| Si quieres irte temprano creo que este día califica como un día de estrés laboral. | Open Subtitles | إذا كنت تريدين الذهاب مبكرا، أعتقد أنه يمكن إعتبار اليوم كإجهاد في العمل |
| Si al final del paseo todavía quieres irte, te llevaré a tu casa. | Open Subtitles | إذا لا زلتي تريدين الذهاب في نهاية الجوله سوف آخذك لبيتك |
| Si no quieres irte a la cama, por favor, sal de aquí. | Open Subtitles | إذا أنت لا تريد الذهاب إلى السرير، رجاء أخرج |
| ¿Tú también quieres irte a comer? | Open Subtitles | أفترض الآن كنت تريد الذهاب لتناول الغداء؟ |
| No quieres irte, y yo no quiero que te vayas. | Open Subtitles | انت لا تريد الرحيل وانا لا أريدك ان ترحل |
| Sé que quieres irte de aquí, pero por tu propio bien, ¿hazme caso? | Open Subtitles | أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني |
| Seguro. O podría esperar, si quieres irte ya mismo ahí. | Open Subtitles | أجل بالتأكيد يمكنني الإنتضار إذا أردت الذهاب إلى هناك |
| ¿Pero estas seguro que quieres irte tan pronto? | Open Subtitles | لكن هل أنت متأكد بأنك تريد العودة باكراً |
| - ¿Quieres irte? | Open Subtitles | وسوف نغادر اليس كذلك ؟ - هل تريد المغادرة " فرانك " ؟ |
| Hemos tenido nuestra primera conversación honesta acerca de tus sentimientos y ahora quieres irte. | Open Subtitles | , أجرينا أول محادثة صادقة عن مشاعركِ و الآن تريدين الرحيل |
| Y tú no quieres irte. Querías quedarte, también. | Open Subtitles | وأنتِ لا تريدين الذهاب أنت تريدين البقاء هنا ، أيضاً |
| Así que quieres irte, pero también quieres tenerme cerca, | Open Subtitles | إذن فأنتِ تريدين الذهاب ولكنكِ تريدين الاحتفاظ بي قريباً |
| Sólo tienes que decir que quieres irte, eso es todo. | Open Subtitles | عليكِ فقط ان تقولي بأنكِ تريدين الذهاب, و ينتهي الأمر |
| Muy bien, si quieres irte iré por nuestras cosas y nos iremos. | Open Subtitles | حسنا لو أنك تريد الذهاب .. فلنذهب سأحصل على أشيائنا و نرحل |
| Si quieres irte, ¿por qué simplemente no te vas? | Open Subtitles | إذا كنت تريد الذهاب فماذا لا تذهب ببساطة؟ |
| Sé que quieres irte. Pero esperemos para ver lo que el Doctor dice. | Open Subtitles | أعلم بأنك تريد الذهاب ،لكن لنـنتظر لنرى ما سيقوله الطبيب |
| Cariño, si quieres irte, nadie te culpará. | Open Subtitles | عزيزي, إذا كنت تريد الرحيل فلن يلومك أحد |
| ¿Quieres jugar en la universidad? ¿Quieres irte de aquí? | Open Subtitles | هل تريد أن تلعب كرة الجامعة هل تريد الخروج من هذه البلدة؟ |
| Aparqué tu coche a la vuelta de la esquina por si quieres irte. | Open Subtitles | لقد أوقفت سيارتكِ عند الزاوية إذا أردت الذهاب. |
| ¿No quieres irte por ahora? ¿O quieres quedarte para siempre? | Open Subtitles | لا تريد الذهاب أم أنك لا تريد العودة أبداً |
| ¿Seguro que quieres irte ahora? | Open Subtitles | أمتأكّدٌ بأنّك تريد المغادرة حالاً؟ |
| quieres irte, lo que significa que pueden hacer trizas la casa. | Open Subtitles | تريدين الرحيل وهذا يعني أنهم يستطيعون تدمير منزلنا |
| Si quieres irte quiero que sepas que está bien. | Open Subtitles | إن أردت الرحيل فأعرفي أنه لا بأس إن رحلت |
| Estoy haciendo cuanto me es posible, así es que si quieres irte... no te detendré. | Open Subtitles | سأفعل كل ما أستطيع, لو كنت تريدين المغادرة, لن أمنعك. |
| quieres irte sin que lo sepa, ¿verdad? | Open Subtitles | تريدين أن تذهبي بسريه ، دون ان أعلم بذلك ، صحيح؟ |
| Así que si quieres irte, puedes. | Open Subtitles | لو أردت المغادرة فيمكنك ذلك |
| Si quieres irte a casa, puedes irte a casa. | Open Subtitles | إن أردتِ الذهاب للمنزل فلكِ ذلك |
| ¿Quieres irte o quedarte? | Open Subtitles | حسنا ,تريد أن تذهب أو ترغب في البقاء هنا؟ |
| Está bien, si quieres irte, vete. | Open Subtitles | اذا كنتى تودين الذهاب فلتذهبى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 