"queria" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أردت
• أراد
• أردتُ
• اردت
• أرادت
• أرد
• أردته
• ارد
• أرادَ
• ارادت
• أراده
• اراد
• كنت أريد
• أردتكِ
• أرادتْ

Yo queria con jalea, ¡no de chocolate!
عزيزي, أردت الدونات الهلامية ليست الشوكولاتيه

queria torcerle el peshuezo por habernos hecho esto. Pero yo ya lo supere.
أردت أن ألوي رقبتك لإقحامنا في هذا المازق لكنني تجاوزت الأمر

Chandler tenia tanta prisa para conseguir su juego de golf, que no se dio cuenta, cometiendo un error, o es como queria que lo vieramos.
إما أن تشالندر كان مستعجلا ليلحق بمبارة الغولف ولم يلاحظ سوء التصرف هذا ؟ أو أنه أراد أن يبدو الأمر هكذا

queria abrir esas puertas a las familias que tienen que llamarse víctimas de la violencia armada.
أردتُ فتح تلك البوابات للأسر التي تُسمي نفسها ضحايا عنف الأسلحة.

Despues de mis cinco años a la sombra, yo queria salir tambien.
بعدما قضيت سنواتي الخمسة في السجن اردت الخروج انا ايضاً

En 1897, el movimiento sionista en Europa se reunió y declaró que queria fundar un estado judío en Palestina.
في 1897 ، إجتمعّت الحركة الصهيونية فى أوروبا وأعلنت بأنّها أرادت إنشاء دولة لليهود في فلسطين

- a mis espaldas..? - queria hablarte de Gloria. Lo intente, no sabia como.
أردت إخبارك عن ـ غلوريا ـ حاولت ذلك لكنني لم أعرف كيف

Siento hacer esto en el trabajo pero queria saber si estabas bien.
آسف لفعلي هذا في العمل, أردت أن أطمئن عليكِ فحسب

Sólo queria que supieras la verdad, pero por lo visto ya la sabes.
أردت فقط لك لمعرفة الحقيقة ، ولكن من الواضح أنك بالفعل.

Rebecca me dijo que paro porque, asi que solo queria ver como lo estabas haciendo
أخبرتني ريبيكا أنها مرّت هنا من قبل لذا أردت أن أرى كيف حالكِ

tu eras la unica que queria ir a esa escuela.tu insististe yo quiero ir a la escuela de arte dramático.
أنت من كان يريد الذهاب إلى تلك المدرسة لقد أصريت على ذلك أردت الذهاب إلى مدرسة الدراما

Solo queria estar seguro de que Frank no nos iba a sacar
أردت فقط للتأكد من كان فرانك لا ستعمل بها لنا.

Estoy seguro de que hay cosas que queria decirme, pero no pudo.
أنا متأكد أنه أراد أن يخبرني بأشياء لكنه لم يستطع

mi padre se preocupaba mucho por este planeta el solo queria que todo estuviera bien y lo hizo el mundo es un lugar seguro gracias a Paul tal vez pero mi padre, tu amigo, se ha ido.
لقد إهتم أبي كثيراً بهذا المصنع. أراد فقط أن يفعل شيء جيد. لقد فعلَ.

Eso pensaba, solo queria asegurarme que estubieramos en la misma pagina
ذلك ما أنا كُنْتُ أَعتقدُ. لكن أردتُ التَأْكيد بأننا كُنّا على نفس الصفحةِ.

Asi que, queria hablarles, compartir informacion...
أردتُ أن أتحدث معك , عن الدخول في المعلومات.

queria ir de compras. Ella hizo otros planes.
لقد اردت الذهاب الى التسوق و هى وضعت خطط اخرى

Y mas que nada ella queria un hijo Solo que no podia tenerlo.
وأكثر من أي شيء، أرادت طفل لا يمكن أن يكون عليه.

Yo queria la aprobaciön de su madre, pero nos amábamos tanto.
لم أرد أن أدخل إلى خطوبة كهذه من دون رضا أمه لكننا أحببنا بعضنا كثيراً

Todo lo que mi cliente hizo fue tratar de darle lo que Ud queria! ¿No es cierto?
كل ما فعله موكّلي كان محاولته إعطاءك ما أردته أليس هذا صحيحاً؟

Yo no queria que se le rompiese el corazón.
لذا ، استمرت الخطابات في العودة، ولم ارد أن افطر قلبه

- Se que es todo el verano, queria un empleo y ya lo tiene. Quiero que saques el bote del agua.
أرادَ العمل الآن و حْصَلُ عليه وأنا أُريدُ ذلك القارب خارج الماء

Porque tu madre le ha declarado su heredero universal y queria que el... se hiciera cargo de ti hasta tu mayoria de edad.
وذلك لان والدتك ارادت منة ان يعتنى بك حتى تبلغى سن الرشد

Le dije que no se robara el ganso, pero el solo queria venganza!
لقد أخبرته أن لا يأخذ الأوزة، ولكن كل ما أراده هُو الإنتقام.

Todo lo que se es que Kubiak queria realmente lo que habia en esa carpeta.
كل ما اعرفه هو بأن كيوباك حقاً اراد اياً كان في ذلك الملف

que queria caer en alguna arena en el proximo mundo... no significaba en un desierto.
كنت أريد أن أرقد على الرمال في العالم التالي أنا لم أكن أعني الصحراء

Ok, menti, porque, queria que aprendas que la verdad es algo que... debes encontrar sin usar magia.
لقد فعلت لكن الهدف أردتكِ أن تتعلمي أن الحقيقه أمرٌ يجب عليكِ قوله من غير سحر

Solo queria entender que está pasando con los niños.
لوحدي أرادتْ ان افَهْم الذي يحدث للأطفالِ