التحدث
• اردت التحدث
• أريد أن أتحدث
• أردتُ التحدث
• أردتُ التحدّث
• أردتُ الكَلام
• اريد التحدث
• أردتُ الحديث
• أراد أن يتحدث

Sólo Quería hablar con ella, ¿de acuerdo?
مراراً وتكراراً أردت التحدث إليها، حسناً؟

Quería hablar contigo sin tu padre delante.
أردت التحدث إليكِ عندما لا يكون والدكِ متواجداً.

Quería hablar contigo porque busco a alguien que pueda asimilar puntos de vista contradictorios y convertirlos en una voz.
أردت أن أتحدث معك يا بول لأني أبحث عن شخص يمكنه ان يستوعب وجهات نظر متناقضة

¿Entonces no le dijiste que estaba tan enojada por abandonarnos que ni siquiera Quería hablar con él hoy?
اذن لم تخبريه اني مازلت غاضبة لأنه تركنا؟ حتى أني لا أريد التحدث معه اليوم؟

No podía ir pero incluso después de que me deshice de él, lo intentaba, llamaba, llamaba, ella no Quería hablar conmigo, nunca quiso hablarme.
ولكن حتي بعد ذلك، عندما تخلصت من ذلك الحقير كنت أعاني، اتصل و اتصل لكنها لم تكن تريد التحدث معي

Pero estaba muy asustado, estaba muy traumatizado... y no Quería hablar con nadie.
لكنه كان خائفاً جداً ومضطرباً .وهو لا يريد التحدث لأي أحد

Mira, Quería hablar contigo sobre el partido de Wrightsville la semana que viene.
انظر ، لقد أردت الحديث معك بشأن مجئ وريتسفيل هذا الأسبوع

No, no, no necesariamente. A propósito, pasé por su oficina porque Quería hablar con Ud.
ليس بالضرورة بالمناسبة توقفت عند المكتب لأني أردت التحدث معك

Quería hablar con usted, puesto que estaba sola.
أردت التحدث معكِ لأنني عرفت أنك كنت وحيدة

En realidad, Quería hablar contigo sobre todo esto de la anulación.
في الحقيقة أردت التحدث إليك بخصوص إبطال الزواج

Yo sólo Quería hablar. Y apaga la cinta.
فقط أردت التحدث معك قليلاَ ويمكنك أن توقف تسجيل الكاميرات أيضاَ

De lo que Quería hablar es de cómo en la página uno de tu libro, dices que te costó mucho no llevar tu trabajo a casa.
نحن بخير ؛نانسي ما أردت أن أتحدث عنه كيف على الصفحة 1 من كتابك كان لديك وقت صعب ولكن العمل لاياتي للمنزل

Quería hablar sobre lo que nos conectaba.
أردت أن أتحدث عن الطريقة التي كنا مترابطتين بها.

De lo último que Quería hablar era de mi propia identidad cultural, de mi etnia.
آخر شيء أريد التحدث عنه هو هويتي الثقافية. انتمائي العرقي.

Sólo que no Quería hablar delante de tus amigos del campamento.
لم أكن أريد التحدث .أمام صديقاتك في المخيم

Dijo que Quería hablar y de pronto lo encuentro husmeando en mi clóset. No tiene ningún derecho.
قلت أنك تريد التحدث وفجاة أجدك تعبث بخزانتي

Yo Quería hablar de los planetas conocidos como exoplanetas en tránsito.
لكن الكواكب التي أردت الحديث عنها تعرف باسم الكواكب الخارجية العابرة.

Sí, Quería hablar. Quería que almorzáramos.
نعم لقد أراد التحدث عن تناول الغداء معاً

Quería hablar con ella, pero estábamos con nuestros amigos.
اردت التحدث اليها و لكنها كانت مع صديقاتها و انا بمفردي

- ¡Sólo Quería hablar con él! - Lo sé, cariño, y hablarás con él.
أريد أن أتحدث اليه سوف تتحدثين اليه يا عزيزتي، سوف تتحدثين اليه

Quería hablar contigo acerca de la página web.
أردتُ التحدث معك بشأن الموقع الأليكتروني

En realidad Quería hablar con usted.
الأمر .. الأمر في الحقيقة بأنكِ من أردتُ التحدّث إليها

Quería hablar contigo sobre la otra noche.
أردتُ الكَلام مَعك بعد الليلِ الآخرِ.

De hecho Quería hablar contigo allí, pero de repente...
فى الحقيقه كنت اريد التحدث اليك هناك ولكنك فجأه

En la misma noche que Quería hablar contigo, pero me dejaste de lado.
في نفس الليلة التي أردتُ الحديث فيها إليك ولكنك أبعدتني

Le dije que si alguna vez Quería hablar, que podía llamarme y...
قلت له إذا أراد أن يتحدث بإمكانه أن يتصل بي