"quienes son" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من هم
• من هؤلاء
• من أنتم
• من يكونون
• من هما
• هويتهم
• مَن هم
• من يكونوا
• الذين يتحملون
• الذين يقعون
• من يتعرضون
• ماهم
• مَنْ هم
• من انتم
• الذين هم

Tal es nuestro progreso que, en realidad, tenemos la intención de construir edificios que deberían ser propiedad exclusiva de quienes son superiores a nosotros.
وقد بلغ بنا التقدم حدا جعلنا نفكر فعلا في تشييد أبنية ينبغي أن تقتصر على من هم أفضل حالا منا.

Así que no me hables de quienes son los buenos, porque no lo sabes.
حتى لا يتحدث معي حول من هم الأخيار هم، لأنك لا تعرف.

De la misma manera, quienes son menos afortunados deben hacer todo lo posible, dentro de su capacidad, para garantizar que los esfuerzos de los más afortunados no sean en vano sino más bien beneficiosos para todos.
ومن نفس المنطلق، يجب أن يبذل من هم أقل حظا كل ما بوسعهم لضمان ألا تذهب جهود الآخرين هباء بل أن تصبح مفيدة للجميع.

Menuda fiesta. Por cierto, ¿quienes son todos estos?
أنها حفلة رائعة من هؤلاء الناس ، على أية حال ؟

Esos humanos no saben quienes son. Y siempre aparecen... al principio del cuento.
هؤلاء البشر لا يعرفون من أنتم و يظهرون في القصة لاحقاً

Está con otros tres hombres. No estoy seguro de quienes son.
.إنّه برفقة 3 رجالٍ آخرين .لستوا متيقناً من يكونون

¿Tú sabes quienes son mis verdaderos padres?
هل تعرف من هما والدايّ الحقيقيين؟

¿Por qué deberíamos hacer esto? solo deberíamos hacer eso una vez, y deberían saber quienes son tus amigos.
لماذا يتوجب عليك فعل ذلك؟ عليك فعل ذلك مرة واحدة، وعلي الموقع معرفة من هم أصدقاءك.

Intentan crear un look propio, una estética, que refleje quienes son.
إنهم يحاولون وضع بصمة رائعة، وجمالية، لتعكس من هم.

Siempre lo mismo; no se sabe quienes son, ni como tratarles.
كلهم نفس الشكل : لا أعرف من هم ولا كيف أعاملهم

Sabemos quienes son y que quieren asegurarse que estamos aquí.
نحن نعرف من هم, وهم يريدون التأكد بأننا جالسون هنا

Hoy en día ni siquiera sé quienes son.
لا أعرف حتى من هم هؤلاء الناس هذه الايام

No saben quienes son. Todos se volvieron monstruos. ¿Cómo estás?
إنهم لا يعرفون من هم , كل شخص يتحول إلى وحش , كيف حالك ؟

Usted no debe olvidar quienes son sus amigos, Agente Mulder.
أنت لا تريد أن تنسى من هم أصدقاؤك أيها العميل مولدر..

Encontrar quienes son y bombardearlos de mierda a todos ellos.
يجب أن نكتشف من هم ثم نبدأ بقصفهم وإذا لم نستطع؟

Pero si supieramos quienes son sus amigos, con quien habla, quizas podamos averiguar algo y otorgar a Alina el ultimo capitulo de la vida de su padre.
ولكن ، إذا علمنا من هم أصدقاؤها الذين تتحدث إليهم ربما سنجد أرضاً رخوة للحفر فيها تعطي ألينا الفصل الأخير من حياة والدها

Señor, no se quienes son usted y su amigo... pero creo que Dios los envió para ayudarnos y protegernos.
ولكن أشعر أن الله أرسلكما لحمايتنا من هؤلاء الأشرار

Estoy dispuesto a perdonar su vida si me cuentas quienes son.
أنا أرغب في توفير حياتها إذا أخبريني من أنتم

No, el no sabe quienes son ellos.
لا, إنهم لا يعرف من يكونون

Entonces, quienes son esos chicos que el está implementando?
إذاً من هما هذان الصبيان اللذان يقول أنهما المتورطان بالحادث ؟

Asimismo, ha puesto en entredicho decididamente las leyes que negaban a hombres y mujeres la dignidad que merecen por ser quienes son.
وعلاوة على ذلك، شكل الإعلان تحديا قويا للقوانين التي حرمت الرجال والنساء من الكرامة التي يستحقونها بسبب هويتهم.

Te reté antes ... Llámame a cualquier tribunal de justicia de este mundo. Y probaremos quienes son los verdaderos terroristas
لقد تحدّيتكم قبلاً، اطلبوني لأيّ محكمة قانونيّة في العالم ونحن سنثبت مَن هم الإرهابيون الحقيقيون

Esta es mi letra, pero no recuerdo escribir eso y yo... no sé quienes son.
هذا خط يدي، ولكني لا أتذكر كتابتي لهذه.. وأنا لا أعرف من يكونوا.

Pedimos a quienes son responsables de estas decisiones que se aboquen a los acontecimientos que se han producido.
إننا نطلب من الذين يتحملون المسؤولية عن هذه القرارات أن يتصدوا لﻷحداث التي استجدت.

Pienso, en primer lugar, en los niños, quienes son las víctimas de las atrocidades cuyas verdaderas dimensiones apenas comienzan a exponer ahora los medios de información.
وأنا أفكر بالدرجة اﻷولى في اﻷطفال الذين يقعون ضحايا لفظائع بدأت وسائط اﻹعلام بكشف أبعادها الحقيقية اﻵن فقط.

La discriminación introduce divisiones en la sociedad, agrava la desigualdad y aumenta la pobreza de quienes son víctimas de ella.
وهذا التمييز يفضي إلى إيجاد انقسامات داخل المجتمع، ويفاقم من اللامساواة، ويزيد من فقر من يتعرضون له.

Creo que son sus elecciones las que los convierten en quienes son.
أظن بأن الخيارات التي يتخذونها هي التي تصنع ماهم عليه

Te diría quienes son, pero está esa cosa de la confidencialidad doctor-paciente.
أنا أُخبرُك مَنْ هم كَانوا، لَكنِّي عِنْدي ذلك شيءِ سريّةِ طبيبِ الصبورِ.

Ni siquiera sé quienes son ustedes y no me gustan los extraños en mi oficina.
مهما يكن من انتم, انا لا أحب الغُرباء يدخلون إلي مكتبي.

Lo que nuestro sistema nos dice es que quienes son poderosos hoy quizás no lo sean para siempre.
ولكن ما يقوله نظامنا لنا هو أن أولئك الذين هم أقوياء اليوم قد لا يكونون أقوياء إلى اﻷبد.