| Sólo revisando el video de un poco más tarde esa misma noche para ver con quién está hablando. | Open Subtitles | افحص أشرطة المراقبة لتلك الليلة لأرى من يتحدث معه |
| No, larga y confusa. No sabría decirte quién está hablando. | Open Subtitles | كلّا، طويلة ومحيرة، لا أستطيع معرفة من يتحدث. |
| Vete por ahí. ¿Quién está hablando contigo? | Open Subtitles | تباً لك من يتكلم معكِ على أية حال؟ |
| ¿Con quién está hablando? | Open Subtitles | من الذي تتحدث إليه ؟ |
| Todas esas caras pequeñitas, en una pantalla plana… a veces no se sabe ni quién está hablando. | TED | أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث. |
| Mire con quién está hablando aquí. | Open Subtitles | أنظري إلى من تتحدثين هنا |
| Creo que olvida con quién está hablando, insolente bastardo. | Open Subtitles | أعتقد أنك نسيت مع من تتكلم أيها الوغد المتغطرس؟ |
| Pero yo diría que es igualmente importante saber con quién está hablando esta persona, quién está escuchando y cómo responde el interlocutor a la información que recibe. | TED | ولكني أود أن أقول أن ما يساوي ذلك من حيث الأهمية معرفة إلى من يتحدث هذا الشخص، ومن الذي يسمع، وكيف يستجيب المستمعون إلى المعلومات التي يتلقونها. |
| Oye, ¿quién está hablando con usted, ligero? | Open Subtitles | المعذرة من يتحدث معاك يا أيها الضعيف |
| ¿Con quién está hablando por teléfono? | Open Subtitles | مع من يتحدث على الهاتف على أية حال ؟ |
| ¿Quién está hablando mierdas? | Open Subtitles | من يتحدث عن الكذب ؟ |
| ¿Con quién está hablando? - No sé. | Open Subtitles | مع من يتحدث يا فرانك؟ |
| ¿Quién está hablando contigo? | Open Subtitles | أنا، من يتحدث إليكِ؟ |
| Mira quién está hablando sobre fe ahora. | Open Subtitles | انظر من يتكلم عن الإيمان الآن |
| Dile con quién está hablando. | Open Subtitles | أخبريه مع من يتكلم |
| - ¿Con quién está hablando? - Es nuevo. | Open Subtitles | انظر الى من يتكلم ؟ |
| Chicos, aún no tenemos una localización de esa llamada. No sabemos con quién está hablando. | Open Subtitles | رفاق، ليس لدينا فكرة عن من على الجانب الآخر من المكالمة لانعرف من الذي يتحدث إليه |
| Oiga, ¿con quién está hablando? | Open Subtitles | من تتحدثين إليه ؟ |
| Tengo una idea con quién está hablando. Mi chico va a confirmar. | Open Subtitles | أمتلك فكرة حول من تتكلم عنه ورجالي سيؤكد ذلك |
| Conversación. Mirá quién está hablando deconversación. | Open Subtitles | حوارات انظروا من يتحدّث عن الحوار |
| Creo que sé de quién está hablando. | Open Subtitles | أعتقد أنّي أعرف من تتحدّث عنها. |
| ¡No sé de quién está hablando! | Open Subtitles | لا أدري من تتحدث عنه |
| ¿Quién está hablando del auto? | Open Subtitles | من الذى يتحدث عن السيارة؟ |
| el rastro de Fatah estará frío, pero ve quién está hablando. | Open Subtitles | آثار(فتاح) ستكون مخفية لكن أنظروا لمن يتحدث |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 