| quiero recordar a los miembros que mañana es el último día de trabajo para la Primera Comisión, la Comisión encargada de las cuestiones de desarme y las cuestiones de seguridad internacional conexas. | UN | وأود أن أذكر اﻷعضاء بأن يوم غد سيكون آخر يـــــوم عمـل للجنة اﻷولى، لجنة نزع السلاح واﻷمن الدولـــــي. |
| quiero recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos. | UN | وأود أن أذكر الوفود بأن تعليلات التصويــت محددة بعشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها. |
| Una vez más quiero recordar a los representantes que, de conformidad con el artículo 88 del reglamento de la Asamblea General, | UN | مرة أخرى أود أن أذكر الممثلين بــأن المادة ٨٨ من النظام الداخلي تنص على ما يلي: |
| quiero recordar a los miembros que la Asamblea no está nombrando en este momento a los miembros de la Dependencia Común de Inspección. | UN | أود أن أذكر الأعضاء بأن الجمعية لا تقوم الآن بتعيين أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة. |
| El Presidente (habla en árabe): quiero recordar a los representantes que, de conformidad con el artículo 88 del reglamento de la Asamblea General, | UN | الرئيس: أود أن أذكّر الممثلين بأنه، عملا بالمادة 88 من النظام الداخلي، |
| quiero recordar a los Miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos para la segunda, y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos. | UN | هل لي أن أذكر الوفود بأن مدة الكلمة اﻷولى التي تلقى ممارسة لحق الرد تحدد بعشر دقائق، وتحدد مدة الكلمة الثانية بخمس دقائق وتلقي بها الوفود من مقاعدها. |
| quiero recordar a las delegaciones que, con arreglo al Artículo 10 de la Carta: | UN | وأود أن أذكر الوفود بأنه وفقا للمادة 19 من الميثاق، |
| quiero recordar a los representantes que, de conformidad con el artículo 88 del reglamento de la Asamblea General, | UN | وأود أن أذكر الممثلين أنه، وفقاً للمادة 88 من النظام الداخلي للجمعية العامة: |
| quiero recordar a los miembros que el texto del proyecto de resolución apareció en el documento A/48/247. | UN | وأود أن أذكر اﻷعضاء بأن نص مشروع القرار ورد في الوثيقة A/48/247. |
| Me alegra que ayer pudiéramos terminar puntualmente nuestra labor. quiero recordar a todas las delegaciones una vez más el límite de tiempo de cinco minutos para cada declaración. | UN | ويسعدني أننا تمكننا اﻷمس من استكمال عملنا في الوقت المحدد، وأود أن أذكر جميع الوفود مرة أخرى بتحديد مدة الكلمة بخمس دقائق. |
| quiero recordar a la Asamblea que Belarús fue uno de los primeros países de la Comunidad de Estados Independientes que, luego de la disolución de la Unión Soviética, retiraron armas nucleares de su territorio. | UN | وأود أن أذكر الجمعية بأن بيلاروس كانت من أول بلدان رابطة الدول المستقلة التي سحبت اﻷسلحة النووية من أراضيها عقــب تفكــك الاتحاد السوفياتي. |
| La Presidenta (habla en árabe): quiero recordar a los miembros que la lista de oradores ha sido elaborada sobre la base de que las declaraciones tendrán un límite de 15 minutos por declaración. | UN | الرئيسة: أود أن أذكر الأعضاء بأنه تم إعداد قائمة المتكلمين على أساس أن تقتصر البيانات على 15 دقيقة لكل بيان. |
| Una vez más, quiero recordar a los representantes que, de conformidad con el artículo 88 del reglamento, | UN | ومرة أخرى، أود أن أذكر الأعضاء بأنه، عملا بالمادة 88 من النظام الداخلي، |
| Ah, antes de que empecemos hoy, quiero recordar a todos... la donación de sangre. | Open Subtitles | أود أن أذكر كل شخصٍ فيكم بشأن حملة التبرع بالدم لا أود أن أقوم بأي |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): quiero recordar a los representantes que en el documento A/48/420 figura un proyecto de resolución similar al que aparece en el documento A/48/L.16. | UN | أود أن أذكر اﻷعضاء أن الوثيقة A/48/240 تتضمن مشروع قرار مماثلا لمشروع القرار الوارد في الوثيقة A/48/L.16. |
