| Incluso las criaturas más repugnantes de la naturaleza poseen importantes secretos. Pero, ¿quién querría que se le abalanzase una multitud de cucarachas? | TED | حتى أقبح المخلوقات في الطبيعة لديها أسرار مهمة ، لكن من يريد سرباً من الصراصير أن يقترب منه ؟ |
| De todas las identidades que hay para robar ¿quién querría robar la tuya? | Open Subtitles | أقصد. من جميع الهويات المتاحة للسرقة. من يريد سرقة ما تخصك؟ |
| O sea, ¿quién querría conectar su cerebro a la computadora? | TED | ما أعنيه هو من يريد أن بربط دماغه بأجهزة الكمبيوترالخاصة به؟ |
| ¿Pero Quién querría matarles a ambos? | Open Subtitles | لكن من سيريد كلا هذين الرجلين ميتين؟ |
| ¿quién querría acostarse con papá si no tuviera que hacerlo? | Open Subtitles | من يرغب بممارسة الفحشاء مع أبي إذا لم يكن عليهم أن يفلوا ذلك؟ |
| ¿Quién querría asesinar a un niño el cual posee habilidades que te ofrecen la última ventaja? | Open Subtitles | من سيرغب بقتل صبيّ لديه قدرات تمنحك الصلاحيّة المطلقة؟ |
| Todo el paraíso que busco está aquí. ¿Quién querría algo más? | Open Subtitles | كل النعيم الذى أريدة هنا من يريد شيئاً آخر ؟ |
| Dr. Platt, ¿quién querría sabotear a la Estación espacial Prometeo? | Open Subtitles | دكتور بلات, من يريد ان يخرب محطة الفضاء بروميثيوس؟ |
| Hay que averiguar Quién querría una explosión nuclear en Rusia. | Open Subtitles | نريد أن نعرف من يريد إنفجار نووى على الاراضى الروسية |
| Estas bromeando. ¿Quién querría luchar contra un monstruo como el nuevamente? | Open Subtitles | أنت تمزح. من يريد أن يقاتل وحش مثله مرة أخرى؟ |
| ¿Quién querría estar cerca de usted de todos modos? Es demasiado sexy. | Open Subtitles | صحيح ، من يريد أن يكون بقربك على كل حال أنتٍ مثيرة جداً |
| ¿En una noche como esta, Quién querría tanto hielo? | Open Subtitles | في ليلة كهذه، من يريد كميات كثيرة من الثلج؟ |
| ¿Quién querría ir de compras como Elastigirl? ¿Entiende? | Open Subtitles | من يريد الذهاب والتسوق بهذا الزي اتفهمين قصدي ؟ |
| Por curiosidad, ¿quién querría comprar este sitio de todas formas? | Open Subtitles | فقط بدافع الفضول، من يريد شراء هذا المكان ؟ |
| Dios, ¿quién querría vivir tan lejos de todo? | Open Subtitles | يا الهي,من يريد أن يعيش بعيد كل البعد عن كل شيئ |
| Siempre le gustaron los fugitivos y los vagos, pero esto es ridículo. Sí. ¿De veras cree que venderá estas esculturas? ¿Quién querría algo así en su casa? | Open Subtitles | من يريد مثل هذا الشئ هذا الشئ في منزله ؟ |
| ¿Pero Quién querría matarles a ambos? Los registros telefónicos de Patrice muestran que él y Brennan estaban en contacto desde hace una semana. | Open Subtitles | لكن من سيريد كلا هذين الرجلين ميتين؟ |
| ¿Tienes idea de Quién querría hacerle daño a tus padres? | Open Subtitles | هل لديكِ أية فكرة عن من يرغب بإلحاق الأذى بوالديكِ؟ |
| Uno de ellos fue empalado con un poste de 2 metros. ¿Quién querría torturar a 5 novatos? | Open Subtitles | احداهن كانت موضوعة على اعلى عامود خشبي بطول 6 اقدام من سيرغب بتعذيب 5مستجدين للدراسة الجامعية؟ |
| ¿Quién querría matar a un triste don nadie de esa manera? | Open Subtitles | من سيودّ قتل شخص عديم الأهليّة مثل ذلك؟ |
| ¿Tiene usted alguna idea de Quién querría matar al Sr. McKenna? | Open Subtitles | هل لديك أي فكرة عن من قد يرغب في قتل السيد ماكين؟ |
| - Más fuerte. Estamos grabando. - ¿Quién querría ponerte una trampa? | Open Subtitles | ـ إبداء التسجيل ـ ومن يريد الإيقاع بك ؟ |
| ¿Y tiene idea de Quién querría ponerme las manos encima al flujo? | Open Subtitles | إذن هل لديك أيّ فكرة عمن يريد الحصول على جهاز التدفق؟ |
| ¿Quién querría salir con un montón de borrachos cuya meta en la vida es fornicar con todas las chicas posibles del club femenino? | Open Subtitles | من الذي يريد أن يختار التسكع مع مدمنين الشراب وهدفه في الحياة أن يزني بأكثر عدد ممكن من فتيات الأخوية |
| ¿Quién querría ser gobernado por tales espantos, cuando en su lugar podrían ser gobernados por ti, Stephen, cuyo noble semblante se vería tan bien en una moneda? | Open Subtitles | من يُريد أن يتم التحكم به بمثل هذه الأمور، عندما تمتلكَ الفرصة بأن تتحكم فى نفسكَ بنفسك، (ستيفين)، الذي يكون نبيلاً لدرجة أن تكون صورتة على العملات الفضية؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 