"quien estaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من كان
• الذي كان
• من كنت
• من كنتُ
• الشخص الذي كانت

Sin importar que diga el entrenador, sin importar quien estaba en la base.
لم يهم ماذا قال المدرّبون لم يهم من كان على القاعدة

La gente empezó a olvidar quien estaba en ese disfraz de pájaro
وبعدها الناس بدأت تنسى من كان يرتدي رداء ذلك الطير

Nunca he estado furioso con ella antes, pero ella sabía quien estaba allí fuera, de eso estoy seguro.
لم أكن غاضب معها من قبل ،لكنها عرفت من كان هناك أنا متاكد

7. La Sra. Darabi repitió su declaración ante un juez penal de guardia y posteriormente ante el juez Mohammadpour, quien estaba a cargo del caso.
وقد كررت السيدة دارابي اعترافها أمام القاضي الجنائي المناوب وفيما بعد أمام القاضي محمدبور، الذي كان مسؤولاً عن القضية.

Evidentemente, estamos profundamente conmovidos por las amables palabras y los sentimientos expresados esta mañana en honor de nuestro difunto Presidente, quien estaba realmente comprometido con el pueblo nigeriano y compartía la visión de las Naciones Unidas.
وفي الواقع، تأثرنا تأثرا عميقا بالكلمات الرقيقة والمشاعر التي أعرب عنها هذا الصباح تكريما لرئيسنا الراحل، الذي كان صادقا في التزامه بخدمة الشعب النيجيري، والذي شارك الأمم المتحدة في رؤيتها.

Tú eres quien estaba demasiado ocupada cogiéndotelo para darle vigilancia.
أنت من كنت مشغولة بمضاجعته عن توفير حماية وقائيّة له

11:24, 20 minutos antes que ocurriera el crimen, mira quien estaba ahi.
انظروا من كان هناك قبل الحادث بعشرين دقيقة

Sabe quien estaba en ese auto. Ambos lo saben.
أنت تعرف من كان بتلك السيارة ، كلاكما يعرف

¿Sabes quien estaba conmigo en el hotel?
هل تعلم من كان هذا الذى كان معى فى الفندق ؟

Tengo que combinar unos archivos para descubrir quien estaba trabajando en este proyecto.
لابد من اطالع بعض الملفات لأعرف من كان يعمل على هذا المشروع

¿Entretanto, no tienes curiosidad por saber quien estaba en el hotel cuando pusieron el anillo en el cofre?
في هذه الأثناء ألست أبداً فضولي حول من كان هناك حينما وضوعوا الخاتم في آمانة الفندق

Hablando de gente real,tienes idea,quien estaba usando el vaso que encontre cerca de nuestra victima?
بمناسبة الحقيقيين هل لديك فكرة من كان يستعمل الكأس الذي وجدته على بجانب ضحيتنا ؟

Es por tu culpa, tú eres quien estaba bajo la lluvia.
إنه خطأك ، أنت من كان يقف في الخارج تحت المطر

Bien, quien estaba allí con él, al parecer, se bajó del coche en algún momento durante la persecución policial.
حسناً ،أياً من كان معه على ما يبدو أنه خرج من السيارة في وقت ما عندما كانت الشرطتة تطارده

El autor se quedó en Addis Abeba y vivió en casa de su tío, quien estaba autorizado a permanecer en Etiopía por estar casado con una ciudadana del país.
وبقي صاحب البلاغ في أديس أبابا وعاش في بيت خاله، الذي كان متزوجا من مواطنة إثيوبية ومسموحا له من ثم بالمكوث في البلد.

El presidente despachó al Secretario de Estado con quien estaba reunido y le pidió al dentista que le removiera un diente.
صرف الرئيسُ وزيرَ الخارجية الذي كان يتشاور معه، و سأل الطبيب أن يخلع له ضرسا.

Estaba mi mejor amigo, que estaba furioso y mi mentor, quien estaba igual de molesto pero no quería demostrarlo.
كان هناك صديقي الحميم الذي كان عدائياً وناصحي الذي كان غاضباً لكنه لم يرد أن يبدي ذالك

El verano de 1983 comenzó con mi padre, el gángster, quien estaba en la ciudad para llevar a cabo sus vagos negocios.
بدأ صيف سنة 1983 مع أبي, رجل العصابات, الذي كان في المدينة لمتابعة بعض أعماله المشبوهة.

Papá, lo siento mentí acerca de con quien estaba, pero no fue culpa de Ori, bueno?
ابي انا اسفة لعدم اخبارك بالحقيقه عن من كنت معه لكنه لم يكن خطأ اوري، حسنا؟ لاباس

Es con quien estaba hablando cuando entraste.
ذلك من كنتُ أُحدّثه حينما دخلتِ.

Alex podrá traducir. Tal vez ella sepa a quien estaba viendo Coco a escondidas.
ربما تعلم من هو الشخص الذي كانت كوكو تقابله