| Asimismo quiero recordar a los representantes que se necesitará tiempo adicional para los proyectos de resolución que impliquen cambios en el programa de trabajo o gastos adicionales, ya que requieren la preparación de una declaración del Secretario General sobre sus consecuencias en el presupuesto por programas. | UN | كما أود أن أذكر الممثلين بأنه يلزم إتاحة وقت إضافي بالنسبة لمشاريع القرارات التي تنطوي على تغييرات في برنامج العمل أو تنطوي على نفقات إضافية، حيث أنها ستتطلب قيام اﻷمين العام بإعداد بيان باﻵثار المالية المترتبة عليها في الميزانية البرنامجية. |
| Antes de iniciar el proceso de votación, quiero recordar a los miembros que, en virtud del artículo 88 del reglamento de la Asamblea General, ningún representante podrá interrumpir la votación, salvo para plantear una cuestión de orden relativa a la forma en que se está efectuando la votación. | UN | وقبل أن نبدأ عملية التصويت، أود أن أذكّر الأعضاء بأنه، عملا بالمادة 88 من النظام الداخلي للجمعية العامة، لا يجوز لأي ممثل أن يقطع عملية التصويت إلا لإثارة نقطة نظام تتعلق بطريقة إجراء التصويت. |
| Antes de iniciar el proceso de votación, quiero recordar a los miembros que, en virtud del artículo 88 del reglamento de la Asamblea General, ningún representante podrá interrumpir la votación, salvo para plantear una cuestión de orden relativa a la forma en que se está efectuando la votación. | UN | وقبل الشروع في عملية التصويت، أود أن أذكّر الأعضاء بأنه عملا بالمادة 88 من النظام الداخلي للجمعية العامة، لا يجوز لأي ممثل أن يقطع التصويت إلا لإثارة نقطة نظام تتعلق بالإجراء الفعلي لعملية التصويت. |
| quiero recordar a los miembros que de conformidad con el párrafo 7 de la decisión 34/401 la Asamblea acordó que: | UN | هل لي أن أذكر اﻷعضاء بأنه في الفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١ وافقت الجمعية على أنه: |
| En primer lugar, quiero recordar a este órgano mundial que el problema del Sáhara Occidental sigue sin resolverse. | UN | أولا، أود أن أذكِّر هذه الهيئة العالمية بأن مشكلة الصحراء الغربية لا تزال دون حل. |
| quiero recordar a los delegados que Irlanda presentó su solicitud de ingreso el 6 de julio de 1982, hace 13 años. | UN | أود أن أذكﱢر الوفود بأن ايرلندا قدمت طلبها لعضوية هذا المؤتمر في ٦ تموز/يوليه ٢٨٩١ أي منذ ثلاث عشرة سنة خلت. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): Antes de dar la palabra al primer orador, quiero recordar a los miembros que quedan 34 oradores en la lista. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم الأول، أود أن أُذكِّر الأعضاء بأنه لا يزال هناك 34 متكلما على القائمة. |
| quiero recordar a los miembros que las declaraciones en el ejercicio del derecho a contestar deben limitarse a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención, y deberán formularlas desde sus asientos. | UN | هل لي أن أذكّر الأعضاء بأن البيانات التي يدلى بها في ممارسة حق الرد تقتصر مدتها على 10 دقائق للبيان الأول وخمس دقائق للبيان الثاني، وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها. |
| También quiero recordar a las delegaciones que, siempre de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y deberán hacerlas desde sus asientos. | UN | وهل لي أن أذكﱢر الوفود بأنه، وفقا لمقرر الجمعية العامة ٣٤/٤٠١ أيضا، تحدد مدة البيانات التي يدلى بها لتعليل التصويت بعشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها. |
| No quiero recordar a mamá así. | Open Subtitles | لا أريد أن أتذكر أمّي على هذا النحو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 