عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"quién te lo dijo" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
من قال لك
-
من أخبرك بهذا
-
من أخبرك بذلك
-
من أخبرك هذا
-
من اخبرك بذلك
-
من أخبرك ذلك
-
من أخبركِ بذلك
-
من أخبركِ بهذا
-
من اخبرك بهذا
-
من اخبرك ذلك
-
مَن أخبركِ
-
و من أخبرك
-
مَنْ أخبرَك ذلك
-
من قال لكِ
| - ¿Quién te lo dijo? | Open Subtitles | انه يوم الثلاثاء من قال لك ؟ |
| No, no pueden, por supuesto que no pueden, ¿quién te lo dijo? | Open Subtitles | لا، لا يمكن بالتأكيد لا يمكن ذلك، من أخبرك بهذا ؟ |
| ¿Quién te lo dijo? | Open Subtitles | من أخبرك بذلك ؟ |
| ¿Cómo lo supiste? ¿Quién te lo dijo? | Open Subtitles | كيف عرفت هذا من أخبرك هذا |
| ¿Quién te lo dijo? | Open Subtitles | ، من قال لك ذلك؟ |
| - Eso fue todo lo que supe. - ¿Quién te lo dijo? | Open Subtitles | هذا كل ما أعرفه- من قال لك هذا؟ |
| Dime, ¿quién te lo dijo? | Open Subtitles | أخبرني، من قال لك |
| ¿Quién te lo dijo Friedrich? | Open Subtitles | و من أخبرك بهذا يا فريدريك؟ |
| Eso es una basura. ¿Quién te lo dijo? | Open Subtitles | هذا هراء من أخبرك بهذا ؟ |
| - ¿Quién te lo dijo? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Porque querrán saber Quién te lo dijo. | Open Subtitles | لأنهم سيعرفون من أخبرك بذلك |
| ¿Quién te lo dijo? | Open Subtitles | من أخبرك هذا ؟ |
| ¿Quién te lo dijo? | Open Subtitles | من أخبركِ بهذا ؟ |
| ¿Quién te lo dijo? | Open Subtitles | من اخبرك بهذا ؟ |
| - ¿Quién te lo dijo? | Open Subtitles | ؟ - من اخبرك ذلك |
| ¿Quién te lo dijo? | Open Subtitles | مَن أخبركِ بذلك؟ يفترض أن يكون الأمر سراً |
| - ¿Quién te lo dijo? | Open Subtitles | من قال لكِ هذا ؟ |