"quiero decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعني
• أقصد
• اعني
• اقصد
• أَعْني
• أعنى
• أعنيه
• اعنى
• أقصده
• يعني
• أريد أن أقول
• قصدت
• قصدي
• اعنيه
• أود أن أقول

Quiero decir, tres compañías que brindan servicios de seguridad informática al FBI han sido atacadas.
أعني أن ثلاث شركات تقدم خدمات الحماية الالكترونية لمكتب التحقيق الفيدرالي تم اختراقها.

Quiero decir, la vida de algunas personas son más difíciles que otras.
أعني بأن حياة بعض الناس هي أصعب من حياة آخرين.

Quiero decir, la gente habla de sostenibilidad, pero tenemos que comprender qué es la sostenibilidad.
أعني , الناس قلقون حول الاستدامة ولكن يجب أن نعي أن الاستدامة هي

CA: Me encanta que cuando hablaste de tu equipo en la charla, Quiero decir, cuando entonces tenías 18 años,
كريس: أحببت جداً عندما تحدثتي عن فريق عملك أقصد أنكم كنتم جميعاً في الثامنة عشر حينها

No Quiero decir que nuestra fusión haya dado con un obstáculo, o que hayan quedado cabos sueltos, o que se haya esfumado o desplomado.
افهموا انني لا اعني ان اندماجنا قد ارتطم بعقبة او فشل في التكون او اختفى في الهواء او سقط تماما

Quiero decir que los líderes religiosos están en el negocio de la inspiración.
أعني أن علماء الدين هم نوع من الإلهام في الأعمال التجارية.

Ya saben, Quiero decir, estoy feliz de que el urbanismo haga su trabajo.
لذا , كما تعلمون ,أعني أنا سعيدة أن التمدن يقوم بعمله.

Para ayudarles a entender lo que Quiero decir... quiero relatarles una parábola.
لمساعدتك على فهم ما أعني اود ان اقص عليك حكاية

Quiero decir. si hubierá estado en casa, habría esperado que alguien le llamara?
أعني لو كنت في المنزل هل كنت ستتوقع اتصال أحد ؟

Quiero decir, ella no va a hacer nada estúpido si tiene algunos buenos hechos solid.
أعني, إنها لن تقوم بأي شيء غبي إذا كانت لديها الحقائق الجيدة والقوية

Quiero decir, ella no es tan joven. Voy a poner un techo sobre su cabeza.
. أعني , إنها لم تعد شابة . سأضع سقفا ً فوق رأسها

Quiero decir, sólo ser capaz de cambiarse a sí mismo de esa manera.
أعني ، فقط لتكون قادر على تغيير نفسك من هذا القبيل.

Quiero decir, técnicamente, es un fenómeno del dormir, pero puedes tener mucha más condenada diversión en tus sueños.
أعني, حرفيا, إنه ظاهرة متعلقة بالنوم و لكنه باستطاعتك أن تمرح كثيرا للغاية في أحلامك

No pudo haber sucedido si no fuera por eso. Quiero decir, tal vez no es el destino. No sé.
أعني ماذا كانَ سيحدُث إنْ لَمْ نكُن قد تدخلنا نحن أعني لرُبما لم يتدَخَل القدَر مُطلقاً

Ahora, debo tomarme un momento y explicar, ¿qué Quiero decir con puzzle?
الأن يجب أن أتوقف قليلا وأوضح , ماذا أقصد باللغز؟

No, papá. Quiero decir que tendrías que hacer algo grande y audaz.
لا يا أبي ، أقصد عليك القيام بشيء كبيراً ومتحدياً

Quiero decir, él esta sentado en su casa comiendo ketchup con galletitas.
أقصد, إنه جالس هناك في الظلام, يأكل الكاتشاب على المفرقعات

Quiero decir, mira. Tenemos una cita para ver al señor Sline mañana.
اعني ، انظر ، موعد لنرى فيه السيد سلني غداً

Quiero decir, en concreto... Quiero decir que es total y absolutamente, indiscutible y quintaesencialmente inútil.
اقصد كأقتراح يجب ان اقول ان هذا الامر بالكامل محاوله فاشله بكل تأكيد

Prefiero comenzar de nuevo de esa manera, si entiendes que Quiero decir...
أنا أُفضّلُ أَنْ أَستأنفَ ذلك الطريقِ، إذا تَرى ما أَعْني.

Quiero decir, si esto requiere miles de años entonces todo esfuerzo es inútil en términos del control de estos patógenos.
أعنى, أنه إذا تطلب هذا آلاف من السنوات إذاً فلا فائدة منه فى التحكم فى تلك الجراثيم.

Quiero decir con esto que es momento de que la arquitectura haga cosas de nuevo y no sólo que las represente.
ما أعنيه بذلك هو أن الوقت قد حان لأن تعود العمارة إلى فعل الأشياء, لا أن تكتفي بتمثيلها.

No eres exactamente en sus buenos libros, si sabes lo que Quiero decir.
انت لست موجود فى كتابها , اذا كنت تعرف ماذا اعنى

Así que permítanme retomar y explicar lo que Quiero decir con eso.
لذا دعوني أرجع بكم للوراء وأشرح لكم ما أقصده بهذا.

Lo que Quiero decir es que cuando no te compramos un juguete... no es porque no te queremos.
ما أحاول قوله أنّي ووالدتك لم نبتع لك دمية، فهذا لا يعني أنّنا لا نحبّك.

Quiero decir esto, no porque me oponga completamente a cortar nuestros céspedes,
أريد أن أقول هذا لأنني لا اعارض تماما قص المروج.

Solo Quiero decir que nadie sabe el futuro ahora mismo, así que no sabemos...
لقد قصدت أن لا أحد يعرف المستقبل حاليا لذا لا نعرف حقا

Como sea, lo que Quiero decir es... que estas pequeñas debacles sexuales no deberían desanimarte.
على ايه حال قصدي هو يجب ألا تحبطك هذه الإخفاقات البسيطة أتعلم لماذا؟

Con esto Quiero decir que no sólo respondemos a las cosas tal como las vemos o las sentimos u oímos.
ما اعنيه بهذا .. اننا لا نتفاعل فحسب مع ما نراه او ما نشعره به او ما نسمعه

Bueno, primero, solo Quiero decir que la canción que escribieron es asombrosa.
أولاً, أود أن أقول كم هي مذهلة الأغنية التي كتبتموها