| ¿Quién necesita liberar la tensión más que los atascados en el tráfico? | Open Subtitles | من يحتاج لإزاحة التوتر من رجل يقود في إزدحام مروري؟ |
| Sí, y teniendo el amor incondicional de una abuela ¿quién necesita universitarios que sólo te quieren por tu convertible? | Open Subtitles | أجل، ومع حب جدتك الذي بلا حدود من يحتاج إلى الفتيان طالما أنكِ قابلة للتحويل ؟ |
| Quiero decir, ¿quién necesita una versión de los Buffalo de ese tío? | Open Subtitles | من يحتاج إلى نسخة في فريق بفالو من ذلك الشخص؟ |
| Es fácil contigo, Greta. ¿Quién necesita a esos otros idiotas en nuestro año? | Open Subtitles | ان الامر سهل لكِ غريتا من يحتاج اولائك الاغبياء في سنتنا |
| - Ooh, ¿quién necesita la trampa de osos cuando tengo esposas en mi recámara, mi simio sexy? | Open Subtitles | أووه , من بحاجة لمصيدة دب بينما لدي أصفاد في غرفة نومي, أيتها القردة الصغيرة , أنت ؟ |
| Pero quiero hacerles una pregunta distinta: ¿quién necesita realmente ayuda de los juegos? | TED | ولكن بدلاً من ذلك، أود ان أسألكم سؤالاً مختلفاً، وهو: من يحتاج لمساعدة الألعاب؟ |
| Es muy difícil saber Quién necesita tener la información y quién no. | TED | من الصعب جدا معرفة من يحتاج الحصول على المعلومة، ممن لا يحتاجها. |
| ¿Quién necesita más compasión que una mujer que ha pecado? | Open Subtitles | من يحتاج الى الشفقة اكثر من امرأة آثمة ؟ |
| Quién necesita hoy cosas bellas, Claudia. ¿Cuándo duran? | Open Subtitles | من يحتاج إلى الأشياء الجميلة هذه الأيام كم سيكون عمرها.كلوديا؟ |
| Porque la gente llamaba todo el tiempo... y Quién necesita eso, ¿verdad? | Open Subtitles | لقد الغيته بسبب اتصال الناس طوال الوقت .. هه ؟ من يحتاج الى من يقاطعه ؟ |
| ¿Quién necesita estar en una gran fiesta llena de gente, simulando estar feliz? | Open Subtitles | من يحتاج للتواجد في حشد كبير متظاهراً بقضاء وقتاً ممتعاً |
| - Pero, Quién necesita preludios cuando te están restregando? | Open Subtitles | و من يحتاج إلى المداعبة و هو يمارس العادة السرية ؟ |
| ¿¡Con amigos como usted Quién necesita amigos! | Open Subtitles | أوَ أنت كذلك؟ مع وجود أصدقاء أمثالك، من يحتاج أصدقاء؟ |
| ¿Adivina Quién necesita curársela por el fin de semana? | Open Subtitles | خمن من يحتاج مكانا للنوم لعطلة الاسبوع ؟ |
| Exactamente. ¿Quién necesita dejar la casa cuando no hay bebes en ella? | Open Subtitles | بالضبط من يحتاج لمغادرة المنزل حين لا يوجد صغــار فيه ؟ |
| - Cuando estés lista. - Sí, ¿y Quién necesita electricidad? | Open Subtitles | متى ما كنت مستعدة أجل ، من يحتاج للكهرباء على كل حال ؟ |
| ¿Quién necesita más médicos cuando hay demonios que cantan? | Open Subtitles | من يحتاج إلي الاطباء عندما يكون لدينا شياطين تغني ؟ |
| Me tomaré la tarde libre. ¿Quién necesita vacaciones? | Open Subtitles | سأخذ وقت الظهيرة إستراحة من يحتاج إلى وقت راحة ؟ |
| Mientras miraba a mi alrededor, pensé: "¿Quién necesita una cita?" | Open Subtitles | عندما نظرت سألت نفسي من بحاجة إلى مرافق |
| Sí. ¿Quién necesita un radio...? ¿si tiene el talento musical de Ud.? | Open Subtitles | نعم من سيحتاج الى راديو مع موهبتك فى العزف |
| Quién necesita de un hombre, cuando puedes pagar un taxi y tienes un marcador para escribir teléfonos de emergencia. | Open Subtitles | الذي يحتاج الرجل لعقد يدك، عندما يكون لديك أجرة سيارة الأجرة وعلامة السوداء لكتابة أرقام الطوارئ؟ |
| Porque, ¿quién necesita una palestra cuando lo único que se necesita es la voz nuestra? | TED | فمن يحتاج لمنبر حين يكون كل ما تحتاجه هو صوتك؟ |
| Quién necesita a Toby, Theodore, nos tienes a nosotros. | Open Subtitles | من يحتاجه يا "ثيودور" ؟ نحن معك |
| ¿Quién necesita que le arreglen la mesa a las 9:30 de la noche? | Open Subtitles | الذي يَحتاجُ إعادة مناضدِ نهايتِهم ضَربتْ بالخيزرانتها في 9.30 في الليل؟ |
| Después de todo, ¿quién necesita a los hombres? | Open Subtitles | مع ذلك، مَنْ يَحتاجُ الرجالُ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 