"quién soy yo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من انا
• من أكون
• فمن أنا
• ومن أنا
• من اكون
• مَن أنا
• فمن أكون أنا
• من أنا بعد
• مَنْ أنا
• عمن اكون
• مَن أكون

Van a convertirse en héroes. ¿No saben quién soy yo?
أنتم على وشك أن تصبحوا أبطال الا تعرفوا من انا ؟

¿Quién soy yo?
من انا ؟ أنت تعرف من أنت أنت أبن أوديسيوس استدعيهم سوف يصغون اليك

Porque tú no puedes ver quién soy yo realmente... y creo que está escrito en las estrellas.
لان لا يمكنك ان ترى من انا حقاً و أظن ان هذا بعيداً ,هناك عند النجوم

Se quienes son Blair y esas chicas, pero también se quién soy yo,
أعرف من هي بلير ، ومن هن تلك الفتيات ولكنّي أعرف أنا من أكون

He encontrado no una, sino dos versiones diferentes de mí así que, ¿quién soy yo para juzgar?
لقد واجهت نوعين مختلفين من المستنسخين مني و ليس واحدا, إذن من أكون أنا لأحكم؟

Tú me lo enseñaste. ¿Quién soy yo para cuestionar sus órdenes aunque vayan en contra de mis intereses?
وكما علمتيني، فمن أنا كي أناقش قراراته حتى ولو كانت ضد مصالحه؟

Y ¿quién soy yo para decir que mi delicioso bocadillo italiano es mejor que su equivalente en Stone Mountain?
ومن أنا لأقول أن الساندويش الإيطالي اللذيذ الخاص بي أحسن من الذي يعادله في "ستون مونتن"؟

Nunca voy a descubrir quién soy yo. ¿Eso es lo que trata de decir?
لن أكتشف قط من اكون صحيح , أهذا ما تحاول قوله؟

¿Quién soy yo para interponerme entre una chica blanca y su perro muerto?
هيه، من انا لاقف بين بنت بيضاء وكلبها الميت؟

- ¿Sabe usted quién soy yo?
هل تعرفين من انا ؟

Sr. Bartholomew, ¿se ha enterado de quién soy yo?
سيد "بارثلميـو" هل أنت متأكد أنك تعرف من انا ؟

Sé quién soy yo. Maverick, Asuntos Indios.
لكن اعرف من انا مافريك من شئون الهنود

Sé quién eres, Daniel Jackson... pero tú no sabes... quién soy yo.
أعلم من انت * دانيال جاكسون * لكنك لا تعلم من انا

No tienes idea de quién soy yo, ¿verdad?
ليس لديكى فكره عن من انا , صح ؟

Si mis amigos quieren divertirse, quién soy yo para detenerlos, ¿no?
إن أراد أصدقائي الحصول على بعض المتعة من أكون أنا لكي أوقفهم صح؟

¿Quién soy yo para decirlo?
أجل، أجل. أعني، من أكون ليكون لي رأي في الموضوع؟

O sea, ¿Quién soy yo para ayudarte con tu "complicada" vida amorosa?
أعني، من أكون أنا كي أساعدكِ في حياتكِ العاطفية "المعقدة"؟

Ya no sé quién soy yo, pero ese debe ser él.
لا أعلم من أكون بعد الآن، لكنّ حتمًا هذا هو.

¿Y quién soy yo para decir que solo tenemos un gran amor en la vida?
و من أكون أنا حتى أقول أنّنا نحظى بالحب الحقيقي فقط مرّة في العُمر ؟

¿Quién soy yo para contradecirte? Pero debiste de confiar en mí en relación a esta información... desde el principio.
إذاً فمن أنا لأعارضك؟ لكن كان عليك أن تأتمنني على هكذا معلومة

¿Y quién soy yo para quejarme del horrible gusto de una mujer muerta?
ومن أنا لأحتج على الذوق القبيح لأمراه ميتة

No fui totalmente honesto con ustedes sobre quién soy yo.
انا لم اكن صادقا معك حول من اكون انا

Salvo que disfruten extirpar pulmones. Pero, oigan, quién soy yo para juzgar.
إلا إذا كُنت تستمتعُ بتمزيق الأشلاء ولكن مَن أنا لأحكُم؟

Y si estás convencida de que lo que necesitas es un exorcismo ¿quién soy yo para negártelo?
لو كنت مقتنعة, بأن عملية طرد الأرواح الشريرة, هى المناسبة إذن, فمن أكون أنا كى أبعدك؟

Ya no sé quién soy yo... o quién es lo que se supone que debo ser
أنا لا أعرف حتى من أنا بعد الآن أو الذين أنا من المفترض أن يكون.

Entonces, ¿quién soy yo para detenerte?
مَنْ أنا لأمنعكِ؟

Creí haber sido siempre claro... sobre quién soy yo.
ظننت انني كنت واضحاً طوال الوقت.. عمن اكون.

Si la historia me da por muerto, ¿quién soy yo para contradecirla?
تقول أن التاريخ يعدّني ميّتًا. مَن أكون كي أتجادل مع التاريخ؟