| Según los datos suministrados a la secretaría del Proceso de Kimberley, en 2004 se produjeron aproximadamente 160 millones de quilates de diamantes en bruto. | UN | ووفقا للبيانات المقدمة إلى أمانة عملية كمبرلي، تم إنتاج نحو 160 مليون قيراط من الماس الخام في عام 2004. |
| Como se señala en el informe que tenemos ante nosotros, aproximadamente 160 millones de quilates de diamantes en bruto se produjeron en 2004, y se emitieron más de 56.000 certificados del Proceso de Kimberley. | UN | وكما يورد التقرير المعروض علينا، تم إنتاج 160 مليون قيراط من الماس الخام تقريبا في عام 2004، وأصدرت أكثر من 000 56 شهادة من شهادات المنشأ لعملية كيمبرلي. |
| Recordaba haber recibido en enero de 2008 un correo electrónico del Sr. Kabore donde le ofrecía la oportunidad de comprar 500 quilates de diamantes en bruto. | UN | وأشار إلى أنه في كانون الثاني/يناير 2008 تلقى رسالة إلكترونية من السيد كابوري يعرض عليه فرصة شراء 500 قيراط من الماس الخام. |
| A mediados de 2000, se dijo que la UNITA estaba intentando organizar ventas de entre 2.500 y 5.000 quilates de diamantes en bruto por mes, con pesos de 3,5 quilates y más y un peso medio de 10 quilates. | UN | 177 - وفي منتصف عام 2000، قيل إن يونيتا تحاول الوصول بالمبيعات إلى ما يتراوح بين 500 2 قيراط و 000 5 قيراط من الماس الخام شهريا، بحيث تكون الأوزان من 3.5 قيراط فصاعدا ويكون متوسط الوزن 10 قراريط. |
| La información más reciente trataba de un lote de 30.000 quilates de diamantes en bruto, vendido en la República Unida de Tanzanía en julio de 2002, procedente de una fuente relacionada con la UNITA. | UN | وتعلق آخر نبأ عن شحنة بها 000 30 قيراط من الماس الخام بيع في جمهورية تنـزانيا المتحدة في تموز/يوليه 2002 من مصدر ذي صلة بحركة يونيتا. |
| 5. El Grupo de trabajo sobre estadísticas explicó que en 2006 el Proceso de Kimberley supervisó exportaciones de diamantes en bruto por valor de 37.600 millones de dólares, lo que equivale a más de 500 millones de quilates de diamantes en bruto. | UN | 5 - وأفاد الفريق العامل المعني بالإحصاءات بأن عملية كيمبرلي رصدت في عام 2006 ما قيمته 37.6 بليون دولار من صادرات الماس الخام التي تمثل أكثر من 500 مليون قيراط من الماس الخام. |
| Durante la entrevista, el Grupo averiguó que el Sr. Jogani estaba al corriente de una oferta de alguien llamado Mohamed Kabore, propietario de la Gold Mining Cooperative, al parecer con sede en Abidján, de vender 500 quilates de diamantes en bruto. | UN | وفي أثناء المقابلة التي أجراها الفريق مع السيد يوغاني، أُبلغ الفريق بأن السيد يوغاني كان على علم بعرض يتعلق ببيع 500 قيراط من الماس الخام مقدم من شخص يدعى محمد كابوري، الذي يمتلك شركة تعاونية لتعدين الذهب ذُكر أن مقرها أبيدجان. |
| Durante los nueve primeros meses de 2009 el Gobierno de Liberia ha expedido 48 certificados del Proceso de Kimberley autorizando la exportación de 18.000 quilates de diamantes en bruto por valor de casi 7,4 millones de dólares de los EE.UU. Desde 2007, el Gobierno ha emitido 132 certificados del Proceso de Kimberley por los que autoriza la exportación de unos 87.745 quilates por valor de 19,95 millones de dólares. | UN | أصدرت حكومة ليبريا 48 شهادة في إطار عملية كمبرلي في الأشهر التسعة الأولى من عام 2009 للإذن بتصدير 000 18 قيراط من الماس الخام تبلغ قيمتها ما يقرب من 7.4 مليون دولار. ومنذ عام 2007، أصدرت الحكومة 132 شهادة في إطار عملية كمبرلي للإذن بتصدير ما يقرب من 745 86 قيراطا تبلغ قيمتها 19.95 مليون دولار. |
| El Gobierno de Liberia autorizó la exportación de más de 2.500 quilates de diamantes en bruto, valorados en casi 1,99 millones de dólares, entre el 1° de enero y el 30 de abril de 2009, lo que aportó al Gobierno más de 59.000 dólares de regalías. | UN | أذنت حكومة ليبريا، في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 نيسان/أبريل 2009، بتصدير ما يربو على 500 2 قيراط من الماس الخام تبلغ قيمتها حوالي 1.99 مليون دولار، مما عاد على الحكومة بعائدات فاقت 000 59 دولار. |
| El Grupo obtuvo información sobre la exportación de 5.231,38 quilates de diamantes en bruto de la empresa Balaji Gems Export-Import Inc., con sede en Liberia, a su filial en los Emiratos Árabes Unidos. | UN | 68 - وحصل الفريق على معلومات بشأن تصدير 231.38 5 قيراط من الماس الخام من شركة بلاجي لتصدير واستيراد الأحجار الكريمة (Balaji Gems Export Import Inc.)، ومقرها في ليبريا، إلى شركتها الشقيقة في الإمارات العربية المتحدة. |
| Entre el 1° de enero y el 30 de abril de 2009, el Gobierno de Liberia expidió 15 certificados con arreglo al Proceso de Kimberley en el que se autorizaba la exportación de más de 2.500 quilates de diamantes en bruto, por un valor aproximado de 1,99 millones de dólares (véase el cuadro 1). | UN | 24 - في الفترة بين 1 كانون الثاني/يناير 2009 و 30 نيسان/أبريل 2009، أصدرت حكومة ليبريا 15 شهادة من شهادات عملية كيمبرلي للترخيص بتصدير ما يتجاوز بالكاد 500 2 قيراط من الماس الخام بقيمة تناهز 1.99 مليون دولار (انظر الجدول 1). |
| Según los datos proporcionados por la Oficina Nacional del Diamante, Liberia ha expedido 48 certificados del Proceso de Kimberley por los que se autoriza la exportación de algo más de 18.000 quilates de diamantes en bruto, por un valor de casi 7,4 millones de dólares durante los tres primeros trimestres de 2009 (véase el cuadro 1). | UN | 25 - وفقا للبيانات المقدمة من المكتب الحكومي للماس، أصدرت ليبريا، 48 شهادة من شهادات عملية كمبرلي تأذن بتصدير ما يتجاوز بالكاد 000 18 قيراط من الماس الخام بقيمة 7.4 مليون دولار تقريبا أثناء الأرباع الثلاثة الأولى من سنة 2009 (انظر الجدول 1). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 