| Sí, se Quién habla. | Open Subtitles | نعم ، أعرف من هذا أرى أنك وجدتي مذكرتي |
| - Jeff winger. - ¿Quién habla? | Open Subtitles | جيف وينقر من هذا ؟ |
| ¿Quién habla? | Open Subtitles | مرحبـاً , من معي ؟ |
| Tienes derecho a saber quién vive frente a tu casa... Quién habla con tu hijo, quién se considera su amigo. | Open Subtitles | من حقك أن تعرف جيرانك من يتحدث مع ابنك ومن يعتبر نفسه صديقا له |
| No sé Quién habla, pero es muy mal momento porque acabo de verlo en una charla en vivo. | Open Subtitles | . حسناً، أنا لا أعرف من أنت لكن حقاً توقيتك خاطئ ' لأنى رأيته توا في حوار على الهواء |
| No necesitamos alias. Todos saben Quién habla. | Open Subtitles | .لسنا بحاجة لاسماء سرية .الجميع يعرف من يتكلم |
| Tú dame la cinta, ya sabes Quién habla. | Open Subtitles | ساخبرك شيئا انت تعلم من المتحدث . اعطنا الشريط |
| ¿quién habla? | Open Subtitles | أجل هل يمكنني السؤال من المتصل ؟ |
| - Vergüenza debería darte. - ¿Quién habla? | Open Subtitles | ِالعار عليك - من هذا ؟ |
| ¿Hola? -¿Quién habla? | Open Subtitles | مرحباً من هذا ؟ |
| Hola, Allan. ¿Sabes Quién habla? | Open Subtitles | أهلا " ألن " ، هل تعلم من هذا ؟ |
| Soy Darren Richmond. ¿Quién habla? | Open Subtitles | أنا "دارين ريتشموند" ، من معي ؟ |
| Hola. ¿Quién habla? | Open Subtitles | مرحباً من معي ؟ |
| Lo siento, ¿quién habla? | Open Subtitles | أنا آسفة ، من معي ؟ |
| Mira Quién habla. Tómate la noche libre. | Open Subtitles | أنظروا من يتحدث يجب عليك أن تأخذى الليلة كأجازة |
| Mira Quién habla. Las tuyas parecen un cólon irritado. | Open Subtitles | انظروا من يتحدث وردتك كانها امعاء متشنجه |
| - Su compañero está un poco indispuesto. - ¿Quién habla? | Open Subtitles | زميلك متوعك بعض الشيء من أنت ؟ |
| Se señaló también la necesidad de prestar atención a las cuestiones relativas a la representación, es decir, Quién habla en nombre de quién, y a la difusión y utilización de la información en relación con los derechos de propiedad intelectual y cultural. | UN | وإلى جانب ذلك، يجب أيضا إيلاء الانتباه لقضايا التمثيل، أي من يتكلم باسم من، ونشر واستخدام البيانات ذات الصلة بحقوق الملكية الثقافية والفكرية. |
| Díga Quién habla y de dónde. | Open Subtitles | وقل لى أولا من المتحدث ومن أين اخرسى |
| Tú debes cuidarte. ¿Quién habla? | Open Subtitles | انت من عليه توخى الحذر من المتصل ؟ |
| No sé Quién habla, pero si sigues con bromas, llamaré a la policía. | Open Subtitles | حسنا، لا أدري من المتكلم لكن إن ظللت تمزح معي، سأبلغ الشرطة |
| Sí. ¿Quién habla? | Open Subtitles | نعم, من انت ؟ ؟ |
| Dime con Quién habla, cosas por el estilo. | Open Subtitles | و تخبرنى مع من تتحدث هذه النوعية من الامور |
| ¿Quién habla otra vez? | Open Subtitles | من معى مرة أخرى؟ |
| Quiero saberlo todo sobre él, a dónde va, con Quién habla, todo. | Open Subtitles | أريد معرفة كل شيء عنه. أين يذهب ومع من يتحدّث وكل شيء. |
| Mira Quién habla, la señorita Hechizo de la Semana. | Open Subtitles | انظروا من تتكلم إنها سيدة تعويذة الأسبوع |
| ¿Disculpa? Soy su esposa, ¿Quién habla? | Open Subtitles | المعذرة, انا زوجته من أنتِ |
| ¿Estás loca? ¿Quién habla de casarse? | Open Subtitles | من الذي يتحدث عن الزواج؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 