"quiero decirles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أريد أن أقول
• أريد أن أخبركم
• أريد إخباركم
• لأخبركم
• أودّ إخباركم
• أود أن أقول
• أُريدُ إخْبارك
• وأود القول
• أريد إخبارهم

Pero Quiero decirles que creo que es un tema importante del que tenemos que ocuparnos.
لكن أريد أن أقول لكن، أعتقد أنه موضوع مهم ويحتاج منا لعناية به

Solo sé que Quiero decirles que soy un titán, y que no quiero que haya duda sobre ello.
وأعلم أنني أريد أن أقول لكم أني جبارة. وأعلم أني لا أشك في ذلك أبداً.

A los hombres aquí, Quiero decirles que no son solo las mujeres y los pequeños quienes están en riesgo.
ولكن بالنسبة للرجال هنا، أريد أن أقول ليس المرأة والطفل فقط من هما في خطر

No sé de dónde habrán conseguido su información, pero sólo Quiero decirles...
ممن أين جلب كل منكم معلوماته لكن أريد أن أخبركم

Para los extrovertidos, Quiero decirles que cuando están planeando una campaña, piensen en los introvertidos.
وبالنسبة إلى المنفتحين، أريد إخباركم عندما تقومون بالتخطيط لحملة ما، فكروا في الانطوائيين.

Y hay una cosa que Quiero decirles.
لديّ شيء لأخبركم إياه

Primero que nada, Quiero decirles que es un gran trabajo el que han estado haciendo en este horrible caso.
أوّلاً، أودّ إخباركم كم أنّكم تبلون جميعاً البلاء الحسن بهذه القضية المروعة

Y Quiero decirles que esto es un mapa.
ومن ثم أود أن أقول لكم أن هذه هي خارطة.

Quiero decirles a todos lo bien que lo pasé en la expedición.
أريد أن أقول لك كم استمتعت بوجودى في هذا المعرض معك.

Quiero decirles algo acerca de estos chicos.
ــ اسمع يا دوني ــ أريد أن أقول شيئاً عن هؤلاء الأطفال

Quiero decirles algo a esos jóvenes equivocados.
أريد أن أقول لكل هؤلاء الرجال المضللون الأتي

Quiero decirles que te pedi que simulases tu propia muerte.
أريد أن أقول لهم أنني طلبت منك لتزيفي موتك

Pero tratan de acostarse conmigo, y no Quiero decirles que no.
لكنهم يحاولون أن يناموا معى وأنا لا أريد أن أقول لهم لا

Quiero decirles lo contenta que estoy de haber regresado para esto.
أنا فقط أريد أن أقول كم أنا مسرورة لأني عدت لهذا

A quienes estén viendo esto, Quiero decirles una cosa.
إلىمنقد يشاهدهذا ، أريد أن أقول شيئاً واحداً

Yo Quiero decirles, sin embargo, que la gran mayoría de la gente que nosotros llegamos a contactar en ese puente no se suicidan.
أريد أن أخبركم أيضاً ، أن الغالبية العظمى من الناس الذين نلتقيهم على ذلك الجسر لا يقدمون على الانتحار

Más en general, Quiero decirles algo sobre la economía conductista.
بتعميم أكبر ، أريد أن أخبركم بشئ حول الإقتصاد السلوكي.

Así que Quiero decirles que la parte de la buena noticia es que la manzana Fowler todavía existe.
أريد أن أخبركم أن الخبر الجيد هو أن تفاح الفولر لا يزال موجود

Si a alguno le preocupa el hecho de no trabajar en Pixar, o no trabajar en Google, Quiero decirles que aún hay esperanza.
لو كان من بينكم من هو قلق لعدم عمله مع بيسكار، أو لعدم عمله في جوجل، أريد إخباركم أنه لازال هناك أمل.

Primero que todo, Quiero decirles que han estado haciendo un estupendo trabajo en este caso horrendo.
أوّلاً، أودّ إخباركم كم أنّكم تبلون جميعاً البلاء الحسن بهذه القضية المروعة

Damas y caballeros... sólo Quiero decirles que es un placer... tener aquí a este hombre.
سيداتي سادتي ، أود أن أقول أنه من دواعي سروري وجود هذا الرجل في فريقي

Sólo Quiero decirles lo que hemos pensado hasta ahora.
أنا فقط أُريدُ إخْبارك بإِنَّنا نُخطّطُ حتى الآن.

Quiero decirles que hay una lista negra para castigar a algunos gobiernos.
وأود القول إن بعض القوائم السوداء قد وضعت لمعاقبة بعض الحكومات.

Y no, mamás no saben aún, y no Quiero decirles hasta que encuentre otro, así que, por favor no digas nada.
ولا أريد إخبارهم حتى أجد دراسة جديدة لذا, أرجوك لا تقولي شيئاً