"queríamos que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أردنا أن
• نرد أن
• أردناه أن
• نريدك أن
• نقصد أن
• اردنا
• نرغب بأن
• نريدكِ أن
• نكن نريد
• رغبنا
• اردناكم ان
• نتعمد
• نحن لَمْ نُردْ التَغَيُّب
• لقد أردناك أن
• أردنا من

Pero queríamos que fueras la primera en saber que Brandon secuestró a Sydney.
ولكننا أردنا أن تكوني أول من يعرف بأن براندون اختطف سيدني

Bueno, queríamos que Uds. fueran los primeros en saberlo y nosotros deberíamos irnos.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

No queríamos que se asustaran, se abalanzaran y se expusieran a esta sustancia peligrosa.
لأننا لم نرد أن يفزع الناس ويهرعوا للخارج ويعرضوا أنفسهم لهذه المادة الخطيرة

queríamos que pareciera que acaba de sacarlo de la bolsa de gimnasia, así que es bastante útil en ese sentido.
أردناه أن يصنعه بشكل كأنه سحبه من حقيبة النادي، لذا فهو نافع إلى حد ما في هذا الصدد.

Quiero decir, pensé que podrías estar pensando que queríamos que hagas alguna asquerosa cosa sexual ya sabes, como chuparla, mearte encima nuestro, mierdas como esas.
...أعني، كنت أفكر قد تكون تفكر أننا نريدك أن تقوم بحركات جنسية غريبة كما تعرف، تمتصنا ، تتبول فوقنا أشياء كهذه

No queríamos que pasara nada de esto. Lo juro.
لم نقصد أن يحدث أي من هذا , أقسم

Pero lo hicimos porque queríamos que Bradley fuera recordado como un héroe.
لكننا فعلنا بسبب اننا اردنا لبرادلى ان تكون ذكراة كبطل

No queríamos que te preocuparas por nada más.
لم نرغب بأن تقلقي بشأنه علاوة على مصابك

Charlie, queríamos que lo supieras antes de que te enterases por otra persona.
تشارلي, لقد أردنا أن نخبرك قبل أن تعرف من شخص آخر

queríamos que tuvieras al menos una persona en el juzgado contigo todo el tiempo.
أردنا أن يكون معكِ على الأقل شخص واحد في المحكمة طوال الوقت.

Pero queríamos que viese átomos, átomos de hierro, para que pudiéramos leer la página del antes y el después.
ولكننا أردنا أن ننظر إلى الذرّات، ذرّات الحديد، حتى أنّه يمكننا قراءة الصفحة من ما قبل وبعد.

Fue exactamente de lo que queríamos que hablaran como activistas contra la violencia.
بالتحديد الأشياء التي أردنا أن يتحدثون عنها كنشطاء لمنع العنف.

No queríamos que nadie supiera lo nuestro hasta terminar el programa.
لم نرد أن يكتشف أحدهم هذا قبل إنتهاء العرض

Entonces sólo empezó a aumentar el problema. No queríamos que mi mamá supiera lo que le sucedía a Sydney.
لم نرد أن تعرف أمي بأن هناك شيء ما بسيدني

Sabes, no queríamos que pasara lo mismo con nuestro nieto, así que tan solo le dejamos llorar.
،لم نرد أن يحدث الشيء نفسه لحفيدنا لذلك ندعه يبكي وحسب

queríamos que hiciera pedazos los papeles que nos hizo firmar y recuperar nuestras cosas.
أردناه أن يمزق الأوراق التي جعلنا نوقعها وإعادة أغراضنا

Kirsten y yo fuimos a los Servicios Sociales esta mañana, y les dijimos que... que queríamos que te quedaras con nosotros.
..... كيرستين و أنا ذهبنا إلى خدمات الطفل هذا الصباح . و أخبرناهم بأننا نريدك أن تبقى معنا

No queríamos que se nos fuera de las manos.
{\pos(190,230)}فسرّ موقفك {\pos(190,225)}لم نقصد أن تتفاقم الأمور

No queríamos que los estudiantes memorizaran las fórmulas; queríamos cambiar su manera de mirar el mundo.
لا نريد للطلاب أن يحفظوا المعادلات لقد اردنا تغيير الطريقة التي ينظرون بها إلى العالم

No queríamos que nos las borraran.
لم نرغب بأن يتم محونا

Estamos muy emocionadas. queríamos que fueras la primera en saberlo.
نحن متحمسين جداً نريدكِ أن تكوني أول من يعلم

Estábamos trabajando con bombas atómicas por primera vez, así que no queríamos que la radiación se filtrara a las aguas subterráneas.
لقد كنا نعمل على قنابل ذرية لأول مرة و لم نكن نريد الأشعاع أن يتسرب إلى المياه الأرضية

Nunca sabrás lo mucho que queríamos que te quedaras.
لن تعلم أبدًا كم رغبنا في ابقائك

queríamos que echarais un vistazo.
لقد اردناكم ان تلقوا نظرة عليه

Ya sabe, nosotros... no queríamos que ocurriese.
كما تعلمين , نحن فقط لم نتعمد حدوث هذا

- queríamos que lo supieran.
- نحن لَمْ نُردْ التَغَيُّب عنك.

queríamos que supieras que, le pase lo que le pase, da igual el tiempo que esté allí, te cubrimos las espaldas.
لقد أردناك أن تعرف بأنها مهما يحدث له ولأي فترة سغيبها نحن معك

queríamos que la gente ahorrara un poco de dinero para las malas rachas.
لذلك، أردنا من الناس أن تدّخر القليل من المال لليوم الأسود.